See maritorne in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "arimeront"
},
{
"word": "armorient"
},
{
"word": "marieront"
},
{
"word": "montrerai"
},
{
"word": "mornerait"
},
{
"word": "normerait"
},
{
"word": "raimeront"
},
{
"word": "reminorât"
},
{
"word": "remoirant"
},
{
"word": "remontrai"
},
{
"word": "renormait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Antonomases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Antonomase de Maritorne, personnage du Don Quichotte de Cervantès."
],
"forms": [
{
"form": "maritornes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "De belles grandes filles bien découplées, avec leurs magnifiques tresses tombant sur les épaules, parfaitement habillées, et ne ressemblant en rien aux maritornes promises, allaient et venaient avec une activité de bon augure pour le souper qui ne se fit pas attendre."
},
{
"ref": "Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893",
"text": "Un rustre et un couard qui renonça son maître et sa foi devant des maritornes bien moins jolies sans doute, que la femme de chambre de madame la baillive de Séez."
},
{
"ref": "Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 155",
"text": "Ces jeunes messieurs, banquiers, négociants, lions du boulevard, qui ne faisaient pas fi même des filles à matelots, des épaisses maritornes du marché aux vaches qui se laissaient tomber sous la première porte cochère venue pour une chope de bière !"
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 76",
"text": "Sa femme, une maritorne, reprise ses bas au coin du feu, un trousseau de trente clés aur les genoux, deux yeux qu’elle ne lève jamais attachés à sa laine."
},
{
"ref": "Jacques de Broglie, La tragique histoire du Château de Chaumont: ou, \"Si les pierres pouvaient parler\", Au Fil d'Ariane, 1964, page 69",
"text": "Sans cesse en alerte, en constante défiance, les habitants de ces cavernes de pierre, n'avaient comme délassement que de basses orgies et le troussement crapuleux des maritornes."
},
{
"ref": "Gabriel Garcia Marquez, L'Automne du patriarche , 1975, traduit de l'espagnol par Claude Couffin, 1976, page 171",
"text": "Mon unique et légitime épouse Laetitia Nazareno qui arrivait au marché le mercredi à l'aube en tenant par la main son joujou de général entourée d'une escorte bruyante de maritornes de caserne et d'ordonnances de combat transfigurés par cet étrange rayonnement de la conscience."
},
{
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 28",
"text": "Tandis qu’il se déshabillait dans la cabine, la porte s’ouvrit brusquement et une maritorne en blouse blanche lui tendit un flacon : « Dépêchez-vous ! Pissez là-dedans ! »"
}
],
"glosses": [
"Fille hommasse, laide, malpropre."
],
"id": "fr-maritorne-fr-noun-0m7602MV",
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁi.tɔʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maritorne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maritorne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maritorne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maritorne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maritorne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maritorne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scorfano"
}
],
"word": "maritorne"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "arimeront"
},
{
"word": "armorient"
},
{
"word": "marieront"
},
{
"word": "montrerai"
},
{
"word": "mornerait"
},
{
"word": "normerait"
},
{
"word": "raimeront"
},
{
"word": "reminorât"
},
{
"word": "remoirant"
},
{
"word": "remontrai"
},
{
"word": "renormait"
}
],
"categories": [
"Antonomases en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Antonomase de Maritorne, personnage du Don Quichotte de Cervantès."
],
"forms": [
{
"form": "maritornes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes soutenus en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "De belles grandes filles bien découplées, avec leurs magnifiques tresses tombant sur les épaules, parfaitement habillées, et ne ressemblant en rien aux maritornes promises, allaient et venaient avec une activité de bon augure pour le souper qui ne se fit pas attendre."
},
{
"ref": "Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893",
"text": "Un rustre et un couard qui renonça son maître et sa foi devant des maritornes bien moins jolies sans doute, que la femme de chambre de madame la baillive de Séez."
},
{
"ref": "Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 155",
"text": "Ces jeunes messieurs, banquiers, négociants, lions du boulevard, qui ne faisaient pas fi même des filles à matelots, des épaisses maritornes du marché aux vaches qui se laissaient tomber sous la première porte cochère venue pour une chope de bière !"
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 76",
"text": "Sa femme, une maritorne, reprise ses bas au coin du feu, un trousseau de trente clés aur les genoux, deux yeux qu’elle ne lève jamais attachés à sa laine."
},
{
"ref": "Jacques de Broglie, La tragique histoire du Château de Chaumont: ou, \"Si les pierres pouvaient parler\", Au Fil d'Ariane, 1964, page 69",
"text": "Sans cesse en alerte, en constante défiance, les habitants de ces cavernes de pierre, n'avaient comme délassement que de basses orgies et le troussement crapuleux des maritornes."
},
{
"ref": "Gabriel Garcia Marquez, L'Automne du patriarche , 1975, traduit de l'espagnol par Claude Couffin, 1976, page 171",
"text": "Mon unique et légitime épouse Laetitia Nazareno qui arrivait au marché le mercredi à l'aube en tenant par la main son joujou de général entourée d'une escorte bruyante de maritornes de caserne et d'ordonnances de combat transfigurés par cet étrange rayonnement de la conscience."
},
{
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 28",
"text": "Tandis qu’il se déshabillait dans la cabine, la porte s’ouvrit brusquement et une maritorne en blouse blanche lui tendit un flacon : « Dépêchez-vous ! Pissez là-dedans ! »"
}
],
"glosses": [
"Fille hommasse, laide, malpropre."
],
"tags": [
"formal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁi.tɔʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maritorne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maritorne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maritorne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maritorne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maritorne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maritorne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Scorfano"
}
],
"word": "maritorne"
}
Download raw JSONL data for maritorne meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-04 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (bf12ab9 and 6a37f08). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.