See malignité in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin malignitas."
],
"forms": [
{
"form": "malignités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
115
]
],
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, XV. Le pêcheur, 1748",
"text": "On prétend qu’on est moins malheureux quand on ne l’est pas seul. Mais, selon Zoroastre, ce n’est pas par malignité, c’est par besoin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "La malignité du siècle, du cœur humain."
},
{
"text": "(Sens figuré)'La malignité' du sort, de la fortune."
}
],
"glosses": [
"Disposition à faire du mal à autrui, à en penser, à en dire du mal."
],
"id": "fr-malignité-fr-noun-9iiYETME"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
93
]
],
"ref": "Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition Garnier-Flammarion, 1967, page 72",
"text": "Je lui accordai sincèrement tout ce qu'il souhaitait, et je le priai de plaindre la malignité de mon sort, qui me faisait profiter si mal des conseils d'un ami si vertueux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
111
]
],
"ref": "« Appendice de la Convention sanitaire du 3 février 1852 (11 rébuil-akhir 1268) », dans le Recueil des Traités de La Porte ottomane avec les puissances étrangères, par le baron Ignace de Testa, tome 3 (France III), Paris : chez Amyot, 1867, page 521",
"text": "Donc, la cessation d'une épidémie ne tient pas à ce que le principe morbifique existant a perdu de sa malignité, mais à l’immunité acquise par la population où elle vient de sévir, combinée avec l’extinction rapide du principe même."
}
],
"glosses": [
"Qualité nuisible, dangereuse que renferme une chose."
],
"id": "fr-malignité-fr-noun-Hvvj4H~c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"text": "Il ne peut s’empêcher d’exercer sa malignité, même sur ceux qui lui sont le plus chers."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
165
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Ce fut une revue amusante, une critique pittoresque des mots familiers, des travers et des attitudes de chacun. Encore un usage où l’esprit satirique et la malignité propres au caractère lorrain trouvent leur compte."
}
],
"glosses": [
"Disposition à plaisanter, à s’égayer aux dépens d’autrui."
],
"id": "fr-malignité-fr-noun-0CrOrpFh",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.li.ɲi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malignité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malignité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malignité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malignité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malignité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malignité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fiendishness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "malignity"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malboneco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malignità"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "roviduca"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vepokuca"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "relafado"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "r'elafado"
}
],
"word": "malignité"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin malignitas."
],
"forms": [
{
"form": "malignités",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
115
]
],
"ref": "Voltaire, Zadig ou la Destinée, XV. Le pêcheur, 1748",
"text": "On prétend qu’on est moins malheureux quand on ne l’est pas seul. Mais, selon Zoroastre, ce n’est pas par malignité, c’est par besoin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "La malignité du siècle, du cœur humain."
},
{
"text": "(Sens figuré)'La malignité' du sort, de la fortune."
}
],
"glosses": [
"Disposition à faire du mal à autrui, à en penser, à en dire du mal."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
93
]
],
"ref": "Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition Garnier-Flammarion, 1967, page 72",
"text": "Je lui accordai sincèrement tout ce qu'il souhaitait, et je le priai de plaindre la malignité de mon sort, qui me faisait profiter si mal des conseils d'un ami si vertueux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
111
]
],
"ref": "« Appendice de la Convention sanitaire du 3 février 1852 (11 rébuil-akhir 1268) », dans le Recueil des Traités de La Porte ottomane avec les puissances étrangères, par le baron Ignace de Testa, tome 3 (France III), Paris : chez Amyot, 1867, page 521",
"text": "Donc, la cessation d'une épidémie ne tient pas à ce que le principe morbifique existant a perdu de sa malignité, mais à l’immunité acquise par la population où elle vient de sévir, combinée avec l’extinction rapide du principe même."
}
],
"glosses": [
"Qualité nuisible, dangereuse que renferme une chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
44
]
],
"text": "Il ne peut s’empêcher d’exercer sa malignité, même sur ceux qui lui sont le plus chers."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
156,
165
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Ce fut une revue amusante, une critique pittoresque des mots familiers, des travers et des attitudes de chacun. Encore un usage où l’esprit satirique et la malignité propres au caractère lorrain trouvent leur compte."
}
],
"glosses": [
"Disposition à plaisanter, à s’égayer aux dépens d’autrui."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.li.ɲi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malignité.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malignité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malignité.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malignité.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-malignité.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-malignité.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fiendishness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "malignity"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malboneco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malignità"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "roviduca"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vepokuca"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "relafado"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "r'elafado"
}
],
"word": "malignité"
}
Download raw JSONL data for malignité meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.