See méticuleux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "méticuleusement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin meticulosus (« craintif »)."
],
"forms": [
{
"form": "méticuleuse",
"ipas": [
"\\me.ti.ky.løz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "méticuleuses",
"ipas": [
"\\me.ti.ky.løz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Un grand homme sec et mince, le visage en lame de couteau, le teint pâle, à parole brève, taquin comme une vieille fille, méticuleux comme un chef de bureau."
},
{
"ref": "Édouard Gélineau, Des peurs maladives ou phobies, Paris : Société d'éditions scientifiques, 1894, page 92",
"text": "[…]; sans doute, ils ont, eux aussi, certains du moins, des ascendants névrosiques, mais la mysophobie atteint le plus souvent des gens minutieux ou méticuleux par tempérament, par exemple, des vieilles filles ou des garçons âgés, célibataires."
},
{
"text": "(Par extension)'Caractère, esprit méticuleux'."
}
],
"glosses": [
"Qui est soigneux à l’excès, qui a le goût des moindres détails et qui en est préoccupé."
],
"id": "fr-méticuleux-fr-adj-8dBgOmrZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il choisit avec un soin méticuleux son plus beau caillou, qu’il plaça dans le cuir du lance-pierres, puis, une jambe en avant, l’autre en arrière, le buste cambré, il tendit les élastiques."
}
],
"glosses": [
"Qui est fait avec minutie, avec le souci du détail, de la précision."
],
"id": "fr-méticuleux-fr-adj-rbv9DdS3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.ti.ky.lø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-méticuleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-méticuleux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-méticuleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-méticuleux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-méticuleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-méticuleux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-méticuleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-méticuleux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-méticuleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-méticuleux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-méticuleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-méticuleux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-méticuleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-méticuleux.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-méticuleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-méticuleux.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-méticuleux.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-méticuleux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "akribisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "sorgfältig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "fastidious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "painstaking"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "meticulous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "persnickety"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "pernickety"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meticulós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meticulosa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zǐxì",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"traditional_writing": "仔細",
"word": "仔细"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "meticuloso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "zorga"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "meticoloso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "angstvallig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "meticuleus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "menimós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "primejaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "meticulós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "espepidaire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "drobiazgowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "meticuloso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "meticulos"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "conștiincios"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "pedant"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "тщательный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "щепетильный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "fuolalaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "áicil"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "petig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "pečlivý"
}
],
"word": "méticuleux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "méticuleusement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin meticulosus (« craintif »)."
],
"forms": [
{
"form": "méticuleuse",
"ipas": [
"\\me.ti.ky.løz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "méticuleuses",
"ipas": [
"\\me.ti.ky.løz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831",
"text": "Un grand homme sec et mince, le visage en lame de couteau, le teint pâle, à parole brève, taquin comme une vieille fille, méticuleux comme un chef de bureau."
},
{
"ref": "Édouard Gélineau, Des peurs maladives ou phobies, Paris : Société d'éditions scientifiques, 1894, page 92",
"text": "[…]; sans doute, ils ont, eux aussi, certains du moins, des ascendants névrosiques, mais la mysophobie atteint le plus souvent des gens minutieux ou méticuleux par tempérament, par exemple, des vieilles filles ou des garçons âgés, célibataires."
},
{
"text": "(Par extension)'Caractère, esprit méticuleux'."
}
],
"glosses": [
"Qui est soigneux à l’excès, qui a le goût des moindres détails et qui en est préoccupé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il choisit avec un soin méticuleux son plus beau caillou, qu’il plaça dans le cuir du lance-pierres, puis, une jambe en avant, l’autre en arrière, le buste cambré, il tendit les élastiques."
}
],
"glosses": [
"Qui est fait avec minutie, avec le souci du détail, de la précision."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.ti.ky.lø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-méticuleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-méticuleux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-méticuleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-DSwissK-méticuleux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-méticuleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-méticuleux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-méticuleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-méticuleux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-méticuleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-méticuleux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-méticuleux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-méticuleux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-méticuleux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-méticuleux.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-méticuleux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-méticuleux.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-méticuleux.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-méticuleux.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "akribisch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "sorgfältig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "fastidious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "painstaking"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "meticulous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "persnickety"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "pernickety"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "meticulós"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meticulosa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zǐxì",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"traditional_writing": "仔細",
"word": "仔细"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "meticuloso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "zorga"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "meticoloso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "angstvallig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "meticuleus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "menimós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "primejaire"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "meticulós"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "espepidaire"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "drobiazgowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "meticuloso"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "meticulos"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "conștiincios"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "pedant"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "тщательный"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "щепетильный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "fuolalaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "áicil"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "petig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui est soigneux à l’excès",
"word": "pečlivý"
}
],
"word": "méticuleux"
}
Download raw JSONL data for méticuleux meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.