See manger à s’en faire péter la sous-ventrière in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"L’expression se faire péter la sous-ventrière date de l’époque où les chevaux étaient pratiquement les seuls modes de traction. Lorsqu’ils avaient mangé beaucoup d’herbage, il arrivait parfois que, sous l’influence de la fermentation intestinale, la sous-ventrière, harnais passant sous le ventre du cheval, venait à craquer… d’où l’expression qui signifie que l’on a tellement mangé que la sous-ventrière, et dans le cas des humains, la ceinture ou le corset venaient à craquer. → voir manger, faire, péter et sous-ventrière."
],
"forms": [
{
"form": "manger à s’en faire péter la souventrière"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Trop manger."
],
"id": "fr-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière-fr-verb-7YNZw0xt",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.ʒe a s‿ɑ̃ fɛʁ pe.te la su.vɑ̃.tʁi.jɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se faire péter la panse"
}
],
"word": "manger à s’en faire péter la sous-ventrière"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"L’expression se faire péter la sous-ventrière date de l’époque où les chevaux étaient pratiquement les seuls modes de traction. Lorsqu’ils avaient mangé beaucoup d’herbage, il arrivait parfois que, sous l’influence de la fermentation intestinale, la sous-ventrière, harnais passant sous le ventre du cheval, venait à craquer… d’où l’expression qui signifie que l’on a tellement mangé que la sous-ventrière, et dans le cas des humains, la ceinture ou le corset venaient à craquer. → voir manger, faire, péter et sous-ventrière."
],
"forms": [
{
"form": "manger à s’en faire péter la souventrière"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Trop manger."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.ʒe a s‿ɑ̃ fɛʁ pe.te la su.vɑ̃.tʁi.jɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manger_à_s’en_faire_péter_la_sous-ventrière.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manger à s’en faire péter la sous-ventrière.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "se faire péter la panse"
}
],
"word": "manger à s’en faire péter la sous-ventrière"
}
Download raw JSONL data for manger à s’en faire péter la sous-ventrière meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.