See main dans la main in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir main."
],
"forms": [
{
"form": "la main dans la main"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"glosses": [
"En se tenant par la main, en se donnant la main, paume contre paume."
],
"id": "fr-main_dans_la_main-fr-adv-K8TwozJb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
106
]
],
"ref": "Yann Bouchez , Samuel Laurent et Nicolas Chapuis, « Allez-y franchement, n’hésitez pas à percuter. Ça fera réfléchir les suivants » : le jour où la doctrine du maintien de l’ordre a basculé, Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2019",
"text": "Une fois n’est pas coutume, les ministères de l’intérieur et de la justice ont travaillé main dans la main pour définir le cadre légal dans lequel opéreront les forces de l’ordre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
111
]
],
"ref": "FrancisHalin, « Ça joue cochon dans l’industrie du porc », Le journal de Montréal, 15 novembre 2020",
"text": "D’après le producteur de la région de Waterloo, l’Ontario et le Québec ont toujours travaillé main dans la main et doivent continuer de le faire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
86
]
],
"ref": "KarineGagnon, Québec ne doit pas passer à côté, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021",
"text": "«On veut une chambre qui propose et non s’oppose. On veut travailler main dans la main avec les divers paliers gouvernementaux et les autres associations, comme Québec international."
}
],
"glosses": [
"Collaborativement, ensemble."
],
"id": "fr-main_dans_la_main-fr-adv-Zi9obH~D",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ̃ dɑ̃ la mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-main dans la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-main_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-main_dans_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-main_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-main_dans_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-main dans la main.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "Hand in Hand"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "händchenhaltend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "hand in hand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "hand in glove"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "dorn-ha-dorn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "držeći se za ruku"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "de la mano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "mano a mano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "manenmane"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "bergandengan tangan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "a braccetto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "mano nella mano"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "mwin dvins l’ mwin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "Hand in Hand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "hand in hand"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "dorn-ha-dorn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "rame uz rame"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "hånd i hånd"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "mano a mano"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "bergandengan tangan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "fianco a fianco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "a braccetto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ruká ób ruku",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "рука об руку"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "giehtalagaid"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "giehtalaga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "hand i hand"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "el ele"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "plich-o-plich",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "пліч-о-пліч"
}
],
"word": "main dans la main"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir main."
],
"forms": [
{
"form": "la main dans la main"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"glosses": [
"En se tenant par la main, en se donnant la main, paume contre paume."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
106
]
],
"ref": "Yann Bouchez , Samuel Laurent et Nicolas Chapuis, « Allez-y franchement, n’hésitez pas à percuter. Ça fera réfléchir les suivants » : le jour où la doctrine du maintien de l’ordre a basculé, Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2019",
"text": "Une fois n’est pas coutume, les ministères de l’intérieur et de la justice ont travaillé main dans la main pour définir le cadre légal dans lequel opéreront les forces de l’ordre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
111
]
],
"ref": "FrancisHalin, « Ça joue cochon dans l’industrie du porc », Le journal de Montréal, 15 novembre 2020",
"text": "D’après le producteur de la région de Waterloo, l’Ontario et le Québec ont toujours travaillé main dans la main et doivent continuer de le faire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
86
]
],
"ref": "KarineGagnon, Québec ne doit pas passer à côté, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021",
"text": "«On veut une chambre qui propose et non s’oppose. On veut travailler main dans la main avec les divers paliers gouvernementaux et les autres associations, comme Québec international."
}
],
"glosses": [
"Collaborativement, ensemble."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ̃ dɑ̃ la mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-main dans la main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-main_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-main_dans_la_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-main_dans_la_main.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-main_dans_la_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-main dans la main.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "Hand in Hand"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "händchenhaltend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "hand in hand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "hand in glove"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "dorn-ha-dorn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "držeći se za ruku"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "de la mano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "mano a mano"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "manenmane"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "bergandengan tangan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "a braccetto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "mano nella mano"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En se tenant par la main",
"sense_index": 1,
"word": "mwin dvins l’ mwin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "Hand in Hand"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "hand in hand"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "dorn-ha-dorn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "rame uz rame"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "hånd i hånd"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "mano a mano"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "bergandengan tangan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "fianco a fianco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "a braccetto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ruká ób ruku",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "рука об руку"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "giehtalagaid"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "giehtalaga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "hand i hand"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "el ele"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "plich-o-plich",
"sense": "Collaborativement",
"sense_index": 2,
"word": "пліч-о-пліч"
}
],
"word": "main dans la main"
}
Download raw JSONL data for main dans la main meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.