See marc de café in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de marc et de café."
],
"forms": [
{
"form": "marcs de café",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
166
]
],
"ref": "Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894",
"text": "Maxime. — Comment, Mademoiselle, vous avez étudié l’amour ?\nVictoire. — Dame ! comme tout le monde.\nMaxime. — Dans Descartes ?\nVictoire. — Non !… Dans du marc de café !\nMaxime. — Je crois, Mademoiselle, que vous vous méprenez !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
258,
270
]
],
"ref": "Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 107",
"text": "Il ne comprenait pas pourquoi il avait confié sa main à cette apparition du diable, lui qui n’avait jamais voulu qu’on lise dans les lignes de sa main, qu’on lui tire les cartes ou qu’on prédise son avenir de quelque manière que ce soit, boule de cristal ou marc de café."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
47
]
],
"ref": "De la cuisine au jardin, ladepeche.fr, 14 mai 2020",
"text": "Vous pouvez aussi conserver thé et marc de café et les mettre directement aux pieds des végétaux, autant d’éléments nutritifs plus utiles en terre que dans la poubelle."
}
],
"glosses": [
"Résidu de l’infusion du café, et par extension d’autres produits."
],
"id": "fr-marc_de_café-fr-noun-tRk5mBmC",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Résidu de café, riche en azote, utilisé comme amendement ou répulsif."
],
"id": "fr-marc_de_café-fr-noun-jVLqj681",
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ də ka.fe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marc de café.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marc_de_café.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marc_de_café.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marc_de_café.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marc_de_café.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marc de café.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kaffeesatz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coffee grounds"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coffee dregs"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ثُفْلُ القَهْوَة"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kafrekremento"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kahvinporo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "ampas kopi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fondi di caffè"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "koffiedik"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kaffegrut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fusy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "borra de café"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(kofejnaja guŝa)",
"word": "кофейная гуща"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kaffesump"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lógr"
}
],
"word": "marc de café"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de marc et de café."
],
"forms": [
{
"form": "marcs de café",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
166
]
],
"ref": "Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894",
"text": "Maxime. — Comment, Mademoiselle, vous avez étudié l’amour ?\nVictoire. — Dame ! comme tout le monde.\nMaxime. — Dans Descartes ?\nVictoire. — Non !… Dans du marc de café !\nMaxime. — Je crois, Mademoiselle, que vous vous méprenez !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
258,
270
]
],
"ref": "Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 107",
"text": "Il ne comprenait pas pourquoi il avait confié sa main à cette apparition du diable, lui qui n’avait jamais voulu qu’on lise dans les lignes de sa main, qu’on lui tire les cartes ou qu’on prédise son avenir de quelque manière que ce soit, boule de cristal ou marc de café."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
47
]
],
"ref": "De la cuisine au jardin, ladepeche.fr, 14 mai 2020",
"text": "Vous pouvez aussi conserver thé et marc de café et les mettre directement aux pieds des végétaux, autant d’éléments nutritifs plus utiles en terre que dans la poubelle."
}
],
"glosses": [
"Résidu de l’infusion du café, et par extension d’autres produits."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"glosses": [
"Résidu de café, riche en azote, utilisé comme amendement ou répulsif."
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\maʁ də ka.fe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marc de café.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marc_de_café.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marc_de_café.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marc_de_café.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-marc_de_café.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marc de café.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kaffeesatz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coffee grounds"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "coffee dregs"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ثُفْلُ القَهْوَة"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kafrekremento"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kahvinporo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "ampas kopi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fondi di caffè"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "koffiedik"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kaffegrut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "fusy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "borra de café"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(kofejnaja guŝa)",
"word": "кофейная гуща"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kaffesump"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lógr"
}
],
"word": "marc de café"
}
Download raw JSONL data for marc de café meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.