See manette in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "étament"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux vidéo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ette",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "automanette"
},
{
"sense": "être ivre",
"word": "avoir chaud aux manettes"
},
{
"sense": "être aux commandes, diriger",
"word": "être aux manettes"
},
{
"word": "manette à détection de mouvement"
},
{
"word": "manette de jeu"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de main, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "manettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930",
"text": "Je tirai sur la manette des gaz; le moteur répondit avec une docilité touchante, et nous voici partis à la conquête du ciel."
},
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes Vols, page 62, Flammarion, 1937",
"text": "Je mis le moteur en mouvement, le fis tourner quelque minutes, puis je tirai sur la manette des gaz pour démarrer."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, pages 30-31",
"text": "Comme il manquait la manette pour régler le radiateur, il était impossible de baisser la chaleur, et elle laissait toujours grands ouverts les deux battants de la fenêtre."
}
],
"glosses": [
"Poignée, généralement de métal, qui sert à actionner un mécanisme, un levier, un robinet, une roue…"
],
"id": "fr-manette-fr-noun-vMO53pLJ",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "William Audureau, La Suisse, pays des jeux vidéo déjantés, et plus si affinités sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 19 août 2017, consulté le 20 août 2017",
"text": "Loin des conventions des plus célèbres viviers vidéoludiques que sont le Japon, les Etats-Unis ou le Canada, la scène helvétique s’est imposée en quelques années comme le laboratoire fou de la manette, grâce à sa production à la fois iconoclaste, arty et déjantée."
}
],
"glosses": [
"Manette de jeu."
],
"id": "fr-manette-fr-noun-HCeao~dj",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Télécommande."
],
"id": "fr-manette-fr-noun-XW1j87oY",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "— Mme Jargogne, donc, entre familièrement, avec tout un murmure de jupes de soie : « Bonjour, la plus jolie. Et ces manettes ! Il faut encore leur faire les griffes »"
}
],
"glosses": [
"Petite main, menotte."
],
"id": "fr-manette-fr-noun-YAAAY-Em"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 159",
"text": "C’en était trop pour le fougueux Dominique de Roux qui claqua la porte, laissant Christian Bourgois seul aux manettes de 10/18 dont ils assuraient la direction en duo."
}
],
"glosses": [
"(au pluriel) Commandement, direction d'une entreprise."
],
"id": "fr-manette-fr-noun-c3SHWR-9",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.nɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-manette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-manette.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-manette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-manette.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-manette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-manette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lever"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gear stick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gear shift"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "joypad"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gamepad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mando"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ludmantenilo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "maneto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gēmupaddo",
"word": "ゲームパッド"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hendel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poignée, généralement de métal, qui sert à actionner un mécanisme, un levier, un robinet, une roue.",
"sense_index": 1,
"word": "lever"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poignée, généralement de métal, qui sert à actionner un mécanisme, un levier, un robinet, une roue.",
"sense_index": 1,
"word": "gear stick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poignée, généralement de métal, qui sert à actionner un mécanisme, un levier, un robinet, une roue.",
"sense_index": 1,
"word": "gear shift"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Poignée, généralement de métal, qui sert à actionner un mécanisme, un levier, un robinet, une roue.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manetta"
}
],
"word": "manette"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "étament"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des jeux vidéo",
"Mots en français suffixés avec -ette",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "automanette"
},
{
"sense": "être ivre",
"word": "avoir chaud aux manettes"
},
{
"sense": "être aux commandes, diriger",
"word": "être aux manettes"
},
{
"word": "manette à détection de mouvement"
},
{
"word": "manette de jeu"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de main, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "manettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930",
"text": "Je tirai sur la manette des gaz; le moteur répondit avec une docilité touchante, et nous voici partis à la conquête du ciel."
},
{
"ref": "Jean Mermoz, Mes Vols, page 62, Flammarion, 1937",
"text": "Je mis le moteur en mouvement, le fis tourner quelque minutes, puis je tirai sur la manette des gaz pour démarrer."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, pages 30-31",
"text": "Comme il manquait la manette pour régler le radiateur, il était impossible de baisser la chaleur, et elle laissait toujours grands ouverts les deux battants de la fenêtre."
}
],
"glosses": [
"Poignée, généralement de métal, qui sert à actionner un mécanisme, un levier, un robinet, une roue…"
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "William Audureau, La Suisse, pays des jeux vidéo déjantés, et plus si affinités sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 19 août 2017, consulté le 20 août 2017",
"text": "Loin des conventions des plus célèbres viviers vidéoludiques que sont le Japon, les Etats-Unis ou le Canada, la scène helvétique s’est imposée en quelques années comme le laboratoire fou de la manette, grâce à sa production à la fois iconoclaste, arty et déjantée."
}
],
"glosses": [
"Manette de jeu."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Télécommande."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "— Mme Jargogne, donc, entre familièrement, avec tout un murmure de jupes de soie : « Bonjour, la plus jolie. Et ces manettes ! Il faut encore leur faire les griffes »"
}
],
"glosses": [
"Petite main, menotte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 159",
"text": "C’en était trop pour le fougueux Dominique de Roux qui claqua la porte, laissant Christian Bourgois seul aux manettes de 10/18 dont ils assuraient la direction en duo."
}
],
"glosses": [
"(au pluriel) Commandement, direction d'une entreprise."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.nɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-manette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-manette.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-manette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-manette.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-manette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-manette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manette.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-manette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-manette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manette.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manette.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lever"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gear stick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gear shift"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "joypad"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gamepad"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mando"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ludmantenilo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "maneto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gēmupaddo",
"word": "ゲームパッド"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hendel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poignée, généralement de métal, qui sert à actionner un mécanisme, un levier, un robinet, une roue.",
"sense_index": 1,
"word": "lever"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poignée, généralement de métal, qui sert à actionner un mécanisme, un levier, un robinet, une roue.",
"sense_index": 1,
"word": "gear stick"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poignée, généralement de métal, qui sert à actionner un mécanisme, un levier, un robinet, une roue.",
"sense_index": 1,
"word": "gear shift"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Poignée, généralement de métal, qui sert à actionner un mécanisme, un levier, un robinet, une roue.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manetta"
}
],
"word": "manette"
}
Download raw JSONL data for manette meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.