See maigre comme un clou in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de maigre et de clou."
],
"forms": [
{
"form": "maigres comme des clous",
"ipas": [
"\\mɛɡʁ kɔm de klu\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "maigres comme un clou",
"ipas": [
"\\mɛɡʁ kɔ.m‿œ̃ klu\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Bouvier, La Descente de l’Inde, in Œuvres, Quarto Gallimard, Paris, 2004, page 456",
"text": "Quant aux professeurs, au contraire, ils étaient eux maigres comme des clous de cercueil, politiquement tous situés à la gauche du Congrès, un peu maoïstes sur les bords..."
},
{
"ref": "Dallas Schulze, La fleur du bonheur, traduit de l’anglais (USA) par Loving Jessie, éd. Harlequin, collection Prélud', 2009, chapitre 4",
"text": "Lizzie était maigre comme un clou. Cinquante kilos toute mouillée, des cheveux poil de carotte, des dents de lapin et de grosses lunettes. Un véritable épouvantail à moineaux !"
},
{
"ref": "Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017",
"text": "Hana souleva délicatement son bras droit maigre comme un clou et d’un blanc crayeux."
}
],
"glosses": [
"Cachectique ; excessivement maigre."
],
"id": "fr-maigre_comme_un_clou-fr-adj-wUrFO1LC",
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛɡʁ kɔ.m‿œ̃ klu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maigre comme un clou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maigre_comme_un_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maigre_comme_un_clou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maigre_comme_un_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maigre_comme_un_clou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maigre comme un clou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-maigre comme un clou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jules78120-maigre_comme_un_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-maigre_comme_un_clou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jules78120-maigre_comme_un_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-maigre_comme_un_clou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-maigre comme un clou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maigre comme un clou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maigre_comme_un_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maigre_comme_un_clou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maigre_comme_un_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maigre_comme_un_clou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maigre comme un clou.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"par antiphrase"
],
"word": "gras comme un clou"
},
{
"word": "maigre comme une ételle"
},
{
"word": "maigre comme une ficelle"
},
{
"word": "maigre comme un coucou"
},
{
"word": "maigre comme un cent de clous"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "spindeldürr"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thin as a rail"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "magro come un chiodo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "broodmager"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "tynn som en strek"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estar un pau vestit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estar ua arrea de can"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "magre coma un chòt"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "slab(-a) ca un târ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "maigue come on clå"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "mwinre come on clå"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "mwinre come on corå"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "maigue come èn inglitin"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "mwinre come ene eriesse"
}
],
"word": "maigre comme un clou"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de maigre et de clou."
],
"forms": [
{
"form": "maigres comme des clous",
"ipas": [
"\\mɛɡʁ kɔm de klu\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "maigres comme un clou",
"ipas": [
"\\mɛɡʁ kɔ.m‿œ̃ klu\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Bouvier, La Descente de l’Inde, in Œuvres, Quarto Gallimard, Paris, 2004, page 456",
"text": "Quant aux professeurs, au contraire, ils étaient eux maigres comme des clous de cercueil, politiquement tous situés à la gauche du Congrès, un peu maoïstes sur les bords..."
},
{
"ref": "Dallas Schulze, La fleur du bonheur, traduit de l’anglais (USA) par Loving Jessie, éd. Harlequin, collection Prélud', 2009, chapitre 4",
"text": "Lizzie était maigre comme un clou. Cinquante kilos toute mouillée, des cheveux poil de carotte, des dents de lapin et de grosses lunettes. Un véritable épouvantail à moineaux !"
},
{
"ref": "Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017",
"text": "Hana souleva délicatement son bras droit maigre comme un clou et d’un blanc crayeux."
}
],
"glosses": [
"Cachectique ; excessivement maigre."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛɡʁ kɔ.m‿œ̃ klu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maigre comme un clou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maigre_comme_un_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maigre_comme_un_clou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maigre_comme_un_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maigre_comme_un_clou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maigre comme un clou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-maigre comme un clou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jules78120-maigre_comme_un_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-maigre_comme_un_clou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Jules78120-maigre_comme_un_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-maigre_comme_un_clou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-maigre comme un clou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maigre comme un clou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maigre_comme_un_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maigre_comme_un_clou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maigre_comme_un_clou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-maigre_comme_un_clou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maigre comme un clou.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"par antiphrase"
],
"word": "gras comme un clou"
},
{
"word": "maigre comme une ételle"
},
{
"word": "maigre comme une ficelle"
},
{
"word": "maigre comme un coucou"
},
{
"word": "maigre comme un cent de clous"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "spindeldürr"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thin as a rail"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "magro come un chiodo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "broodmager"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "tynn som en strek"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estar un pau vestit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estar ua arrea de can"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "magre coma un chòt"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "slab(-a) ca un târ"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "maigue come on clå"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "mwinre come on clå"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "mwinre come on corå"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "maigue come èn inglitin"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "mwinre come ene eriesse"
}
],
"word": "maigre comme un clou"
}
Download raw JSONL data for maigre comme un clou meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.