See marche forcée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à marche forcée"
}
],
"etymology_texts": [
"De marche et forcer, dans le sens d’augmenter le rythme (sens militaire) ou de contraindre."
],
"forms": [
{
"form": "marches forcées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
59
]
],
"ref": "Campagne du Général Buonaparte en Italie, pendant les années IVe et Ve de la République Française, par un officier général, Plassan et Bernard, Paris, 1797, p. 150",
"text": "Wurmser prit donc ce parti, et sauva, par une marche forcée, la colonne qu’il avait portée, tant devant Vérone, où elle avait été repoussée, qu’à Montebello, en se jetant dans Porto-Legnago, dont il s’empara."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
250,
263
]
],
"ref": "Mémoires militaires relatifs à la succession d’Espagne sous Louis XIV, sous la direction du Lieutenant général de Vault, tome X, Imprimerie impériale, Paris, 1859, p. 67",
"text": "Premièrement, comme on avait assuré à sa majesté que la cavalerie des ennemis avait fait un mouvement en arrière, elle désirait que, si effectivement la droite de leur infanterie était découverte, M. de Villars trouvât moyen de la surprendre par une marche forcée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
125
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Une cataracte de pluie, lourde comme du plomb fondu, s’abattit sur le petit détachement. Ils poursuivirent leur marche forcée sous l’averse. Le soldat Le Bihan pesta à cause de son tabac totalement imbibé de flotte :\n– Foutu pays ! La Bretagne c’est sec comme un coup de trique par rapport à cet enfer…"
}
],
"glosses": [
"Déplacement pédestre rapide d’une troupe d’infanterie, obtenu en forçant le pas et au risque d’épuiser les combattants."
],
"id": "fr-marche_forcée-fr-noun-u-uVkMDZ",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
52
]
],
"ref": "Joël Glaziou, Dans la marge… des forces en marche. Portraits de quelques marginaux dans l’œuvre de Le Clézio, Presses universitaires de Rennes, 2003",
"text": "Cette marche d’exil pour Nejma est une marche forcée qui va la conduire dans des camps, d'abord celui de Nour Chams en 1948, puis dans l’illégalité quand elle vient grossir les rangs des immigré(e)s qui vont frapper aux portes de l’Europe."
}
],
"glosses": [
"Déplacement contraint et pénible."
],
"id": "fr-marche_forcée-fr-noun--cU2FbDq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’électricité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
38
]
],
"ref": "Mettre un chauffe-eau en marche forcée, m-habitat.fr",
"text": "Mettre un chauffe-eau en marche forcée se fait via le contacteur installé entre votre chauffe-eau et votre tableau électrique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
132
]
],
"ref": "france-armor.com/conseils/",
"text": "La veille du déménagement\nVidez votre réfrigérateur et faites-le dégivrer. S’il est plein, mettez votre congélateur en marche forcée pendant 24h minimum."
}
],
"glosses": [
"Mise en fonctionnement continu d’un appareil normalement asservi à un dispositif de commande automatique, horloge ou thermostat."
],
"id": "fr-marche_forcée-fr-noun-izlwFWH6",
"topics": [
"electricity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁʃ fɔʁ.se\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "déplacement militaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eilmarsch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "déplacement militaire",
"word": "forced march"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "déplacement militaire",
"tags": [
"common"
],
"word": "ilmarch"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "déplacement militaire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marcia forzata"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "déplacement contraint",
"word": "forced march"
}
],
"word": "marche forcée"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à marche forcée"
}
],
"etymology_texts": [
"De marche et forcer, dans le sens d’augmenter le rythme (sens militaire) ou de contraindre."
],
"forms": [
{
"form": "marches forcées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
59
]
],
"ref": "Campagne du Général Buonaparte en Italie, pendant les années IVe et Ve de la République Française, par un officier général, Plassan et Bernard, Paris, 1797, p. 150",
"text": "Wurmser prit donc ce parti, et sauva, par une marche forcée, la colonne qu’il avait portée, tant devant Vérone, où elle avait été repoussée, qu’à Montebello, en se jetant dans Porto-Legnago, dont il s’empara."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
250,
263
]
],
"ref": "Mémoires militaires relatifs à la succession d’Espagne sous Louis XIV, sous la direction du Lieutenant général de Vault, tome X, Imprimerie impériale, Paris, 1859, p. 67",
"text": "Premièrement, comme on avait assuré à sa majesté que la cavalerie des ennemis avait fait un mouvement en arrière, elle désirait que, si effectivement la droite de leur infanterie était découverte, M. de Villars trouvât moyen de la surprendre par une marche forcée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
125
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Une cataracte de pluie, lourde comme du plomb fondu, s’abattit sur le petit détachement. Ils poursuivirent leur marche forcée sous l’averse. Le soldat Le Bihan pesta à cause de son tabac totalement imbibé de flotte :\n– Foutu pays ! La Bretagne c’est sec comme un coup de trique par rapport à cet enfer…"
}
],
"glosses": [
"Déplacement pédestre rapide d’une troupe d’infanterie, obtenu en forçant le pas et au risque d’épuiser les combattants."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
52
]
],
"ref": "Joël Glaziou, Dans la marge… des forces en marche. Portraits de quelques marginaux dans l’œuvre de Le Clézio, Presses universitaires de Rennes, 2003",
"text": "Cette marche d’exil pour Nejma est une marche forcée qui va la conduire dans des camps, d'abord celui de Nour Chams en 1948, puis dans l’illégalité quand elle vient grossir les rangs des immigré(e)s qui vont frapper aux portes de l’Europe."
}
],
"glosses": [
"Déplacement contraint et pénible."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’électricité"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
38
]
],
"ref": "Mettre un chauffe-eau en marche forcée, m-habitat.fr",
"text": "Mettre un chauffe-eau en marche forcée se fait via le contacteur installé entre votre chauffe-eau et votre tableau électrique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
132
]
],
"ref": "france-armor.com/conseils/",
"text": "La veille du déménagement\nVidez votre réfrigérateur et faites-le dégivrer. S’il est plein, mettez votre congélateur en marche forcée pendant 24h minimum."
}
],
"glosses": [
"Mise en fonctionnement continu d’un appareil normalement asservi à un dispositif de commande automatique, horloge ou thermostat."
],
"topics": [
"electricity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁʃ fɔʁ.se\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "déplacement militaire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Eilmarsch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "déplacement militaire",
"word": "forced march"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "déplacement militaire",
"tags": [
"common"
],
"word": "ilmarch"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "déplacement militaire",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marcia forzata"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "déplacement contraint",
"word": "forced march"
}
],
"word": "marche forcée"
}
Download raw JSONL data for marche forcée meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-17 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.