See malade comme un chien in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Cette expression viendrait du sens péjoratif souvent attribué au mot chien, surtout autrefois."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J'ai mangé une douzaine d'huîtres la semaine dernière ; elle ne devaient pas être fraîches car ensuite, j'ai été malade comme un chien pendant deux jours."
},
{
"text": "Annie ne supporte pas du tout les voyages en bateau. Pendant toute la traversée, elle a été malade comme un chien et a vomi tripes et boyaux."
},
{
"ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 12",
"text": "Moi, dans mon coin, malade comme un chien."
}
],
"glosses": [
"Très malade, notamment après une indigestion, ou un gros excès de consommation d'alcool ou encore à cause du mal des transports (par exemple, le mal de mer)."
],
"id": "fr-malade_comme_un_chien-fr-adj-W8SBJExE",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lad kɔ.m‿œ̃ ʃjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-malade comme un chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jules78120-malade_comme_un_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-malade_comme_un_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jules78120-malade_comme_un_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-malade_comme_un_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-malade comme un chien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-malade comme un chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-malade_comme_un_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-malade_comme_un_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-malade_comme_un_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-malade_comme_un_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-malade comme un chien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-malade comme un chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-malade_comme_un_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-malade_comme_un_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-malade_comme_un_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-malade_comme_un_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-malade comme un chien.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "malade comme un chien"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Cette expression viendrait du sens péjoratif souvent attribué au mot chien, surtout autrefois."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "J'ai mangé une douzaine d'huîtres la semaine dernière ; elle ne devaient pas être fraîches car ensuite, j'ai été malade comme un chien pendant deux jours."
},
{
"text": "Annie ne supporte pas du tout les voyages en bateau. Pendant toute la traversée, elle a été malade comme un chien et a vomi tripes et boyaux."
},
{
"ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 12",
"text": "Moi, dans mon coin, malade comme un chien."
}
],
"glosses": [
"Très malade, notamment après une indigestion, ou un gros excès de consommation d'alcool ou encore à cause du mal des transports (par exemple, le mal de mer)."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.lad kɔ.m‿œ̃ ʃjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-malade comme un chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jules78120-malade_comme_un_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-malade_comme_un_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Jules78120-malade_comme_un_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-malade_comme_un_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-malade comme un chien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-malade comme un chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-malade_comme_un_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-malade_comme_un_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-malade_comme_un_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-malade_comme_un_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-malade comme un chien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-malade comme un chien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-malade_comme_un_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-malade_comme_un_chien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-malade_comme_un_chien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-malade_comme_un_chien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-malade comme un chien.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "malade comme un chien"
}
Download raw JSONL data for malade comme un chien meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.