See maillot jaune in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Groupes désignés par leur vêtement ou une pièce de vêtement",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\on\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de maillot et de jaune. Le nom pourrait venir de L’Auto, qui finançait le Tour de France, car les pages de ce journal étaient jaunes."
],
"forms": [
{
"form": "maillots jaunes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Lacotte, Le Pourquoi du comment, volume 3, 2008",
"text": "Le maillot jaune que revêt le leader du classement général (au temps) fut créé le 19 juillet 1919, en plein milieu de l’épreuve, au départ de la onzième étape, à Grenoble."
}
],
"glosses": [
"Maillot porté par le coureur en tête du classement général dans certaines épreuves cyclistes par étapes, en particulier le Tour de France."
],
"id": "fr-maillot_jaune-fr-noun-hpwRFvdM",
"topics": [
"cycling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.jo ʒon\\"
},
{
"ipa": "\\ma.jo ʒon\\",
"rhymes": "\\on\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maillot jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maillot_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maillot_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maillot_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maillot_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maillot jaune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maillot jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maillot_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maillot_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maillot_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maillot_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maillot jaune.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yellow jersey"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "gul førertrøje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maglia gialla"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "gele trui"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žlutý trikot"
}
],
"word": "maillot jaune"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Groupes désignés par leur vêtement ou une pièce de vêtement",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\on\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Par métonymie avec la locution nominale 1."
],
"forms": [
{
"form": "maillots jaunes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Laborde, Le Tour de France : Abécédaire, 2019",
"text": "Au départ de l’étape suivante, Brest - Les Sables-d’Olonne, 412 km, il y a donc deux maillots jaunes dans le peloton : Ottavio Bottecchia, qui le gardera jusqu’à Paris, et Théophile Beeckman qui le portera jusqu’à Bayonne où il franchit la ligne avec 10′ de retard sur Bottecchia."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30",
"text": "Mais il a vu, aussi, quelle force mentale habite le Maillot jaune, décramponné de deux longueurs, mais capable, sur les dix derniers mètres, de venir dompter son assaillant à l’arraché."
},
{
"ref": "Marion Canu, « Tour de France Femmes : maillot jaune, victoires d’étape, leader protégée… l’ultra-domination de la SD Worx », dans Le Parisien, 26 juillet 2023 https://www.leparisien.fr/sports/cyclisme/tour-de-france-femmes-maillot-jaune-victoires-detape-leader-protegee-lultra-domination-de-la-sd-worx-26-07-2023-E4N6WOJUIJEAVLOLDXU3DTP3DA.php texte intégral",
"text": "La maillot jaune a même invité sa coéquipière Marlen Reusser, partie en chasse trop tôt selon elle, à rentrer dans le rang."
}
],
"glosses": [
"Coureur ou coureuse qui porte ce maillot."
],
"id": "fr-maillot_jaune-fr-noun-vXQ4ZQNo",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Franquin, Gaston 11 — Gaffes, bévues et boulettes, éditions J. Dupuis fils, 1973, page 3",
"text": "Rrââh! Si on établit un classement général au nombre des contraventions, il est maillot jaune aujourd’hui !"
}
],
"glosses": [
"Personne qui, dans un domaine particulier, est en tête des autres."
],
"id": "fr-maillot_jaune-fr-noun-MSX3080E"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.jo ʒon\\"
},
{
"ipa": "\\ma.jo ʒon\\",
"rhymes": "\\on\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maillot jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maillot_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maillot_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maillot_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maillot_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maillot jaune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maillot jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maillot_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maillot_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maillot_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maillot_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maillot jaune.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "maillot jaune"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Groupes désignés par leur vêtement ou une pièce de vêtement",
"Locutions nominales en français",
"Rimes en français en \\on\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de maillot et de jaune. Le nom pourrait venir de L’Auto, qui finançait le Tour de France, car les pages de ce journal étaient jaunes."
],
"forms": [
{
"form": "maillots jaunes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du cyclisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Lacotte, Le Pourquoi du comment, volume 3, 2008",
"text": "Le maillot jaune que revêt le leader du classement général (au temps) fut créé le 19 juillet 1919, en plein milieu de l’épreuve, au départ de la onzième étape, à Grenoble."
}
],
"glosses": [
"Maillot porté par le coureur en tête du classement général dans certaines épreuves cyclistes par étapes, en particulier le Tour de France."
],
"topics": [
"cycling"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.jo ʒon\\"
},
{
"ipa": "\\ma.jo ʒon\\",
"rhymes": "\\on\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maillot jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maillot_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maillot_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maillot_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maillot_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maillot jaune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maillot jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maillot_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maillot_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maillot_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maillot_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maillot jaune.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yellow jersey"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "gul førertrøje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maglia gialla"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "gele trui"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žlutý trikot"
}
],
"word": "maillot jaune"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Groupes désignés par leur vêtement ou une pièce de vêtement",
"Locutions nominales en français",
"Rimes en français en \\on\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Par métonymie avec la locution nominale 1."
],
"forms": [
{
"form": "maillots jaunes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Laborde, Le Tour de France : Abécédaire, 2019",
"text": "Au départ de l’étape suivante, Brest - Les Sables-d’Olonne, 412 km, il y a donc deux maillots jaunes dans le peloton : Ottavio Bottecchia, qui le gardera jusqu’à Paris, et Théophile Beeckman qui le portera jusqu’à Bayonne où il franchit la ligne avec 10′ de retard sur Bottecchia."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30",
"text": "Mais il a vu, aussi, quelle force mentale habite le Maillot jaune, décramponné de deux longueurs, mais capable, sur les dix derniers mètres, de venir dompter son assaillant à l’arraché."
},
{
"ref": "Marion Canu, « Tour de France Femmes : maillot jaune, victoires d’étape, leader protégée… l’ultra-domination de la SD Worx », dans Le Parisien, 26 juillet 2023 https://www.leparisien.fr/sports/cyclisme/tour-de-france-femmes-maillot-jaune-victoires-detape-leader-protegee-lultra-domination-de-la-sd-worx-26-07-2023-E4N6WOJUIJEAVLOLDXU3DTP3DA.php texte intégral",
"text": "La maillot jaune a même invité sa coéquipière Marlen Reusser, partie en chasse trop tôt selon elle, à rentrer dans le rang."
}
],
"glosses": [
"Coureur ou coureuse qui porte ce maillot."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Franquin, Gaston 11 — Gaffes, bévues et boulettes, éditions J. Dupuis fils, 1973, page 3",
"text": "Rrââh! Si on établit un classement général au nombre des contraventions, il est maillot jaune aujourd’hui !"
}
],
"glosses": [
"Personne qui, dans un domaine particulier, est en tête des autres."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.jo ʒon\\"
},
{
"ipa": "\\ma.jo ʒon\\",
"rhymes": "\\on\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maillot jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maillot_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maillot_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maillot_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maillot_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maillot jaune.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maillot jaune.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maillot_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maillot_jaune.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maillot_jaune.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maillot_jaune.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maillot jaune.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "maillot jaune"
}
Download raw JSONL data for maillot jaune meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.