See lumignon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin ellychnium (« mèche ») devenu *lucinium en latin populaire avec l'influence de lux (« lumière »)."
],
"forms": [
{
"form": "lumignons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bout de la mèche d’une bougie ou d’une lampe allumée ; fumignon."
],
"id": "fr-lumignon-fr-noun-cskI32~9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Mais bientôt son corps bleuissait, diaphane comme la cire d'une bougie, son visage blêmissait comme la cire d'un lumignon, — et soudain il s'éteignait."
},
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, L’ami Fritz, 1864",
"text": "Après avoir posé le pied sur le lumignon, il s’avança le dos courbé, sous une petite voûte taillée dans le roc."
}
],
"glosses": [
"Ce qui reste d’un bout de bougie qui achève de brûler."
],
"id": "fr-lumignon-fr-noun-oWinU4Yy",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Seule une faible lueur restait allumée très tard à l’entrée de la Creuse, derrière les petites vitres sans rideaux, verdies par l’humidité qui monte des terres. C’était Dorothée qui veillait bien avant dans la nuit, filant le chanvre des laboureurs, usant ses pauvres yeux à la clarté vacillante d’un lumignon de fer, comme on en avait dans les temps anciens. Ayant versé un peu d’huile sur une mèche d’étoupe, elle accrochait le lumignon par une crémaillère de fer au manteau de la cheminée, et le rouet tournait, tournait sous la flamme grésillante."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Deux escaliers, sous un maigre lumignon, plongent aussitôt vers un sous-sol."
},
{
"ref": "Alexandre Tchakovski, C’était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951",
"text": "Je me levai, allumai le lumignon, sortis une feuille de papier et un crayon de ma sacoche de campagne et écrivis la première phrase de mon premier article."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, Le Livre de Poche, page 206",
"text": "Le tunnel, vaguement éclairé par des lumignons dans des niches, n’était composé que de courbes et de virages."
},
{
"ref": "Le petit renne au nez rouge, chant de Noël, 1939 ; adapté en français par Jacques Larue.",
"text": "On l’appelait Nez Rouge,\n ah comme il était mignon\n Le p’tit renne au nez rouge,\nrouge comme un lumignon.<br"
}
],
"glosses": [
"Petite lumière, quinquet."
],
"id": "fr-lumignon-fr-noun-xSykUUEN",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ly.mi.ɲɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lumignon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lumignon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lumignon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lumignon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lumignon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lumignon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tealight candle"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kandelstumpo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lucignolo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lumino"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "theelichtje"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "môquet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lum"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lusèrna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lucèrna"
}
],
"word": "lumignon"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin ellychnium (« mèche ») devenu *lucinium en latin populaire avec l'influence de lux (« lumière »)."
],
"forms": [
{
"form": "lumignons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Bout de la mèche d’une bougie ou d’une lampe allumée ; fumignon."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Mais bientôt son corps bleuissait, diaphane comme la cire d'une bougie, son visage blêmissait comme la cire d'un lumignon, — et soudain il s'éteignait."
},
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, L’ami Fritz, 1864",
"text": "Après avoir posé le pied sur le lumignon, il s’avança le dos courbé, sous une petite voûte taillée dans le roc."
}
],
"glosses": [
"Ce qui reste d’un bout de bougie qui achève de brûler."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Seule une faible lueur restait allumée très tard à l’entrée de la Creuse, derrière les petites vitres sans rideaux, verdies par l’humidité qui monte des terres. C’était Dorothée qui veillait bien avant dans la nuit, filant le chanvre des laboureurs, usant ses pauvres yeux à la clarté vacillante d’un lumignon de fer, comme on en avait dans les temps anciens. Ayant versé un peu d’huile sur une mèche d’étoupe, elle accrochait le lumignon par une crémaillère de fer au manteau de la cheminée, et le rouet tournait, tournait sous la flamme grésillante."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Deux escaliers, sous un maigre lumignon, plongent aussitôt vers un sous-sol."
},
{
"ref": "Alexandre Tchakovski, C’était à Léningrad, traduit du russe par Julia et Georges Soria, 1951",
"text": "Je me levai, allumai le lumignon, sortis une feuille de papier et un crayon de ma sacoche de campagne et écrivis la première phrase de mon premier article."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, Le Livre de Poche, page 206",
"text": "Le tunnel, vaguement éclairé par des lumignons dans des niches, n’était composé que de courbes et de virages."
},
{
"ref": "Le petit renne au nez rouge, chant de Noël, 1939 ; adapté en français par Jacques Larue.",
"text": "On l’appelait Nez Rouge,\n ah comme il était mignon\n Le p’tit renne au nez rouge,\nrouge comme un lumignon.<br"
}
],
"glosses": [
"Petite lumière, quinquet."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ly.mi.ɲɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lumignon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lumignon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lumignon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lumignon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lumignon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lumignon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tealight candle"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kandelstumpo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lucignolo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lumino"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "theelichtje"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "môquet"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lum"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lusèrna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lucèrna"
}
],
"word": "lumignon"
}
Download raw JSONL data for lumignon meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.