See malcommode in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "commode"
},
{
"word": "pratique"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec mal-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔd\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dogon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Anjou",
"orig": "français d’Anjou",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de commode, avec le préfixe mal-."
],
"forms": [
{
"form": "malcommodes",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\mal.kɔ.mɔd\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un vêtement malcommode pour la vie à la campagne."
},
{
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "N'y a-t-il pas, rue Mère-de-Dieu, une petite porte assez malcommode ?"
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 76",
"text": "Le seul centre d’animation devient alors le bibliobus. Oh ! il n’y a pas foule, ce n’est pas le marché. Mais quand même, des silhouettes familières convergent vers le petit escalier malcommode qui permet d’accéder au camion."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Jacquin, A Bois-d’Arcy, des cellules de 9 m² pour trois détenus sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2017, consulté le 7 novembre 2017",
"text": "En raison de l’architecture malcommode de cette prison bardée de grilles, tous les mouvements de détenus doivent transiter, sans se croiser, avant d’aller qui à la cour de promenade, qui au parloir, à l’atelier ou à l’infirmerie par la grande cage d’escalier centrale."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas commode, qui est peu pratique."
],
"id": "fr-malcommode-fr-adj-6PDnwnlY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Caractère malcommode."
},
{
"ref": "1=Irrésistible Akin!, Le Devoir.com, 31 juillet 2010",
"text": "Le scénario à l'emporte-pièce raconte, d'une part, le combat de Zinos pour transformer son boui-boui, jusque-là fréquenté par une poignée d'ouvriers malcommodes, en établissement plus raffiné grâce à un chef caractériel hostile aux fish and chips et autres schnitzels."
}
],
"glosses": [
"ou Qui est difficile à vivre, à supporter."
],
"id": "fr-malcommode-fr-adj-9nRZflXK",
"raw_tags": [
"En parlant d’une personne",
"Québec"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.kɔ.mɔd\\"
},
{
"ipa": "\\mal.kɔ.mɔd\\",
"rhymes": "\\ɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-malcommode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Pamputt-malcommode.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-malcommode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Pamputt-malcommode.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-malcommode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-malcommode.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-malcommode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-malcommode.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-malcommode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-malcommode.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-malcommode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-malcommode.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-malcommode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Idéalités-malcommode.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-malcommode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Idéalités-malcommode.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-malcommode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-malcommode.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "incommode"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inconvenient"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "awkward"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "anma kalagnin"
},
{
"lang": "Dogon",
"lang_code": "dog",
"word": "logo dagarr"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "mal d’amain"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "miskomoda"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vrendansaf"
}
],
"word": "malcommode"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "commode"
},
{
"word": "pratique"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec mal-",
"Rimes en français en \\ɔd\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en dogon",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"français",
"français du Canada",
"français du Québec",
"français d’Anjou"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de commode, avec le préfixe mal-."
],
"forms": [
{
"form": "malcommodes",
"raw_tags": [
"rowspan=\"2\" :Modèle:! Masculin et féminin"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\mal.kɔ.mɔd\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un vêtement malcommode pour la vie à la campagne."
},
{
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "N'y a-t-il pas, rue Mère-de-Dieu, une petite porte assez malcommode ?"
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 76",
"text": "Le seul centre d’animation devient alors le bibliobus. Oh ! il n’y a pas foule, ce n’est pas le marché. Mais quand même, des silhouettes familières convergent vers le petit escalier malcommode qui permet d’accéder au camion."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Jacquin, A Bois-d’Arcy, des cellules de 9 m² pour trois détenus sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2017, consulté le 7 novembre 2017",
"text": "En raison de l’architecture malcommode de cette prison bardée de grilles, tous les mouvements de détenus doivent transiter, sans se croiser, avant d’aller qui à la cour de promenade, qui au parloir, à l’atelier ou à l’infirmerie par la grande cage d’escalier centrale."
}
],
"glosses": [
"Qui n’est pas commode, qui est peu pratique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Caractère malcommode."
},
{
"ref": "1=Irrésistible Akin!, Le Devoir.com, 31 juillet 2010",
"text": "Le scénario à l'emporte-pièce raconte, d'une part, le combat de Zinos pour transformer son boui-boui, jusque-là fréquenté par une poignée d'ouvriers malcommodes, en établissement plus raffiné grâce à un chef caractériel hostile aux fish and chips et autres schnitzels."
}
],
"glosses": [
"ou Qui est difficile à vivre, à supporter."
],
"raw_tags": [
"En parlant d’une personne",
"Québec"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.kɔ.mɔd\\"
},
{
"ipa": "\\mal.kɔ.mɔd\\",
"rhymes": "\\ɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-malcommode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Pamputt-malcommode.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-malcommode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Pamputt-malcommode.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-malcommode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-malcommode.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-malcommode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-malcommode.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-malcommode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-malcommode.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-malcommode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-malcommode.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-malcommode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Idéalités-malcommode.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-malcommode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Idéalités-malcommode.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-malcommode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-malcommode.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "incommode"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inconvenient"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "awkward"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "anma kalagnin"
},
{
"lang": "Dogon",
"lang_code": "dog",
"word": "logo dagarr"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "mal d’amain"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "miskomoda"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vrendansaf"
}
],
"word": "malcommode"
}
Download raw JSONL data for malcommode meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.