See mélèze in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Conifères en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs vertes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en komi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mari de l’Est",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ossète",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bolet élégant du mélèze"
},
{
"word": "mélézin"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Chez Rabelais : « Vous la nommez larix en latin ; les Alpinois la nomment melze », (1765) melese, mot du Dauphinois, féminin dans ce patois et passé au masculin, genre commun des arbres en français, issu d’une forme *melice d’origine obscure :",
"Roullin pense que dans mélèze est un radical *mel signifiant « manne », dite miel par assimilation ; ce radical qui serait aussi dans le grec μελία, melia (« frêne ») qui donne la manne commune.",
"Ce *melice est issu du croisement de ce radical *mel et du latin larix."
],
"forms": [
{
"form": "mélèzes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "gymnospermes"
},
{
"raw_tags": [
"Pinaceae",
"famille des pins"
],
"word": "Pinacées"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "ithel"
},
{
"word": "mélèze d’Amérique"
},
{
"word": "mélèze d’Europe"
},
{
"word": "mélèze de Chine"
},
{
"word": "mélèze de Dahurie"
},
{
"word": "mélèze de l’Ouest"
},
{
"word": "mélèze de Sibérie"
},
{
"word": "mélèze du Japon"
},
{
"word": "mélèze laricin"
},
{
"word": "mélèze russe"
},
{
"word": "mélèze subalpin"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "lariçaie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
74
]
],
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LV. « J’ai mis entre mes lèvres une tige d’absinthe grise », E. Sansot et Cie, 1907, page 113",
"text": "On a coupé les branchages des chênes, les pies se battent dans les mélèzes et le vent en passant m’a jeté un frisson."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
],
[
223,
229
]
],
"ref": "Pontoppidan Alain, Le Mélèze, 96 p., page 10, 2002, Actes Sud",
"text": "Les usages du mélèze sont nombreux. Aussi robuste qu’élégant, il donne un bois de grande valeur, quasi imputrescible, qui résiste parfaitement aux intempéries. Les plus durables des chalets alpins doivent leur longévité au mélèze et leurs toits revêtus de bardeaux de bois peuvent durer près de cent ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
70
]
],
"ref": "Bernard Forthomme, Archipel des savoirs : Autobiographiques II, 1ʳᵉ partie, chap. 1, Éditions Orizons, 2023, p. 38",
"text": "Plus tard, cela me plut assez d'hériter d'une modeste forêt de mélèzes plantés par mon grand-père maternel et mon père, mais en ma présence piétinante autour de chaque plant, sur le sol frontalier d’Auflance, indemne de l'attraction des villes, du côté de la France."
}
],
"glosses": [
"Genre de conifères, grand arbre résineux de forme pyramidale, à aiguilles caduques, étroites et groupées en bouquets."
],
"id": "fr-mélèze-fr-noun-PsXcf39f",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɛz\\"
},
{
"ipa": "\\me.lɛz\\",
"rhymes": "\\ɛz\\"
},
{
"audio": "Fr-mélèze.ogg",
"ipa": "me.lɛz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Fr-mélèze.ogg/Fr-mélèze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mélèze.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mélèze.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Conifère",
"word": "lork"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Conifère",
"word": "lorkboom"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lärche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Conifère",
"word": "larch"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "xežap’ič̣i",
"sense": "Conifère",
"word": "խեժափիճի"
},
{
"lang": "Bas-sorabe",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "larik"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Conifère",
"word": "laritz"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "listoynitsa",
"sense": "Conifère",
"word": "лістоўніца"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Conifère",
"word": "ariš"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Conifère",
"word": "melez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Conifère",
"word": "melwez"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лиственица"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Conifère",
"word": "làrix"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Conifère",
"word": "làriciu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ariš"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"common"
],
"word": "lærk"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lærketræ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alerce"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Conifère",
"word": "lariko"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Conifère",
"word": "lehis"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Conifère",
"word": "lehtikuusi"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Conifère",
"word": "mléza"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "learag"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "larik'si",
"sense": "Conifère",
"word": "ლარიქსი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lárikas",
"sense": "Conifère",
"word": "λάρικας"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Conifère",
"word": "vörösfenyő"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"roman": "tiit",
"sense": "Conifère",
"word": "тиит"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Conifère",
"word": "lerki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "larice"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "karamatsu",
"sense": "Conifère",
"word": "カラマツ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "balqarağay",
"sense": "Conifère",
"word": "балқарағай"
},
{
"lang": "Komi",
"lang_code": "kv",
"roman": "nia",
"sense": "Conifère",
"word": "ниа"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Conifère",
"word": "klupa"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Conifère",
"word": "larix"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Conifère",
"word": "lapegles"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Conifère",
"word": "maumedis"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "hóngshān",
"sense": "Conifère",
"word": "红杉"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "luòyèsōng",
"sense": "Conifère",
"word": "落叶松"
},
{
"lang": "Mari de l’Est",
"lang_code": "mhr",
"roman": "lıstanpünçӧ",
"sense": "Conifère",
"word": "лыстанпӱнчӧ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Conifère",
"word": "lorkeboom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lariks"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lork"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Conifère",
"word": "lerk"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Conifère",
"word": "lerk"
},
{
"lang": "Ossète",
"lang_code": "os",
"roman": "syfnæzy",
"sense": "Conifère",
"word": "сыфнӕзы"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "sikj",
"sense": "Conifère",
"word": "سیاهکاج"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lèrche"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modrzew"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conifère",
"word": "larice"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conifère",
"word": "lariço"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conifère",
"word": "alerce"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conifère",
"word": "lárix"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zadă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lístv'ennitsa",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лиственница"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Conifère",
"word": "lastaguossa"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "ariš",
"sense": "Conifère",
"word": "ариш"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smrekovec"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macesen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Conifère",
"word": "lärkträd"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modřín"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"roman": "çemçe čărăş",
"sense": "Conifère",
"word": "çемçе чăрăш"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Conifère",
"word": "melez"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Conifère",
"word": "melezi"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "modrýna",
"sense": "Conifère",
"word": "модрина"
}
],
"word": "mélèze"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Conifères en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs vertes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Chez Rabelais : « Vous la nommez larix en latin ; les Alpinois la nomment melze », (1765) melese, mot du Dauphinois, féminin dans ce patois et passé au masculin, genre commun des arbres en français, issu d’une forme *melice d’origine obscure :",
"Roullin pense que dans mélèze est un radical *mel signifiant « manne », dite miel par assimilation ; ce radical qui serait aussi dans le grec μελία, melia (« frêne ») qui donne la manne commune.",
"Ce *melice est issu du croisement de ce radical *mel et du latin larix."
],
"hypernyms": [
{
"word": "vert"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs."
}
],
"glosses": [
"Couleur vert doux moyen légèrement bleuté. #386F48"
],
"id": "fr-mélèze-fr-adj-cApj1pCX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɛz\\"
},
{
"ipa": "\\me.lɛz\\",
"rhymes": "\\ɛz\\"
},
{
"audio": "Fr-mélèze.ogg",
"ipa": "me.lɛz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Fr-mélèze.ogg/Fr-mélèze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mélèze.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mélèze.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lärche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "larch"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lariks"
}
],
"word": "mélèze"
}
{
"categories": [
"Arbres en français",
"Conifères en français",
"Couleurs vertes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛz\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arménien",
"Traductions en bas-sorabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en komi",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en mari de l’Est",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ossète",
"Traductions en persan",
"Traductions en plodarisch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "bolet élégant du mélèze"
},
{
"word": "mélézin"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Chez Rabelais : « Vous la nommez larix en latin ; les Alpinois la nomment melze », (1765) melese, mot du Dauphinois, féminin dans ce patois et passé au masculin, genre commun des arbres en français, issu d’une forme *melice d’origine obscure :",
"Roullin pense que dans mélèze est un radical *mel signifiant « manne », dite miel par assimilation ; ce radical qui serait aussi dans le grec μελία, melia (« frêne ») qui donne la manne commune.",
"Ce *melice est issu du croisement de ce radical *mel et du latin larix."
],
"forms": [
{
"form": "mélèzes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "gymnospermes"
},
{
"raw_tags": [
"Pinaceae",
"famille des pins"
],
"word": "Pinacées"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "ithel"
},
{
"word": "mélèze d’Amérique"
},
{
"word": "mélèze d’Europe"
},
{
"word": "mélèze de Chine"
},
{
"word": "mélèze de Dahurie"
},
{
"word": "mélèze de l’Ouest"
},
{
"word": "mélèze de Sibérie"
},
{
"word": "mélèze du Japon"
},
{
"word": "mélèze laricin"
},
{
"word": "mélèze russe"
},
{
"word": "mélèze subalpin"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "lariçaie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
74
]
],
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LV. « J’ai mis entre mes lèvres une tige d’absinthe grise », E. Sansot et Cie, 1907, page 113",
"text": "On a coupé les branchages des chênes, les pies se battent dans les mélèzes et le vent en passant m’a jeté un frisson."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
],
[
223,
229
]
],
"ref": "Pontoppidan Alain, Le Mélèze, 96 p., page 10, 2002, Actes Sud",
"text": "Les usages du mélèze sont nombreux. Aussi robuste qu’élégant, il donne un bois de grande valeur, quasi imputrescible, qui résiste parfaitement aux intempéries. Les plus durables des chalets alpins doivent leur longévité au mélèze et leurs toits revêtus de bardeaux de bois peuvent durer près de cent ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
70
]
],
"ref": "Bernard Forthomme, Archipel des savoirs : Autobiographiques II, 1ʳᵉ partie, chap. 1, Éditions Orizons, 2023, p. 38",
"text": "Plus tard, cela me plut assez d'hériter d'une modeste forêt de mélèzes plantés par mon grand-père maternel et mon père, mais en ma présence piétinante autour de chaque plant, sur le sol frontalier d’Auflance, indemne de l'attraction des villes, du côté de la France."
}
],
"glosses": [
"Genre de conifères, grand arbre résineux de forme pyramidale, à aiguilles caduques, étroites et groupées en bouquets."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɛz\\"
},
{
"ipa": "\\me.lɛz\\",
"rhymes": "\\ɛz\\"
},
{
"audio": "Fr-mélèze.ogg",
"ipa": "me.lɛz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Fr-mélèze.ogg/Fr-mélèze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mélèze.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mélèze.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Conifère",
"word": "lork"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Conifère",
"word": "lorkboom"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lärche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Conifère",
"word": "larch"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "xežap’ič̣i",
"sense": "Conifère",
"word": "խեժափիճի"
},
{
"lang": "Bas-sorabe",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "larik"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Conifère",
"word": "laritz"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "listoynitsa",
"sense": "Conifère",
"word": "лістоўніца"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Conifère",
"word": "ariš"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Conifère",
"word": "melez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Conifère",
"word": "melwez"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лиственица"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Conifère",
"word": "làrix"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Conifère",
"word": "làriciu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ariš"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"common"
],
"word": "lærk"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lærketræ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alerce"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Conifère",
"word": "lariko"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Conifère",
"word": "lehis"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Conifère",
"word": "lehtikuusi"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Conifère",
"word": "mléza"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "learag"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "larik'si",
"sense": "Conifère",
"word": "ლარიქსი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "lárikas",
"sense": "Conifère",
"word": "λάρικας"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Conifère",
"word": "vörösfenyő"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"roman": "tiit",
"sense": "Conifère",
"word": "тиит"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Conifère",
"word": "lerki"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "larice"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "karamatsu",
"sense": "Conifère",
"word": "カラマツ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "balqarağay",
"sense": "Conifère",
"word": "балқарағай"
},
{
"lang": "Komi",
"lang_code": "kv",
"roman": "nia",
"sense": "Conifère",
"word": "ниа"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Conifère",
"word": "klupa"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Conifère",
"word": "larix"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Conifère",
"word": "lapegles"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Conifère",
"word": "maumedis"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "hóngshān",
"sense": "Conifère",
"word": "红杉"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "luòyèsōng",
"sense": "Conifère",
"word": "落叶松"
},
{
"lang": "Mari de l’Est",
"lang_code": "mhr",
"roman": "lıstanpünçӧ",
"sense": "Conifère",
"word": "лыстанпӱнчӧ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Conifère",
"word": "lorkeboom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lariks"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lork"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Conifère",
"word": "lerk"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Conifère",
"word": "lerk"
},
{
"lang": "Ossète",
"lang_code": "os",
"roman": "syfnæzy",
"sense": "Conifère",
"word": "сыфнӕзы"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "sikj",
"sense": "Conifère",
"word": "سیاهکاج"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lèrche"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modrzew"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conifère",
"word": "larice"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conifère",
"word": "lariço"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conifère",
"word": "alerce"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Conifère",
"word": "lárix"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zadă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "lístv'ennitsa",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "лиственница"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Conifère",
"word": "lastaguossa"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "ariš",
"sense": "Conifère",
"word": "ариш"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "smrekovec"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macesen"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Conifère",
"word": "lärkträd"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Conifère",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modřín"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"roman": "çemçe čărăş",
"sense": "Conifère",
"word": "çемçе чăрăш"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Conifère",
"word": "melez"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Conifère",
"word": "melezi"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "modrýna",
"sense": "Conifère",
"word": "модрина"
}
],
"word": "mélèze"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Arbres en français",
"Conifères en français",
"Couleurs vertes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛz\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Chez Rabelais : « Vous la nommez larix en latin ; les Alpinois la nomment melze », (1765) melese, mot du Dauphinois, féminin dans ce patois et passé au masculin, genre commun des arbres en français, issu d’une forme *melice d’origine obscure :",
"Roullin pense que dans mélèze est un radical *mel signifiant « manne », dite miel par assimilation ; ce radical qui serait aussi dans le grec μελία, melia (« frêne ») qui donne la manne commune.",
"Ce *melice est issu du croisement de ce radical *mel et du latin larix."
],
"hypernyms": [
{
"word": "vert"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs."
}
],
"glosses": [
"Couleur vert doux moyen légèrement bleuté. #386F48"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.lɛz\\"
},
{
"ipa": "\\me.lɛz\\",
"rhymes": "\\ɛz\\"
},
{
"audio": "Fr-mélèze.ogg",
"ipa": "me.lɛz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/Fr-mélèze.ogg/Fr-mélèze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mélèze.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélèze.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mélèze.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélèze.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélèze.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mélèze.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mélèze.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lärche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "larch"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lariks"
}
],
"word": "mélèze"
}
Download raw JSONL data for mélèze meaning in Français (19.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.