See maraudeur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de marauder, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! maraudeurs",
"ipas": [
"\\ma.ʁo.dœʁ\\",
"\\ma.ʁo.dœʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "maraudeuse",
"ipas": [
"\\ma.ʁo.døz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "maraudeuses",
"ipas": [
"\\ma.ʁo.døz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45",
"text": "La région où nous allons nous engager est infestée de soldats pillards et de bédouins maraudeurs, profitant tous de l'anarchie générale pour satisfaire leurs instincts de rapine."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 267",
"text": "À présent, les roseaux remuaient, des bêtes maraudeuses fuyaient ou plongeaient et le battement des ailes invisibles avait recommencé dans les hautes branches."
}
],
"glosses": [
"Qui pratique la maraude."
],
"id": "fr-maraudeur-fr-adj-fhR1WOYd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁo.dœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ma.ʁo.dœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav",
"ipa": "ma.ʁɔ.dœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fricoteur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prowler"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "leēlátēs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "λεηλάτης"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pilhante"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saqueador"
}
],
"word": "maraudeur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de marauder, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "maraudeurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ma.ʁo.dœʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "maraudeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Quelques maraudeurs, égarés dans les bois, se chauffaient à un feu de veille."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 421 de l’édition de 1921",
"text": "Les patrouilles de surveillance qui, d’abord, avaient impitoyablement fusillé les maraudeurs et les pillards, étaient maintenant dispersées par l’épidémie."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, pages 102-103",
"text": "L’ouvrier qui sait économiser une partie de son salaire n’a rien à craindre ni de la maladie ni de la vieillesse et peut, jusqu’à l’heure de la mort, envisager la vie comme les gens des fermes envisagent les maraudeurs contre lesquels de bons chiens les protègent."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Vétérans chevronnés de la guerre des boutons, grands maraudeurs de pommes et abatteurs de noix, tous, garnements de dix à douze ans, nous avions ce printemps-là reformé notre association de bandits grimpeurs, pillards aériens et détrousseurs de nids."
}
],
"glosses": [
"Celui qui pratique la maraude."
],
"id": "fr-maraudeur-fr-noun-PXN-nZ1y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du football américain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du football canadien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Cadorette, Super Bowl LV: un duel épique en vue, Le Journal de Québec, 6 février 2021",
"text": "Pour attaquer Brady, les Chiefs miseront sur la confusion avec leurs demis défensifs, aussi polyvalents que sous-estimés.\n Le maraudeur Tyrann Mathieu sera le joueur clé. Il est parfois aligné en profondeur, mais torpille ensuite le milieu de terrain pour roder autour des ailiers rapprochés et des porteurs de ballon."
},
{
"ref": "Agence QMI, Antoine Pruneau se retrouve sur la touche, Le Journal de Montréal, 30 octobre 2021",
"text": "Le Rouge et Noir d’Ottawa a inscrit le nom du maraudeur Antoine Pruneau sur sa liste des joueurs blessés pour une période de six semaines, hier."
}
],
"glosses": [
"Poste de défense le plus éloigné derrière la ligne de défense, en football canadien et américain."
],
"id": "fr-maraudeur-fr-noun-s35ylO8Q",
"raw_tags": [
"Football canadien",
"Football américain",
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁo.dœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ma.ʁo.dœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav",
"ipa": "ma.ʁɔ.dœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prowler"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "merodeador"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "maruder"
}
],
"word": "maraudeur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de marauder, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": ":Modèle:! maraudeurs",
"ipas": [
"\\ma.ʁo.dœʁ\\",
"\\ma.ʁo.dœʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "maraudeuse",
"ipas": [
"\\ma.ʁo.døz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "maraudeuses",
"ipas": [
"\\ma.ʁo.døz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45",
"text": "La région où nous allons nous engager est infestée de soldats pillards et de bédouins maraudeurs, profitant tous de l'anarchie générale pour satisfaire leurs instincts de rapine."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 267",
"text": "À présent, les roseaux remuaient, des bêtes maraudeuses fuyaient ou plongeaient et le battement des ailes invisibles avait recommencé dans les hautes branches."
}
],
"glosses": [
"Qui pratique la maraude."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁo.dœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ma.ʁo.dœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav",
"ipa": "ma.ʁɔ.dœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fricoteur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prowler"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "leēlátēs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "λεηλάτης"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pilhante"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saqueador"
}
],
"word": "maraudeur"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de marauder, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "maraudeurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ma.ʁo.dœʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "maraudeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Quelques maraudeurs, égarés dans les bois, se chauffaient à un feu de veille."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 421 de l’édition de 1921",
"text": "Les patrouilles de surveillance qui, d’abord, avaient impitoyablement fusillé les maraudeurs et les pillards, étaient maintenant dispersées par l’épidémie."
},
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, pages 102-103",
"text": "L’ouvrier qui sait économiser une partie de son salaire n’a rien à craindre ni de la maladie ni de la vieillesse et peut, jusqu’à l’heure de la mort, envisager la vie comme les gens des fermes envisagent les maraudeurs contre lesquels de bons chiens les protègent."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Vétérans chevronnés de la guerre des boutons, grands maraudeurs de pommes et abatteurs de noix, tous, garnements de dix à douze ans, nous avions ce printemps-là reformé notre association de bandits grimpeurs, pillards aériens et détrousseurs de nids."
}
],
"glosses": [
"Celui qui pratique la maraude."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du football américain",
"Lexique en français du football canadien",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Cadorette, Super Bowl LV: un duel épique en vue, Le Journal de Québec, 6 février 2021",
"text": "Pour attaquer Brady, les Chiefs miseront sur la confusion avec leurs demis défensifs, aussi polyvalents que sous-estimés.\n Le maraudeur Tyrann Mathieu sera le joueur clé. Il est parfois aligné en profondeur, mais torpille ensuite le milieu de terrain pour roder autour des ailiers rapprochés et des porteurs de ballon."
},
{
"ref": "Agence QMI, Antoine Pruneau se retrouve sur la touche, Le Journal de Montréal, 30 octobre 2021",
"text": "Le Rouge et Noir d’Ottawa a inscrit le nom du maraudeur Antoine Pruneau sur sa liste des joueurs blessés pour une période de six semaines, hier."
}
],
"glosses": [
"Poste de défense le plus éloigné derrière la ligne de défense, en football canadien et américain."
],
"raw_tags": [
"Football canadien",
"Football américain",
"Canada"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁo.dœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ma.ʁo.dœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav",
"ipa": "ma.ʁɔ.dœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-maraudeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prowler"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "merodeador"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "maruder"
}
],
"word": "maraudeur"
}
Download raw JSONL data for maraudeur meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.