See mariage de la main gauche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce type de mariage se célébrait avec l’homme donnant la main gauche à l’épousée."
],
"forms": [
{
"form": "mariages de la main gauche",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "épouser de la main gauche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
28
]
],
"ref": "Dictionnaire de la conversation et de la lecture, vol. 37 (Man-Mer), Paris : chez Belin-Mandar, 1837, page 159",
"text": "Le mariage de la main gauche ou à la morganatique est un souvenir de l’ancien concubium des Romains, et se pratique encore en Allemagne, où le droit romain est resté en usage. Les princes allemands et même les souverains , lorsqu’ils veulent prendre pour épouse une femme qui n’est pas de leur rang, lui donnent la main gauche au lieu de la droite en la conduisant à l’autel, et le mariage n’emporte pas alors dérogation; il ne produit que des effets imparfaits , comme autrefois le concubinage chez les Romains."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
127
]
],
"ref": "Johann Nepomuk Sepp, Jésus-Christ: études sur sa vie et sa doctrine dans leurs rapports avec l’histoire de l’humanité, traduit de l’allemand par Charles Sainte-Foi, Bruxelles & Leipzig : chez Flatau, 1866, volume 1, page 256",
"text": "C’est ainsi que le Sunnite ne regarde le Schiite qu’avec dédain, il ne voit en lui qu’un fils issu du mariage de la main gauche; bien plus, l’Arabe vient-il à rencontrer un Persan dans la Kaaba, il est rare qu’il ne lui lance quelque injure qu’il sait glisser adroitement dans sa prière à Allah."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
30
]
],
"ref": "Johann Heinrich Casimir von Carmer, Code général pour les états Prussiens, traduit de l’allemand, Paris : Imprimerie de la République, an IX, volume 2, page 99",
"text": "Les mariages de la main gauche ne diffèrent des autres mariages qu’en ce qu’ils ne donnent point à la femme tous les droits de famille et de condition que les lois accordent à l’épouse effective."
}
],
"glosses": [
"Mariage qu’un prince contractait avec une femme d’une classe inférieure et qui ne donnait pas les droits de noblesse, ni à l’épouse, ni à la descendance."
],
"id": "fr-mariage_de_la_main_gauche-fr-noun-j3QlOaNA",
"topics": [
"nobility"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
154
]
],
"ref": "Anny Bloch-Raymond, Des berges du Rhin aux rives du Mississippi: histoire et récits des migrants juifs, Michel Houdiard éditeur, 2009, page 36",
"text": "Un petit nombre d’entre elles , free women of color ont été « placées sous la protection de hommes blancs ». Le « plaçage » ou « mariage de la main gauche » left-handed marriage constitue une institution sociale informelle spécifique aux territoires français et espagnols esclavagistes. Les femmes créoles concubines acquièrent de par leur statut de femmes « placées » des biens immobiliers. Leurs enfants « naturels », éduqués dans des écoles qui leur sont réservées, deviennent hommes d’affaires, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
246
],
[
249,
266
]
],
"ref": "Sidonie de La Houssaye, Les Quarteronnes de la Nouvelle-Orléans: Octavia La Quarteronne suivi de Violetta La Quarteronne, 1894, éditions Tintamarre, 2006, page 213",
"text": "Enfin la sans pareille quarteronne Violetta, surnommée avec raison La Miette à cause de sa gracieuse et mignonne petite taille, vient de se choisir un entreteneur dans la personne de M. P. S., le riche marchand de la rue Royale. L’acte de mariage - de la main gauche - a été passé par-devant notaire, d’après l’exigence d’une dame de couleur nommé Aspasie et tante de Mlle Violetta."
}
],
"glosses": [
"Sorte de concubinage formel entre un maître et une esclave."
],
"id": "fr-mariage_de_la_main_gauche-fr-noun-IKFhXdEL",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
81
]
],
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, pages 240-241",
"text": "« Je me charge de tout arranger, parce que ma sœur est mariée (de la main gauche) avec un conseiller général ! »"
}
],
"glosses": [
"Union illégitime."
],
"id": "fr-mariage_de_la_main_gauche-fr-noun-XEXeorJA",
"tags": [
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁjaʒ də la mɛ̃ ɡoʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mariage de la main gauche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-mariage_de_la_main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-mariage_de_la_main_gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-mariage_de_la_main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-mariage_de_la_main_gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mariage de la main gauche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mariage de la main gauche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mariage_de_la_main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mariage_de_la_main_gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mariage_de_la_main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mariage_de_la_main_gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mariage de la main gauche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mariage de la main gauche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mariage_de_la_main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mariage_de_la_main_gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mariage_de_la_main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mariage_de_la_main_gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mariage de la main gauche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mariage morganatique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariage de la main gauche"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Ce type de mariage se célébrait avec l’homme donnant la main gauche à l’épousée."
],
"forms": [
{
"form": "mariages de la main gauche",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "épouser de la main gauche"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la noblesse"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
28
]
],
"ref": "Dictionnaire de la conversation et de la lecture, vol. 37 (Man-Mer), Paris : chez Belin-Mandar, 1837, page 159",
"text": "Le mariage de la main gauche ou à la morganatique est un souvenir de l’ancien concubium des Romains, et se pratique encore en Allemagne, où le droit romain est resté en usage. Les princes allemands et même les souverains , lorsqu’ils veulent prendre pour épouse une femme qui n’est pas de leur rang, lui donnent la main gauche au lieu de la droite en la conduisant à l’autel, et le mariage n’emporte pas alors dérogation; il ne produit que des effets imparfaits , comme autrefois le concubinage chez les Romains."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
127
]
],
"ref": "Johann Nepomuk Sepp, Jésus-Christ: études sur sa vie et sa doctrine dans leurs rapports avec l’histoire de l’humanité, traduit de l’allemand par Charles Sainte-Foi, Bruxelles & Leipzig : chez Flatau, 1866, volume 1, page 256",
"text": "C’est ainsi que le Sunnite ne regarde le Schiite qu’avec dédain, il ne voit en lui qu’un fils issu du mariage de la main gauche; bien plus, l’Arabe vient-il à rencontrer un Persan dans la Kaaba, il est rare qu’il ne lui lance quelque injure qu’il sait glisser adroitement dans sa prière à Allah."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
30
]
],
"ref": "Johann Heinrich Casimir von Carmer, Code général pour les états Prussiens, traduit de l’allemand, Paris : Imprimerie de la République, an IX, volume 2, page 99",
"text": "Les mariages de la main gauche ne diffèrent des autres mariages qu’en ce qu’ils ne donnent point à la femme tous les droits de famille et de condition que les lois accordent à l’épouse effective."
}
],
"glosses": [
"Mariage qu’un prince contractait avec une femme d’une classe inférieure et qui ne donnait pas les droits de noblesse, ni à l’épouse, ni à la descendance."
],
"topics": [
"nobility"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
154
]
],
"ref": "Anny Bloch-Raymond, Des berges du Rhin aux rives du Mississippi: histoire et récits des migrants juifs, Michel Houdiard éditeur, 2009, page 36",
"text": "Un petit nombre d’entre elles , free women of color ont été « placées sous la protection de hommes blancs ». Le « plaçage » ou « mariage de la main gauche » left-handed marriage constitue une institution sociale informelle spécifique aux territoires français et espagnols esclavagistes. Les femmes créoles concubines acquièrent de par leur statut de femmes « placées » des biens immobiliers. Leurs enfants « naturels », éduqués dans des écoles qui leur sont réservées, deviennent hommes d’affaires, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
239,
246
],
[
249,
266
]
],
"ref": "Sidonie de La Houssaye, Les Quarteronnes de la Nouvelle-Orléans: Octavia La Quarteronne suivi de Violetta La Quarteronne, 1894, éditions Tintamarre, 2006, page 213",
"text": "Enfin la sans pareille quarteronne Violetta, surnommée avec raison La Miette à cause de sa gracieuse et mignonne petite taille, vient de se choisir un entreteneur dans la personne de M. P. S., le riche marchand de la rue Royale. L’acte de mariage - de la main gauche - a été passé par-devant notaire, d’après l’exigence d’une dame de couleur nommé Aspasie et tante de Mlle Violetta."
}
],
"glosses": [
"Sorte de concubinage formel entre un maître et une esclave."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
81
]
],
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, pages 240-241",
"text": "« Je me charge de tout arranger, parce que ma sœur est mariée (de la main gauche) avec un conseiller général ! »"
}
],
"glosses": [
"Union illégitime."
],
"tags": [
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁjaʒ də la mɛ̃ ɡoʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mariage de la main gauche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-mariage_de_la_main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-mariage_de_la_main_gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-mariage_de_la_main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-mariage_de_la_main_gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mariage de la main gauche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mariage de la main gauche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mariage_de_la_main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mariage_de_la_main_gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mariage_de_la_main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mariage_de_la_main_gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mariage de la main gauche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mariage de la main gauche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mariage_de_la_main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mariage_de_la_main_gauche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/11/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mariage_de_la_main_gauche.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mariage_de_la_main_gauche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mariage de la main gauche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mariage morganatique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mariage de la main gauche"
}
Download raw JSONL data for mariage de la main gauche meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.