See mélancolie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mélancolique"
},
{
"word": "mélancoliquement"
},
{
"word": "mélancoliser"
},
{
"word": "ne pas engendrer la mélancolie"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1176) Attesté dans Yvain ou le Chevalier au lion de Chrétien de Troyes. Du latin melancholia, lui-même transcrit du grec ancien μελαγχολία, melankholía,composé de μέλας, mélas (« noir ») et de χολή, kholế (« bile »)."
],
"forms": [
{
"form": "mélancolies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "melancolie",
"sense": "Archaïsme"
},
{
"form": "melancholie",
"sense": "Archaïsme"
},
{
"form": "mélancholie",
"sense": "Archaïsme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hypothétique bile noire dont l’excès de sécrétion prédisposerait le patient à la tristesse, selon la médecine ancienne et sa théorie des humeurs."
],
"id": "fr-mélancolie-fr-noun-cNCjyxpK",
"raw_tags": [
"Histoire de la médecine"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychiatrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
157,
167
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849, chapitre 8, Le Chat, l’huissier et le squelette",
"text": "Ce juge, auquel il donnait des soins habituels comme docteur, sans aucune cause apparente de dérangement dans la santé, dépérissait à vue d’œil : une sombre mélancolie s’était emparée de lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
90
]
],
"ref": "Des avantages de l’ellébore noir contre la manie et la mélancolie ; par M. Gozzi (Avril 1846), dans Annales médico psychologiques : Vol. 11, Société médico-psychologique, 1848, page 284",
"text": "Une femme de dix-sept ans, non réglée, d’un tempérament nerveux, affectée d’une mélancolie à la suite de souffrances morales, avait été soumise sans succès, pendant plus de deux mois, aux purgatifs, aux antiphlogistiques et aux nervins."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
105
]
],
"ref": "Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, page 80",
"text": "Mon beau-frère que je ne voyais jamais, succomba à une maladie assez mystérieuse, une sorte de mélancolie chronique qu’il combattit ou essaya de combattre avec des drogues. Je ne sais à quels excès il se porta, mais il mourut à peine âgé de quarante ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
72
]
],
"ref": "Thomas Mahler, Jérôme Vincent, Deux professeurs contre les antidépresseurs sur LePoint.fr, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 29 août 2018",
"text": "Alors qu'à l’époque on ne portait ce diagnostic que pour des mélancolies profondes et que le mot « dépression » était tabou, il concernerait aujourd’hui entre 5 et 10 millions de Français."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
181
]
],
"ref": "Sarah Chiche, Une histoire érotique de la psychanalyse: De la nourrice de Freud aux amants d'aujourd'hui, Paris : Éditions Payot & Rivages, 2018, chap. 47",
"text": "Je me souviens d'une cheffe de service dans un hôpital psychiatrique parisien qui avait raconté comment elle avait découvert, médusée, qu'un des antidotes possibles de la mélancolie (appelée aujourd'hui la dépression sévère), ce sont les jeux BDSM. Dit comme ça, cela peut faire sourire ou choquer."
}
],
"glosses": [
"Variété de maladie mentale provoquant un état de détresse apathique, forme extrême de la dépression, pouvant conduire au suicide."
],
"id": "fr-mélancolie-fr-noun-yFtTQ09O",
"topics": [
"medicine",
"psychiatry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Modeste reprochait la mélancolie de Molière à toutes les femmes du dix-septième siècle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
47
],
[
152,
162
],
[
173,
183
]
],
"ref": "Chevalier Léopold de Sacher-Masoch ; Don Juan de Kolomea, in « Contes Galiciens », traduction anonyme de 1874",
"text": "Par les fentes et les ouvertures, la mélancolie s’insinuait sous toutes les formes, moisissures, clair de lune, chanson; mon ennui aussi devenait de la mélancolie, de cette mélancolie qui caractérise notre race, et qui est de la résignation, du fatalisme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
51
]
],
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Souriante, avec, cependant, une ombre de mélancolie dans le regard, Yasmina écoutait Jacques lui chanter, maladroitement encore, toute sa passion qu’il n’essayait même plus d’enchaîner."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
88
]
],
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 235",
"text": "Je repensais à l’automne en Oregon, au vol des faisans, aux soirs bleus, à la mélancolie."
}
],
"glosses": [
"Certaine disposition de l’âme à la tristesse."
],
"id": "fr-mélancolie-fr-noun-Y3MNFDf4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɑ̃.kɔ.li\\"
},
{
"audio": "Fr-mélancolie.ogg",
"ipa": "me.lɑ̃.kɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/Fr-mélancolie.ogg/Fr-mélancolie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mélancolie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélancolie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélancolie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-mélancolie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Roptat-mélancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-mélancolie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Roptat-mélancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-mélancolie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-mélancolie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lipémanie"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "lypémanie"
},
{
"word": "spleen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Melancholie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schwermut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Tiefsinn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Trübsinn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wehmut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "melancholy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dejection"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "depression"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gloom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "melancholia"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أسى"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حزن شديد"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "malenkonia"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kutepurin"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melkoni"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chóuxù",
"traditional_writing": "愁緒",
"word": "愁绪"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yōuchóu",
"traditional_writing": "憂愁",
"word": "憂愁"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yōuyù",
"traditional_writing": "憂鬱",
"word": "憂鬱"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chóuchàng",
"traditional_writing": "惆悵",
"word": "惆悵"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "uul",
"word": "우울"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "melancolía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "melankolio"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "melankholía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μελαγχολία"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "athimía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αθυμία"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "akefía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ακεφιά"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "melankolio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "malinconia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yūutsu",
"word": "憂鬱"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bliakola"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kexuca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "droefgeestigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "melancholie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwaarmoedigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weemoed"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "taïna"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سودازدگی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "melancholia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "melancolia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "меланхолия"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "unynie",
"word": "уныние"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "áibbašeapmi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "r'esisol"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "binehasaraw"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alhem"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "svårmod"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "melancholie"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zádumčivost"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miråcoleye"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"word": "מרה־שחורה"
}
],
"word": "mélancolie"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1176) Attesté dans Yvain ou le Chevalier au lion de Chrétien de Troyes. Du latin melancholia, lui-même transcrit du grec ancien μελαγχολία, melankholía,composé de μέλας, mélas (« noir ») et de χολή, kholế (« bile »)."
],
"forms": [
{
"form": "je mélancolie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mélancolie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je mélancolie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mélancolie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mélancolier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de mélancolier."
],
"id": "fr-mélancolie-fr-verb-muPGO2-M"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mélancolier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de mélancolier."
],
"id": "fr-mélancolie-fr-verb-cghVXuVv"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mélancolier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de mélancolier."
],
"id": "fr-mélancolie-fr-verb-WGWosyUg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mélancolier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de mélancolier."
],
"id": "fr-mélancolie-fr-verb-y0Job7Ta"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mélancolier"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mélancolier."
],
"id": "fr-mélancolie-fr-verb-xP4PO12F"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɑ̃.kɔ.li\\"
},
{
"audio": "Fr-mélancolie.ogg",
"ipa": "me.lɑ̃.kɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/Fr-mélancolie.ogg/Fr-mélancolie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mélancolie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélancolie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélancolie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-mélancolie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Roptat-mélancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-mélancolie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Roptat-mélancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-mélancolie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-mélancolie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mélancolie"
}
{
"categories": [
"Compositions en grec ancien",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Traductions en yiddish",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mélancolique"
},
{
"word": "mélancoliquement"
},
{
"word": "mélancoliser"
},
{
"word": "ne pas engendrer la mélancolie"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1176) Attesté dans Yvain ou le Chevalier au lion de Chrétien de Troyes. Du latin melancholia, lui-même transcrit du grec ancien μελαγχολία, melankholía,composé de μέλας, mélas (« noir ») et de χολή, kholế (« bile »)."
],
"forms": [
{
"form": "mélancolies",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "melancolie",
"sense": "Archaïsme"
},
{
"form": "melancholie",
"sense": "Archaïsme"
},
{
"form": "mélancholie",
"sense": "Archaïsme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"glosses": [
"Hypothétique bile noire dont l’excès de sécrétion prédisposerait le patient à la tristesse, selon la médecine ancienne et sa théorie des humeurs."
],
"raw_tags": [
"Histoire de la médecine"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine",
"Lexique en français de la psychiatrie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
157,
167
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849, chapitre 8, Le Chat, l’huissier et le squelette",
"text": "Ce juge, auquel il donnait des soins habituels comme docteur, sans aucune cause apparente de dérangement dans la santé, dépérissait à vue d’œil : une sombre mélancolie s’était emparée de lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
90
]
],
"ref": "Des avantages de l’ellébore noir contre la manie et la mélancolie ; par M. Gozzi (Avril 1846), dans Annales médico psychologiques : Vol. 11, Société médico-psychologique, 1848, page 284",
"text": "Une femme de dix-sept ans, non réglée, d’un tempérament nerveux, affectée d’une mélancolie à la suite de souffrances morales, avait été soumise sans succès, pendant plus de deux mois, aux purgatifs, aux antiphlogistiques et aux nervins."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
105
]
],
"ref": "Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, page 80",
"text": "Mon beau-frère que je ne voyais jamais, succomba à une maladie assez mystérieuse, une sorte de mélancolie chronique qu’il combattit ou essaya de combattre avec des drogues. Je ne sais à quels excès il se porta, mais il mourut à peine âgé de quarante ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
72
]
],
"ref": "Thomas Mahler, Jérôme Vincent, Deux professeurs contre les antidépresseurs sur LePoint.fr, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 29 août 2018",
"text": "Alors qu'à l’époque on ne portait ce diagnostic que pour des mélancolies profondes et que le mot « dépression » était tabou, il concernerait aujourd’hui entre 5 et 10 millions de Français."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
181
]
],
"ref": "Sarah Chiche, Une histoire érotique de la psychanalyse: De la nourrice de Freud aux amants d'aujourd'hui, Paris : Éditions Payot & Rivages, 2018, chap. 47",
"text": "Je me souviens d'une cheffe de service dans un hôpital psychiatrique parisien qui avait raconté comment elle avait découvert, médusée, qu'un des antidotes possibles de la mélancolie (appelée aujourd'hui la dépression sévère), ce sont les jeux BDSM. Dit comme ça, cela peut faire sourire ou choquer."
}
],
"glosses": [
"Variété de maladie mentale provoquant un état de détresse apathique, forme extrême de la dépression, pouvant conduire au suicide."
],
"topics": [
"medicine",
"psychiatry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Modeste reprochait la mélancolie de Molière à toutes les femmes du dix-septième siècle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
47
],
[
152,
162
],
[
173,
183
]
],
"ref": "Chevalier Léopold de Sacher-Masoch ; Don Juan de Kolomea, in « Contes Galiciens », traduction anonyme de 1874",
"text": "Par les fentes et les ouvertures, la mélancolie s’insinuait sous toutes les formes, moisissures, clair de lune, chanson; mon ennui aussi devenait de la mélancolie, de cette mélancolie qui caractérise notre race, et qui est de la résignation, du fatalisme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
51
]
],
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Souriante, avec, cependant, une ombre de mélancolie dans le regard, Yasmina écoutait Jacques lui chanter, maladroitement encore, toute sa passion qu’il n’essayait même plus d’enchaîner."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
88
]
],
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 235",
"text": "Je repensais à l’automne en Oregon, au vol des faisans, aux soirs bleus, à la mélancolie."
}
],
"glosses": [
"Certaine disposition de l’âme à la tristesse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɑ̃.kɔ.li\\"
},
{
"audio": "Fr-mélancolie.ogg",
"ipa": "me.lɑ̃.kɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/Fr-mélancolie.ogg/Fr-mélancolie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mélancolie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélancolie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélancolie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-mélancolie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Roptat-mélancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-mélancolie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Roptat-mélancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-mélancolie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-mélancolie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lipémanie"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "lypémanie"
},
{
"word": "spleen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Melancholie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schwermut"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Tiefsinn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Trübsinn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wehmut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "melancholy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dejection"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "depression"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gloom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "melancholia"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أسى"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حزن شديد"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "malenkonia"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "kutepurin"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "melkoni"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chóuxù",
"traditional_writing": "愁緒",
"word": "愁绪"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yōuchóu",
"traditional_writing": "憂愁",
"word": "憂愁"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yōuyù",
"traditional_writing": "憂鬱",
"word": "憂鬱"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "chóuchàng",
"traditional_writing": "惆悵",
"word": "惆悵"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "uul",
"word": "우울"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "melancolía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "melankolio"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "melankholía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μελαγχολία"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "athimía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αθυμία"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "akefía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ακεφιά"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "melankolio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "malinconia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yūutsu",
"word": "憂鬱"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bliakola"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kexuca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "droefgeestigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "melancholie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwaarmoedigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weemoed"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "taïna"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "سودازدگی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "melancholia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "melancolia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "меланхолия"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "unynie",
"word": "уныние"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "áibbašeapmi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "r'esisol"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "binehasaraw"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alhem"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "svårmod"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "melancholie"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zádumčivost"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "miråcoleye"
},
{
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"word": "מרה־שחורה"
}
],
"word": "mélancolie"
}
{
"categories": [
"Compositions en grec ancien",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(c. 1176) Attesté dans Yvain ou le Chevalier au lion de Chrétien de Troyes. Du latin melancholia, lui-même transcrit du grec ancien μελαγχολία, melankholía,composé de μέλας, mélas (« noir ») et de χολή, kholế (« bile »)."
],
"forms": [
{
"form": "je mélancolie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mélancolie",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je mélancolie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mélancolie",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mélancolier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de mélancolier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mélancolier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de mélancolier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mélancolier"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de mélancolier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mélancolier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de mélancolier."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mélancolier"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mélancolier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɑ̃.kɔ.li\\"
},
{
"audio": "Fr-mélancolie.ogg",
"ipa": "me.lɑ̃.kɔ.li",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/Fr-mélancolie.ogg/Fr-mélancolie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mélancolie.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélancolie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélancolie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélancolie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-mélancolie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Roptat-mélancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-mélancolie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Roptat-mélancolie.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-mélancolie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-mélancolie.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mélancolie"
}
Download raw JSONL data for mélancolie meaning in Français (13.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.