See loufoque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Louchébem",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔk\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "loufoquement"
},
{
"word": "loufoquerie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Attesté fin XIXᵉ siècle) Construit selon les règles du louchébem à partir de fou. Fou > ouf > ouf + l > + oc. Le mot est popularisé par Pierre Dac.\n:* (c. 1873) \"Tu va peut-être me traiter de Loufoque (imbécile) d'aller au turbin\" page f3 dans Gazette des tribunaux : journal de jurisprudence et des débats judiciaires le 1 août 1873"
],
"forms": [
{
"form": "loufoques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aristide Bruant, Les Bas-fonds de Paris. 2, 1892-1902, page 1311",
"text": "Partant de cette idée de loufoque, et grâce à son immense fortune, elle s'entourait des objets plus ou moins authentiques ayant appartenu à la reine guillotinée par la Révolution française..."
},
{
"ref": "Léon Frapié, Réalisme, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 131",
"text": "Quelle fricassée d’enfants ! Vous serez bientôt sourde et loufoque."
},
{
"ref": "Mario Dumont, Le désespoir des danseurs, Le journal de Québec, 26 novembre 2020",
"text": "On a vu tourner, sur les réseaux sociaux, ces derniers jours, cette scène loufoque où des hommes et des femmes, rassemblés à la Place Rosemère, un centre commercial de la Rive-Nord de Montréal, dansent ensemble, pour braver la COVID et les règles sanitaires."
},
{
"ref": "Pierre Martin, La gauche «woke», alliée du trumpisme, Le Journal de Montréal, 18 février 2021",
"text": "San Francisco est l’une des villes américaines les plus à gauche et il n’est pas étonnant d’y retrouver des manifestations particulièrement loufoques de ce qu’on surnomme le « wokisme »."
}
],
"glosses": [
"Fou."
],
"id": "fr-loufoque-fr-adj-WT24ArW9",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 35",
"text": "Dans le cadre des « Estivales de Haute-Saintonge », la compagnie Bardo propose son spectacle loufoque « Qué Bardo » demain au parc Mysterra."
},
{
"ref": "Rtbf.be, 4/10/2024",
"text": "Complètement loufoque ce raisonnement ! Prenez l'animal avant vos vacances ! ! ! tout simplement !"
}
],
"glosses": [
"D’une drôlerie surprenante."
],
"id": "fr-loufoque-fr-adj-gI~Z3Nvj",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lu.fɔk\\"
},
{
"ipa": "\\lu.fɔk\\",
"rhymes": "\\ɔk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-loufoque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-loufoque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-loufoque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-loufoque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-loufoque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-loufoque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-loufoque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-loufoque.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-loufoque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-loufoque.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-loufoque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-loufoque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "louf"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fou",
"sense_index": 1,
"word": "zany"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fou",
"sense_index": 1,
"word": "wacky"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fou",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guillat"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "D’une drôlerie surprenante",
"sense_index": 2,
"word": "mal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "D’une drôlerie surprenante",
"sense_index": 2,
"word": "verrückt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D’une drôlerie surprenante",
"sense_index": 2,
"word": "wacky"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D’une drôlerie surprenante",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bislacco"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "D’une drôlerie surprenante",
"sense_index": 2,
"word": "kaçık"
}
],
"word": "loufoque"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Louchébem",
"Rimes en français en \\ɔk\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "loufoquement"
},
{
"word": "loufoquerie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Attesté fin XIXᵉ siècle) Construit selon les règles du louchébem à partir de fou. Fou > ouf > ouf + l > + oc. Le mot est popularisé par Pierre Dac.\n:* (c. 1873) \"Tu va peut-être me traiter de Loufoque (imbécile) d'aller au turbin\" page f3 dans Gazette des tribunaux : journal de jurisprudence et des débats judiciaires le 1 août 1873"
],
"forms": [
{
"form": "loufoques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Aristide Bruant, Les Bas-fonds de Paris. 2, 1892-1902, page 1311",
"text": "Partant de cette idée de loufoque, et grâce à son immense fortune, elle s'entourait des objets plus ou moins authentiques ayant appartenu à la reine guillotinée par la Révolution française..."
},
{
"ref": "Léon Frapié, Réalisme, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 131",
"text": "Quelle fricassée d’enfants ! Vous serez bientôt sourde et loufoque."
},
{
"ref": "Mario Dumont, Le désespoir des danseurs, Le journal de Québec, 26 novembre 2020",
"text": "On a vu tourner, sur les réseaux sociaux, ces derniers jours, cette scène loufoque où des hommes et des femmes, rassemblés à la Place Rosemère, un centre commercial de la Rive-Nord de Montréal, dansent ensemble, pour braver la COVID et les règles sanitaires."
},
{
"ref": "Pierre Martin, La gauche «woke», alliée du trumpisme, Le Journal de Montréal, 18 février 2021",
"text": "San Francisco est l’une des villes américaines les plus à gauche et il n’est pas étonnant d’y retrouver des manifestations particulièrement loufoques de ce qu’on surnomme le « wokisme »."
}
],
"glosses": [
"Fou."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 35",
"text": "Dans le cadre des « Estivales de Haute-Saintonge », la compagnie Bardo propose son spectacle loufoque « Qué Bardo » demain au parc Mysterra."
},
{
"ref": "Rtbf.be, 4/10/2024",
"text": "Complètement loufoque ce raisonnement ! Prenez l'animal avant vos vacances ! ! ! tout simplement !"
}
],
"glosses": [
"D’une drôlerie surprenante."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lu.fɔk\\"
},
{
"ipa": "\\lu.fɔk\\",
"rhymes": "\\ɔk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-loufoque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-loufoque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-loufoque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-loufoque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-loufoque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-loufoque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-loufoque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-loufoque.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-loufoque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-loufoque.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-loufoque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-loufoque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "louf"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fou",
"sense_index": 1,
"word": "zany"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fou",
"sense_index": 1,
"word": "wacky"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fou",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "guillat"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "D’une drôlerie surprenante",
"sense_index": 2,
"word": "mal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "D’une drôlerie surprenante",
"sense_index": 2,
"word": "verrückt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "D’une drôlerie surprenante",
"sense_index": 2,
"word": "wacky"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "D’une drôlerie surprenante",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bislacco"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "D’une drôlerie surprenante",
"sense_index": 2,
"word": "kaçık"
}
],
"word": "loufoque"
}
Download raw JSONL data for loufoque meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.