See maquillé comme un camion volé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Les « voleurs maquillent les camions volés » pour éviter d'être repérés, suivant la formule consacrée. La présente locution en est dérivée d'une façon imagée et plaisante pour qualifier des personnes."
],
"forms": [
{
"form": "maquillés comme un camion volé",
"ipas": [
"\\ma.ki.je kɔ.m‿œ̃ ka.mjɔ̃ vɔ.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "maquillée comme un camion volé",
"ipas": [
"\\ma.ki.je kɔ.m‿œ̃ ka.mjɔ̃ vɔ.le\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "maquillées comme un camion volé",
"ipas": [
"\\ma.ki.je kɔ.m‿œ̃ ka.mjɔ̃ vɔ.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Erik Pigani, Bien-être zen au quotidien, 2006",
"text": "Elle est descendue de sa chambre maquillée comme un camion volé."
},
{
"ref": "Richard Morgan, Takeshi Kovacs, L'intégrale, 2013",
"text": "Ses cheveux étaient pourpres et brillants, sa gorge était étranglée par un collier d'acier et ses yeux maquillés comme un camion volé."
},
{
"ref": "Louise Lafrange, Elle s'appelait Francis, 2024",
"text": "Les jeunes adolescentes, heureuses de se rendre à Marineland, étaient maquillées comme un camion volé."
}
],
"glosses": [
"Maquillé avec exagération."
],
"id": "fr-maquillé_comme_un_camion_volé-fr-adj-7VFmj6IF",
"tags": [
"euphemism",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ki.je kɔ.m‿œ̃ ka.mjɔ̃ vɔ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maquillé comme un camion volé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquillé_comme_un_camion_volé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquillé_comme_un_camion_volé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquillé_comme_un_camion_volé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquillé_comme_un_camion_volé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maquillé comme un camion volé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maquillé comme un camion volé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maquillé_comme_un_camion_volé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maquillé_comme_un_camion_volé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maquillé_comme_un_camion_volé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maquillé_comme_un_camion_volé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maquillé comme un camion volé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "maquillé comme un camion volé"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Les « voleurs maquillent les camions volés » pour éviter d'être repérés, suivant la formule consacrée. La présente locution en est dérivée d'une façon imagée et plaisante pour qualifier des personnes."
],
"forms": [
{
"form": "maquillés comme un camion volé",
"ipas": [
"\\ma.ki.je kɔ.m‿œ̃ ka.mjɔ̃ vɔ.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "maquillée comme un camion volé",
"ipas": [
"\\ma.ki.je kɔ.m‿œ̃ ka.mjɔ̃ vɔ.le\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "maquillées comme un camion volé",
"ipas": [
"\\ma.ki.je kɔ.m‿œ̃ ka.mjɔ̃ vɔ.le\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Erik Pigani, Bien-être zen au quotidien, 2006",
"text": "Elle est descendue de sa chambre maquillée comme un camion volé."
},
{
"ref": "Richard Morgan, Takeshi Kovacs, L'intégrale, 2013",
"text": "Ses cheveux étaient pourpres et brillants, sa gorge était étranglée par un collier d'acier et ses yeux maquillés comme un camion volé."
},
{
"ref": "Louise Lafrange, Elle s'appelait Francis, 2024",
"text": "Les jeunes adolescentes, heureuses de se rendre à Marineland, étaient maquillées comme un camion volé."
}
],
"glosses": [
"Maquillé avec exagération."
],
"tags": [
"euphemism",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ki.je kɔ.m‿œ̃ ka.mjɔ̃ vɔ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maquillé comme un camion volé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquillé_comme_un_camion_volé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquillé_comme_un_camion_volé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquillé_comme_un_camion_volé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maquillé_comme_un_camion_volé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maquillé comme un camion volé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maquillé comme un camion volé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maquillé_comme_un_camion_volé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maquillé_comme_un_camion_volé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maquillé_comme_un_camion_volé.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maquillé_comme_un_camion_volé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maquillé comme un camion volé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"word": "maquillé comme un camion volé"
}
Download raw JSONL data for maquillé comme un camion volé meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.