See mandala in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tibétain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Du sanskrit मण्डल, máṇḍala (« disque, cercle »)."
],
"forms": [
{
"form": "mandalas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vassili Vassiliev, Le Bouddisme, ses dogmes, son histoire et sa littérature, 1863",
"text": "Pour se débarrasser du trouble, il faut inviter un Atchareia et disposer un mandala (cercle magique) de cinq couleurs (fine), chaque côté de ce mandala doit avoir quatre coudées, il doit avoir quatre portes, et au milieu l'on met l'autel."
},
{
"ref": "Julien Green, Journal, 1934",
"text": "Des malades qu'il [le docteur Jung] soigne et à qui il a demandé de faire des dessins, ont reproduit, sans le savoir, des signes symboliques extrêmement anciens […]. Par exemple les mandalas ou cercles magiques ornés de croix et de serpents."
},
{
"text": "Des mandalas à colorier sont parfois utilisés pour leur vertu thérapeutique, pour lutter contre la dépression par exemple. Cette activité favorise en particulier la méditation et une paix intérieure."
},
{
"ref": "TatianaLucq, « Le coloriage à la page », dans La Croix, page 26, 28-29 novembre 2015",
"text": "Mais elle aime aussi colorier des mandalas, ces motifs en forme de cercles, organisés en figures multiples autour d'un centre et dont les vertus apaisantes sont largement vantées."
}
],
"glosses": [
"Représentation symbolique et circulaire de l’univers qui sert de support à la méditation."
],
"id": "fr-mandala-fr-noun-T7YibTKj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Journal des savants, mars 1862",
"text": "Un mandala tout entier, le troisième, est rempli des hymnes attribuées à Viçvâmitra et à sa famille, tandis que le septième est plein des hymnes de Vasishtha et de ses descendants."
}
],
"glosses": [
"Chapitre du Rig-Véda."
],
"id": "fr-mandala-fr-noun-u-ZybBuP",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.da.la\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mandala"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mandala"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mandala"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "曼陀罗"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mándala"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "mandala"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "mandala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mandala"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mandala"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mandala",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мандала"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "máṇḍala",
"word": "मण्डल"
},
{
"lang": "Tibétain",
"lang_code": "bo",
"word": "དཀྱིལ་འཁོར"
}
],
"word": "mandala"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en sanskrit",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sanskrit",
"Traductions en tibétain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Du sanskrit मण्डल, máṇḍala (« disque, cercle »)."
],
"forms": [
{
"form": "mandalas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Vassili Vassiliev, Le Bouddisme, ses dogmes, son histoire et sa littérature, 1863",
"text": "Pour se débarrasser du trouble, il faut inviter un Atchareia et disposer un mandala (cercle magique) de cinq couleurs (fine), chaque côté de ce mandala doit avoir quatre coudées, il doit avoir quatre portes, et au milieu l'on met l'autel."
},
{
"ref": "Julien Green, Journal, 1934",
"text": "Des malades qu'il [le docteur Jung] soigne et à qui il a demandé de faire des dessins, ont reproduit, sans le savoir, des signes symboliques extrêmement anciens […]. Par exemple les mandalas ou cercles magiques ornés de croix et de serpents."
},
{
"text": "Des mandalas à colorier sont parfois utilisés pour leur vertu thérapeutique, pour lutter contre la dépression par exemple. Cette activité favorise en particulier la méditation et une paix intérieure."
},
{
"ref": "TatianaLucq, « Le coloriage à la page », dans La Croix, page 26, 28-29 novembre 2015",
"text": "Mais elle aime aussi colorier des mandalas, ces motifs en forme de cercles, organisés en figures multiples autour d'un centre et dont les vertus apaisantes sont largement vantées."
}
],
"glosses": [
"Représentation symbolique et circulaire de l’univers qui sert de support à la méditation."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Journal des savants, mars 1862",
"text": "Un mandala tout entier, le troisième, est rempli des hymnes attribuées à Viçvâmitra et à sa famille, tandis que le septième est plein des hymnes de Vasishtha et de ses descendants."
}
],
"glosses": [
"Chapitre du Rig-Véda."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.da.la\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mandala"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mandala"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mandala"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "曼陀罗"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mándala"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "mandala"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "mandala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mandala"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mandala"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mandala",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "мандала"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "máṇḍala",
"word": "मण्डल"
},
{
"lang": "Tibétain",
"lang_code": "bo",
"word": "དཀྱིལ་འཁོར"
}
],
"word": "mandala"
}
Download raw JSONL data for mandala meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.