See macumba in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Du portugais macumba, de même sens, issu lui-même d’une langue bantoue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "CharlesVanhecke, Brésil, Petite planète, 1976",
"text": "Candomblé à Bahia, umbanda ou macumba à Rio (le même rite, mais mêlé de spiritisme), pentecôtisme un peu partout : l’extension des religions « parallèles » a suivi le déclin de l’Église."
},
{
"ref": "Jean-PierreLangellier, Sarah Bernhardt, star de Rio, lemonde.fr, 6 juillet 2011",
"text": "La \"Vénus noire\" se voit offrir des terres, qu’elle refuse, assiste à un rituel de macumba - le culte traditionnel afro-brésilien - et, déjà grand cœur, fait la manche parmi les clients d’un restaurant à la mode avant de donner l’argent recueilli à une miséreuse sur le trottoir."
},
{
"ref": "Guy EverardMbarga, 75% des esclaves emmenés au Brésil étaient Bantus, afrik.com, 12 septembre 2017",
"text": "Du point de vue de la religion, Yeda Pessoa de Castro affirme que les dénominations candomblé, macumba et catimbó sont également d’origine Bantu et représentent probablement les plus anciennes manifestations de religiosités afro-brésiliennes nées pendant l’esclavage, et en conséquence du contact d’orientations religieuses amérindiennes et africaines avec le catholicisme aux débuts de la colonisation."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de rites cultuels afro-brésiliens."
],
"id": "fr-macumba-fr-noun-1v39TcNd",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« La fermeture du dernier Macumba permet de réfléchir aux “trente glorieuses”, une période qui hante nos imaginaires politiques et géographiques », Le Monde, 1 mars 2025",
"text": "Avec leurs plafonds suspendus, leur mobilier en plastique moulé et leurs déluges d’effets lumineux, les Macumba sont une incarnation du kitsch du XXe siècle, au sens que lui a donné l’écrivain Milan Kundera : à la fois la célébration d’une réalité unidimensionnelle, idéalisée, et la négation de ce qui, dans cette réalité, la rend inacceptable. Comme pour le mythe des « trente glorieuses », le récit qui accompagne la fermeture des Macumba tend à occulter ce qui, dans l’histoire de ces lieux et de leur disparition, témoigne des difficultés à affronter les héritages ambivalents de ce passé. En 1973, l’ouverture de ces établissements, à Mérignac d’abord puis à Englos deux ans plus tard, vient éclairer une nuit périurbaine où les équipements de loisirs ne sont pas nombreux. Les Zénith n’existent pas encore, le premier multiplex n’a pas été inauguré, et les Macumba, avec leurs restaurants, leurs salles de cinéma et leurs pistes de danse XXL créent l’événement pour les habitants des nouveaux quartiers pavillonnaires en mal de bals populaires."
},
{
"ref": "paroles de chanson commerciale",
"text": "Au Macumba, Macumba, Elle danse tous les soirs Au rythme des salsas, Aux accords des guitares."
}
],
"glosses": [
"(France) Nom de discothèque"
],
"id": "fr-macumba-fr-noun-S30v-zfU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.kum.ba\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Macumba"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Makumba"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "macumba"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macumba"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macumba"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "makumbo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macumba"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "makumba"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macumba"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "makumba",
"word": "макумба"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "macumba"
}
],
"word": "macumba"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en portugais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en serbe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Du portugais macumba, de même sens, issu lui-même d’une langue bantoue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "CharlesVanhecke, Brésil, Petite planète, 1976",
"text": "Candomblé à Bahia, umbanda ou macumba à Rio (le même rite, mais mêlé de spiritisme), pentecôtisme un peu partout : l’extension des religions « parallèles » a suivi le déclin de l’Église."
},
{
"ref": "Jean-PierreLangellier, Sarah Bernhardt, star de Rio, lemonde.fr, 6 juillet 2011",
"text": "La \"Vénus noire\" se voit offrir des terres, qu’elle refuse, assiste à un rituel de macumba - le culte traditionnel afro-brésilien - et, déjà grand cœur, fait la manche parmi les clients d’un restaurant à la mode avant de donner l’argent recueilli à une miséreuse sur le trottoir."
},
{
"ref": "Guy EverardMbarga, 75% des esclaves emmenés au Brésil étaient Bantus, afrik.com, 12 septembre 2017",
"text": "Du point de vue de la religion, Yeda Pessoa de Castro affirme que les dénominations candomblé, macumba et catimbó sont également d’origine Bantu et représentent probablement les plus anciennes manifestations de religiosités afro-brésiliennes nées pendant l’esclavage, et en conséquence du contact d’orientations religieuses amérindiennes et africaines avec le catholicisme aux débuts de la colonisation."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de rites cultuels afro-brésiliens."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« La fermeture du dernier Macumba permet de réfléchir aux “trente glorieuses”, une période qui hante nos imaginaires politiques et géographiques », Le Monde, 1 mars 2025",
"text": "Avec leurs plafonds suspendus, leur mobilier en plastique moulé et leurs déluges d’effets lumineux, les Macumba sont une incarnation du kitsch du XXe siècle, au sens que lui a donné l’écrivain Milan Kundera : à la fois la célébration d’une réalité unidimensionnelle, idéalisée, et la négation de ce qui, dans cette réalité, la rend inacceptable. Comme pour le mythe des « trente glorieuses », le récit qui accompagne la fermeture des Macumba tend à occulter ce qui, dans l’histoire de ces lieux et de leur disparition, témoigne des difficultés à affronter les héritages ambivalents de ce passé. En 1973, l’ouverture de ces établissements, à Mérignac d’abord puis à Englos deux ans plus tard, vient éclairer une nuit périurbaine où les équipements de loisirs ne sont pas nombreux. Les Zénith n’existent pas encore, le premier multiplex n’a pas été inauguré, et les Macumba, avec leurs restaurants, leurs salles de cinéma et leurs pistes de danse XXL créent l’événement pour les habitants des nouveaux quartiers pavillonnaires en mal de bals populaires."
},
{
"ref": "paroles de chanson commerciale",
"text": "Au Macumba, Macumba, Elle danse tous les soirs Au rythme des salsas, Aux accords des guitares."
}
],
"glosses": [
"(France) Nom de discothèque"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.kum.ba\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Macumba"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Makumba"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "macumba"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macumba"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macumba"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "makumbo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macumba"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "makumba"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "macumba"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "makumba",
"word": "макумба"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "macumba"
}
],
"word": "macumba"
}
Download raw JSONL data for macumba meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.