See mal au cœur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de mal et de cœur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
94
]
],
"ref": "Raymond Radiguet, Le diable au corps, 1923",
"text": "J’avais voulu rester avec mon père, tandis que ma mère, pour assouvir ce besoin de mal au cœur qu’ont les enfants, conduisait les siens au manège en montagnes russes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
57
]
],
"text": "La suspension hydropneumatique donne toujours mal au cœur à cet enfant."
}
],
"glosses": [
"État nauséeux."
],
"id": "fr-mal_au_cœur-fr-noun-~FGmWKSw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
85
]
],
"text": "Ne mange pas cette gaufre devant les autres enfants : cela leur donnerait mal au cœur."
}
],
"glosses": [
"Sentiment de jalousie éprouvé à la vue de la joie de quelqu’un d’autre."
],
"id": "fr-mal_au_cœur-fr-noun-AoWKLNnW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.l‿o kœʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État nauséeux",
"word": "being sick to one's stomach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État nauséeux",
"word": "nausea"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"en bateau"
],
"sense": "État nauséeux",
"word": "seasickness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"en voiture"
],
"sense": "État nauséeux",
"word": "carsickness"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "État nauséeux",
"word": "nàusea"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "État nauséeux",
"word": "misselijkheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sentiment de jalousie",
"word": "afgunst"
}
],
"word": "mal au cœur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de mal et de cœur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
94
]
],
"ref": "Raymond Radiguet, Le diable au corps, 1923",
"text": "J’avais voulu rester avec mon père, tandis que ma mère, pour assouvir ce besoin de mal au cœur qu’ont les enfants, conduisait les siens au manège en montagnes russes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
57
]
],
"text": "La suspension hydropneumatique donne toujours mal au cœur à cet enfant."
}
],
"glosses": [
"État nauséeux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
85
]
],
"text": "Ne mange pas cette gaufre devant les autres enfants : cela leur donnerait mal au cœur."
}
],
"glosses": [
"Sentiment de jalousie éprouvé à la vue de la joie de quelqu’un d’autre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.l‿o kœʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État nauséeux",
"word": "being sick to one's stomach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État nauséeux",
"word": "nausea"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"en bateau"
],
"sense": "État nauséeux",
"word": "seasickness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"en voiture"
],
"sense": "État nauséeux",
"word": "carsickness"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "État nauséeux",
"word": "nàusea"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "État nauséeux",
"word": "misselijkheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Sentiment de jalousie",
"word": "afgunst"
}
],
"word": "mal au cœur"
}
Download raw JSONL data for mal au cœur meaning in Français (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.