See manger ses croûtes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Û en français",
"orig": "û en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de manger, son et croûte. « Les interdits au sujet des aliments abondaient dans le Québec de l’après-guerre. « Ne laisse rien dans ton assiette ». « Pas de dessert si tu ne manges pas tes légumes ». « On ne gaspille pas la nourriture ». Chaque famille avait ses variantes. « Mange tes croûtes! » Ces refrains de l’enfance sont puissants et profondément inscrits; ils résonnent encore quels que soient l’âge et le tour de taille. Ces diktats restent largement observés par les personnes de ma génération. »— (Diane Hélène Bernier http://motsenemergence.wordpress.com/2012/06/22/mange-tes-croutes/) Manger ses croûtes ou avoir des croûtes à manger, c'est donc apprendre à la dure, devoir travailler dur pour acquérir quelque chose ..."
],
"forms": [
{
"form": "manger ses croutes",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
},
{
"form": "avoir des croûtes à manger"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Manger toute la nourriture dans son assiette, y compris la moins appréciée."
],
"id": "fr-manger_ses_croûtes-fr-verb-LD-B5E9i",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
44
]
],
"ref": "site www.lapresse.ca, http://www.lapresse.ca/le-droit/sports/autres-sports/201110/02/01-4453548-les-griffons-ont-encore-des-croutes-a-manger.php",
"text": "Les Griffons ont encore des croûtes à manger"
}
],
"glosses": [
"Régler les choses en suspens avant de se lancer dans de nouvelles entreprises."
],
"id": "fr-manger_ses_croûtes-fr-verb--fXufmmK",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.ʒe se kʁut\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manger ses croûtes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_ses_croûtes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_ses_croûtes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_ses_croûtes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_ses_croûtes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manger ses croûtes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-manger ses croûtes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-manger_ses_croûtes.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-manger_ses_croûtes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-manger_ses_croûtes.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-manger_ses_croûtes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-manger ses croûtes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manger ses croûtes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_ses_croûtes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_ses_croûtes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_ses_croûtes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_ses_croûtes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manger ses croûtes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manger ses croûtes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_ses_croûtes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_ses_croûtes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_ses_croûtes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_ses_croûtes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manger ses croûtes.wav"
}
],
"word": "manger ses croûtes"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"français",
"û en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de manger, son et croûte. « Les interdits au sujet des aliments abondaient dans le Québec de l’après-guerre. « Ne laisse rien dans ton assiette ». « Pas de dessert si tu ne manges pas tes légumes ». « On ne gaspille pas la nourriture ». Chaque famille avait ses variantes. « Mange tes croûtes! » Ces refrains de l’enfance sont puissants et profondément inscrits; ils résonnent encore quels que soient l’âge et le tour de taille. Ces diktats restent largement observés par les personnes de ma génération. »— (Diane Hélène Bernier http://motsenemergence.wordpress.com/2012/06/22/mange-tes-croutes/) Manger ses croûtes ou avoir des croûtes à manger, c'est donc apprendre à la dure, devoir travailler dur pour acquérir quelque chose ..."
],
"forms": [
{
"form": "manger ses croutes",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
},
{
"form": "avoir des croûtes à manger"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Manger toute la nourriture dans son assiette, y compris la moins appréciée."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
44
]
],
"ref": "site www.lapresse.ca, http://www.lapresse.ca/le-droit/sports/autres-sports/201110/02/01-4453548-les-griffons-ont-encore-des-croutes-a-manger.php",
"text": "Les Griffons ont encore des croûtes à manger"
}
],
"glosses": [
"Régler les choses en suspens avant de se lancer dans de nouvelles entreprises."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.ʒe se kʁut\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manger ses croûtes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_ses_croûtes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_ses_croûtes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_ses_croûtes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_ses_croûtes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manger ses croûtes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-manger ses croûtes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-manger_ses_croûtes.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-manger_ses_croûtes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-manger_ses_croûtes.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-manger_ses_croûtes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-manger ses croûtes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manger ses croûtes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_ses_croûtes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_ses_croûtes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_ses_croûtes.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_ses_croûtes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manger ses croûtes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manger ses croûtes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_ses_croûtes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_ses_croûtes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_ses_croûtes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_ses_croûtes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manger ses croûtes.wav"
}
],
"word": "manger ses croûtes"
}
Download raw JSONL data for manger ses croûtes meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.