See manakin à tête bleue in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Passereaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De manakin, tête et bleu."
],
"forms": [
{
"form": "manakins à tête bleue",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"word": "passereau"
},
{
"sense": "Passeriformes",
"word": "passériforme"
},
{
"word": "manakin"
},
{
"sense": "Pipridae",
"word": "pipridé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
106
]
],
"ref": "Serge Beaudette, Costa Rica 2016, pitpitpit.com, février 2016",
"text": "Son petit cousin, que nous voyons chaque fois TROP brièvement, et trop rapidement, le Manakin à tête bleue, aujourd’hui, pour la première fois, il se laisse observer, et ils sont 3 (2 mâles et 1 femelle!)"
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit passereau d’Amazonie et des forêts tropicales, du Costa Rica au Pérou."
],
"id": "fr-manakin_à_tête_bleue-fr-noun-h3vs41pA",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.na.kɛ̃ a tɛt blø\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blauscheitelpipra"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blue-crowned manakin"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "saltarín coroniazul"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "sinotemenen manakin",
"word": "синьотеменен манакин"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manaquí de coroneta blava"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "plavokapi manakin"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "blåkronet manakin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saltarín coroniazul"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saltarín coronado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saltarín de corona azul"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saltarín coroniceleste"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "sinikiird-tantsulind"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sinilakkitanssija"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "manacin penlas"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kékkoronás pipra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manachino capoazzurro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "aoboushimaikodori",
"word": "アオボウシマイコドリ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "mėlynvainikis lepidotriksas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "blauwkruinmanakin"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "blåkronemanakin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "gorzyczek czapeczkowy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "gorzyk czapeczkowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uirapuru-de-chapéu-azul"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dançador-de-coroa-azul"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sinegolovaja pipra",
"word": "синеголовая пипра"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "pipra modrohlavá"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blåkronad manakin"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pipulka modrotemenná"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "saltaryn synʹoholovyj",
"word": "салтарин синьоголовий"
}
],
"word": "manakin à tête bleue"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Passereaux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français",
"à en français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De manakin, tête et bleu."
],
"forms": [
{
"form": "manakins à tête bleue",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Aves",
"word": "oiseau"
},
{
"word": "passereau"
},
{
"sense": "Passeriformes",
"word": "passériforme"
},
{
"word": "manakin"
},
{
"sense": "Pipridae",
"word": "pipridé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
106
]
],
"ref": "Serge Beaudette, Costa Rica 2016, pitpitpit.com, février 2016",
"text": "Son petit cousin, que nous voyons chaque fois TROP brièvement, et trop rapidement, le Manakin à tête bleue, aujourd’hui, pour la première fois, il se laisse observer, et ils sont 3 (2 mâles et 1 femelle!)"
}
],
"glosses": [
"Espèce de petit passereau d’Amazonie et des forêts tropicales, du Costa Rica au Pérou."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.na.kɛ̃ a tɛt blø\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Blauscheitelpipra"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blue-crowned manakin"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "saltarín coroniazul"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "sinotemenen manakin",
"word": "синьотеменен манакин"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manaquí de coroneta blava"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "plavokapi manakin"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "blåkronet manakin"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saltarín coroniazul"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saltarín coronado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saltarín de corona azul"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saltarín coroniceleste"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "sinikiird-tantsulind"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sinilakkitanssija"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "manacin penlas"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kékkoronás pipra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manachino capoazzurro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "aoboushimaikodori",
"word": "アオボウシマイコドリ"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "mėlynvainikis lepidotriksas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "blauwkruinmanakin"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "blåkronemanakin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "gorzyczek czapeczkowy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "gorzyk czapeczkowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uirapuru-de-chapéu-azul"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dançador-de-coroa-azul"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sinegolovaja pipra",
"word": "синеголовая пипра"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "pipra modrohlavá"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "blåkronad manakin"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pipulka modrotemenná"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "saltaryn synʹoholovyj",
"word": "салтарин синьоголовий"
}
],
"word": "manakin à tête bleue"
}
Download raw JSONL data for manakin à tête bleue meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.