"ménager ses efforts" meaning in Français

See ménager ses efforts in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \me.na.ʒe se.z‿e.fɔʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménager ses efforts.wav
  1. Économiser ses forces. Note d’usage : souvent utilisé à la forme négative, pour dire que l’on fait tout son possible.
    Sense id: fr-ménager_ses_efforts-fr-verb-u0Y13FnN
The following are not (yet) sense-disambiguated

Download JSONL data for ménager ses efforts meaning in Français (1.8kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de ménager et de effort."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Abel Mestre et Sylvia Zappi, Le retour médiatique d’Arnaud Montebourg bouscule Jean-Luc Mélenchon sur son terrain, Le Monde. Mis en ligne le 27 avril 2020",
          "text": "Et c’est vrai que le député des Bouches-du-Rhône ne ménage pas ses efforts, avec de très nombreuses interventions médiatiques et des innovations militantes qui sont devenues sa marque de fabrique, comme les manifestations en ligne ou un meeting numérique."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Économiser ses forces. Note d’usage : souvent utilisé à la forme négative, pour dire que l’on fait tout son possible."
      ],
      "id": "fr-ménager_ses_efforts-fr-verb-u0Y13FnN"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\me.na.ʒe se.z‿e.fɔʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménager ses efforts.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménager_ses_efforts.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménager_ses_efforts.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménager_ses_efforts.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménager_ses_efforts.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménager ses efforts.wav"
    }
  ],
  "word": "ménager ses efforts"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de ménager et de effort."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Abel Mestre et Sylvia Zappi, Le retour médiatique d’Arnaud Montebourg bouscule Jean-Luc Mélenchon sur son terrain, Le Monde. Mis en ligne le 27 avril 2020",
          "text": "Et c’est vrai que le député des Bouches-du-Rhône ne ménage pas ses efforts, avec de très nombreuses interventions médiatiques et des innovations militantes qui sont devenues sa marque de fabrique, comme les manifestations en ligne ou un meeting numérique."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Économiser ses forces. Note d’usage : souvent utilisé à la forme négative, pour dire que l’on fait tout son possible."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\me.na.ʒe se.z‿e.fɔʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménager ses efforts.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménager_ses_efforts.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménager_ses_efforts.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménager_ses_efforts.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ménager_ses_efforts.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ménager ses efforts.wav"
    }
  ],
  "word": "ménager ses efforts"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.