See manger son pain noir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) À la renaissance, le pain devient un aliment courant. Les nobles qui avaient accès à la farine blanche mangeaient du pain blanc alors que les plus pauvres mangeaient du pain noir, moins digeste, fabriqué à base de céréales. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "manger son pain blanc"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Châtiments, I, X (Wikipédia",
"text": "Et vive l’empereur ! et vive le salaire !…\n Mangez, moi je préfère,\n Ton pain noir, liberté !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
69
]
],
"ref": "Richard Boutin, Le club Guerriers dépose une plainte pour discrimination, Le Journal de Québec, 20 avril 2021",
"text": "Tu reçois tout si la Fédération t’aime, sinon tu manges ton pain noir, poursuit M. St-Pierre."
}
],
"glosses": [
"Avoir des difficultés, traverser une période difficile."
],
"id": "fr-manger_son_pain_noir-fr-verb-k~bomKMu",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.ʒe sɔ̃ pɛ̃ nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manger son pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_son_pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_son_pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manger son pain noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manger son pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manger_son_pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manger_son_pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manger son pain noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manger son pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manger_son_pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manger_son_pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manger son pain noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manger son pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_son_pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_son_pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manger son pain noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manger son pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_son_pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_son_pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manger son pain noir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take the rough with the smooth"
}
],
"word": "manger son pain noir"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) À la renaissance, le pain devient un aliment courant. Les nobles qui avaient accès à la farine blanche mangeaient du pain blanc alors que les plus pauvres mangeaient du pain noir, moins digeste, fabriqué à base de céréales. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "manger son pain blanc"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Les Châtiments, I, X (Wikipédia",
"text": "Et vive l’empereur ! et vive le salaire !…\n Mangez, moi je préfère,\n Ton pain noir, liberté !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
69
]
],
"ref": "Richard Boutin, Le club Guerriers dépose une plainte pour discrimination, Le Journal de Québec, 20 avril 2021",
"text": "Tu reçois tout si la Fédération t’aime, sinon tu manges ton pain noir, poursuit M. St-Pierre."
}
],
"glosses": [
"Avoir des difficultés, traverser une période difficile."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.ʒe sɔ̃ pɛ̃ nwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manger son pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_son_pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_son_pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manger son pain noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manger son pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manger_son_pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manger_son_pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manger son pain noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manger son pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manger_son_pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manger_son_pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manger son pain noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manger son pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_son_pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_son_pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manger son pain noir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manger son pain noir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_son_pain_noir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_son_pain_noir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_son_pain_noir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manger son pain noir.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take the rough with the smooth"
}
],
"word": "manger son pain noir"
}
Download raw JSONL data for manger son pain noir meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.