See même pas en rêve in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages à vérifier en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir même pas, en et rêve. (information à préciser ou à vérifier)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "dans tes rêves"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
121
],
[
138,
154
]
],
"ref": "Cédric Lopez, Du bruit dans les veines, Éditions Publibook",
"text": "Un après-midi, elle était revenue du collège avec l’idée en tête de se faire un piercing au nombril. « — Même pas en rêve, tu m’entends ! Même pas en rêve […] Et quoi encore… Hors de question ! »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
208
]
],
"ref": "Vincent Mongaillard, Petit Livre de la tchatche : Décodeur de l'argot des cités, First Éditions, 2013",
"text": "Quand il drague une fille, ce lourdingue qui s'affranchit des codes de la séduction tombe rapidement dans la vulgarité.\n« Clair c'est un dalleux, il m'a fait un clin d'œil, lui avec moi, mais même pas en rêve ! »"
}
],
"glosses": [
"Se dit pour exprimer un refus catégorique ; jamais de la vie."
],
"id": "fr-même_pas_en_rêve-fr-intj-UQgFx7Vu",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
31
]
],
"ref": "Danièle Charlet-Hameau, La Fuite, ce serait bien , éditions Publibook",
"text": "Non, la fuite, même pas en rêve, tant il lui tient fermement la main"
}
],
"glosses": [
"Se dit pour évoquer des choses qui dépassent l'imagination, de situations qui relèvent de l’impossible."
],
"id": "fr-même_pas_en_rêve-fr-intj-1bfmXs4a",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛm pa ɑ̃ ʁɛv\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--même pas en rêve.ogg",
"ipa": "mɛm pa ɑ̃ ʁɛv",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Fr-Paris--même_pas_en_rêve.ogg/Fr-Paris--même_pas_en_rêve.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--même pas en rêve.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-même pas en rêve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-même_pas_en_rêve.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-même_pas_en_rêve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-même_pas_en_rêve.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-même_pas_en_rêve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-même pas en rêve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-même pas en rêve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-même_pas_en_rêve.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-même_pas_en_rêve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-même_pas_en_rêve.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-même_pas_en_rêve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-même pas en rêve.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nicht mal im Traum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "not even in your dreams"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ezta amets batean ere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ni en sueños"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "eĉ ne dumsonĝe"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ούτε στο όνειρό σου"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ούτε στ' όνειρό σου"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ma neanche per sogno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "nem sonhando"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "nem em sonho"
}
],
"word": "même pas en rêve"
}
{
"categories": [
"Locutions interjectives en français",
"Pages à vérifier en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir même pas, en et rêve. (information à préciser ou à vérifier)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "dans tes rêves"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
121
],
[
138,
154
]
],
"ref": "Cédric Lopez, Du bruit dans les veines, Éditions Publibook",
"text": "Un après-midi, elle était revenue du collège avec l’idée en tête de se faire un piercing au nombril. « — Même pas en rêve, tu m’entends ! Même pas en rêve […] Et quoi encore… Hors de question ! »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
208
]
],
"ref": "Vincent Mongaillard, Petit Livre de la tchatche : Décodeur de l'argot des cités, First Éditions, 2013",
"text": "Quand il drague une fille, ce lourdingue qui s'affranchit des codes de la séduction tombe rapidement dans la vulgarité.\n« Clair c'est un dalleux, il m'a fait un clin d'œil, lui avec moi, mais même pas en rêve ! »"
}
],
"glosses": [
"Se dit pour exprimer un refus catégorique ; jamais de la vie."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
31
]
],
"ref": "Danièle Charlet-Hameau, La Fuite, ce serait bien , éditions Publibook",
"text": "Non, la fuite, même pas en rêve, tant il lui tient fermement la main"
}
],
"glosses": [
"Se dit pour évoquer des choses qui dépassent l'imagination, de situations qui relèvent de l’impossible."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛm pa ɑ̃ ʁɛv\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--même pas en rêve.ogg",
"ipa": "mɛm pa ɑ̃ ʁɛv",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/Fr-Paris--même_pas_en_rêve.ogg/Fr-Paris--même_pas_en_rêve.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--même pas en rêve.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-même pas en rêve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-même_pas_en_rêve.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-même_pas_en_rêve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-même_pas_en_rêve.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-même_pas_en_rêve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-même pas en rêve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-même pas en rêve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-même_pas_en_rêve.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-même_pas_en_rêve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-même_pas_en_rêve.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-même_pas_en_rêve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-même pas en rêve.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nicht mal im Traum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "not even in your dreams"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ezta amets batean ere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ni en sueños"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "eĉ ne dumsonĝe"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ούτε στο όνειρό σου"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ούτε στ' όνειρό σου"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ma neanche per sogno"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "nem sonhando"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "nem em sonho"
}
],
"word": "même pas en rêve"
}
Download raw JSONL data for même pas en rêve meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.