See marasme in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "armâmes"
},
{
"word": "marâmes"
},
{
"word": "ramâmes"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Champignons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien μαρασμός, marasmos (« dessèchement »)."
],
"forms": [
{
"form": "marasmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tomber dans le marasme."
},
{
"text": "Secouer le marasme."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "— Beaulieu, lui dit-il, votre maîtresse tombe dans le marasme.\n— Oh ! mon Dieu, monsieur !\nIci, le docteur expliqua longuement ce qu’est le marasme."
},
{
"ref": "« Société vaudoise de médecine : Séance du 4 novembre 1869 », in Bulletin de la Société médicale de la Suisse romande, troisième année, Librairie Rouge et Dubois, Éditeurs, Lausanne, 1869",
"text": "L’auscultation révèle à gauche des râles crépitants nombreux au centre, muqueux en dessous, gros et gargouillants au bas. À droite des râles crépitants fins dans la moitié inférieure. Jusqu’ici les mouvements respiratoires ont été normaux. Je diagnostique avec assurance une bronchite double sans miliaires et sans hépatisation ; l’expectoration abondante est visqueuse et muqueuse. — Le 14, la malade crache toujours plus ; mais le bas du poumon gauche devient mat, et ses râles consonnants avec résonnance de la voix. Le soir un second frisson. Le 15, la bronchorrhée est purulente et les crachats gros et nummulaires. Abondante transpiration. Dès ce moment, la bronchite entre dans une période de résolution apparente et il se fait un temps d’arrêt. Vers le 26, la fièvre se relève plus vive encore, et la colliquation commence avec les sueurs, la diarrhée et le marasme rapide."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 170",
"text": "Scrupuleusement je recopiai la chaîne et l’adressai à trois personnes différentes, non que je crusse beaucoup à l’efficacité du rite, mais parce que j’étais content qu’une amie perdue de vue eût pensé à me l’envoyer, surtout en un moment tel qu’il pouvait presque sembler que, devinant mon marasme, elle avait voulu m’aider."
},
{
"ref": "« Opération « Maison Blanche » pour Sarkozy », dans Libération du 29 mars 2010",
"text": "Le président sera aux États-Unis lundi et mardi pour un voyage officiel, où il rencontrera Barack Obama. Un séjour attendu depuis des mois, qui tombe bien après la défaite des régionales et en plein marasme sondagier."
}
],
"glosses": [
"Affaiblissement des forces morales ou physiques."
],
"id": "fr-marasme-fr-noun-m1KCoLH-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le marasme des affaires. Une industrie tombée dans le marasme."
},
{
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848",
"text": "Les temps sont durs, le pain est cher, les créanciers ne payent pas, les loyers qu’il faut payer, le commerce dans le marasme, etc., etc., toutes les hypocrites litanies des boutiquiers."
},
{
"ref": "Roger Jaffray, Les Transports maritimes aux Antilles et en Guyane françaises depuis 1930, 2009",
"text": "Le marasme économique, fait de crises successives d’ajustement, s’installe."
}
],
"glosses": [
"Arrêt d’activité, malaise plus ou moins durable dans les affaires."
],
"id": "fr-marasme-fr-noun-V6dawnuX",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le marasme des Oréades est également appelé mousseron des prés."
}
],
"glosses": [
"Petit champignon se desséchant facilement."
],
"id": "fr-marasme-fr-noun-ANMjThb8",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Maladie impliquant des carences alimentaires, notamment un défaut en apport calorique."
],
"id": "fr-marasme-fr-noun-6cpn6ure",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁasm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marasme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marasme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marasme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marasme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marasme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marasme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marasme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marasme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marasme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marasme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marasme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marasme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cachexie"
},
{
"word": "décrépitude"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "affaiblissement",
"word": "Marasmus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "affaiblissement",
"word": "marasmus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "affaiblissement",
"word": "marasmo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "affaiblissement",
"word": "marasma"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "affaiblissement",
"word": "marazm"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "affaiblissement",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marasmo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "marazm",
"sense": "affaiblissement",
"word": "маразм"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "affaiblissement",
"word": "marasmus"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "affaiblissement",
"word": "sešlost"
}
],
"word": "marasme"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "armâmes"
},
{
"word": "marâmes"
},
{
"word": "ramâmes"
}
],
"categories": [
"Champignons en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien μαρασμός, marasmos (« dessèchement »)."
],
"forms": [
{
"form": "marasmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tomber dans le marasme."
},
{
"text": "Secouer le marasme."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "— Beaulieu, lui dit-il, votre maîtresse tombe dans le marasme.\n— Oh ! mon Dieu, monsieur !\nIci, le docteur expliqua longuement ce qu’est le marasme."
},
{
"ref": "« Société vaudoise de médecine : Séance du 4 novembre 1869 », in Bulletin de la Société médicale de la Suisse romande, troisième année, Librairie Rouge et Dubois, Éditeurs, Lausanne, 1869",
"text": "L’auscultation révèle à gauche des râles crépitants nombreux au centre, muqueux en dessous, gros et gargouillants au bas. À droite des râles crépitants fins dans la moitié inférieure. Jusqu’ici les mouvements respiratoires ont été normaux. Je diagnostique avec assurance une bronchite double sans miliaires et sans hépatisation ; l’expectoration abondante est visqueuse et muqueuse. — Le 14, la malade crache toujours plus ; mais le bas du poumon gauche devient mat, et ses râles consonnants avec résonnance de la voix. Le soir un second frisson. Le 15, la bronchorrhée est purulente et les crachats gros et nummulaires. Abondante transpiration. Dès ce moment, la bronchite entre dans une période de résolution apparente et il se fait un temps d’arrêt. Vers le 26, la fièvre se relève plus vive encore, et la colliquation commence avec les sueurs, la diarrhée et le marasme rapide."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 170",
"text": "Scrupuleusement je recopiai la chaîne et l’adressai à trois personnes différentes, non que je crusse beaucoup à l’efficacité du rite, mais parce que j’étais content qu’une amie perdue de vue eût pensé à me l’envoyer, surtout en un moment tel qu’il pouvait presque sembler que, devinant mon marasme, elle avait voulu m’aider."
},
{
"ref": "« Opération « Maison Blanche » pour Sarkozy », dans Libération du 29 mars 2010",
"text": "Le président sera aux États-Unis lundi et mardi pour un voyage officiel, où il rencontrera Barack Obama. Un séjour attendu depuis des mois, qui tombe bien après la défaite des régionales et en plein marasme sondagier."
}
],
"glosses": [
"Affaiblissement des forces morales ou physiques."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le marasme des affaires. Une industrie tombée dans le marasme."
},
{
"ref": "Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848",
"text": "Les temps sont durs, le pain est cher, les créanciers ne payent pas, les loyers qu’il faut payer, le commerce dans le marasme, etc., etc., toutes les hypocrites litanies des boutiquiers."
},
{
"ref": "Roger Jaffray, Les Transports maritimes aux Antilles et en Guyane françaises depuis 1930, 2009",
"text": "Le marasme économique, fait de crises successives d’ajustement, s’installe."
}
],
"glosses": [
"Arrêt d’activité, malaise plus ou moins durable dans les affaires."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"text": "Le marasme des Oréades est également appelé mousseron des prés."
}
],
"glosses": [
"Petit champignon se desséchant facilement."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Maladie impliquant des carences alimentaires, notamment un défaut en apport calorique."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁasm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marasme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marasme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marasme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marasme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-marasme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-marasme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marasme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marasme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marasme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marasme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marasme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marasme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cachexie"
},
{
"word": "décrépitude"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "affaiblissement",
"word": "Marasmus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "affaiblissement",
"word": "marasmus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "affaiblissement",
"word": "marasmo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "affaiblissement",
"word": "marasma"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "affaiblissement",
"word": "marazm"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "affaiblissement",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marasmo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "marazm",
"sense": "affaiblissement",
"word": "маразм"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "affaiblissement",
"word": "marasmus"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "affaiblissement",
"word": "sešlost"
}
],
"word": "marasme"
}
Download raw JSONL data for marasme meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.