See loi du talion in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Allusions bibliques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Le mot talion vient du latin tālĭo, tālĭōnis (« talion », « loi du talion »), dérivé de talis (« tel »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
108
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "— Je veux dire un jour à Hulot : « Tu m’as pris Josépha, j’ai ta femme !... » C’est la vieille loi du talion !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
138
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Nous avons déjà à peu près puni toutes nos dupes de Versailles ; certes, on n’a rien à me reprocher : j’exerce contre eux la loi du talion, et je les traite comme ils ont voulu me faire traiter au conseil de la Reine mère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
187
]
],
"ref": "Maurice G. Dantec, Le théâtre des opérations — Journal métaphysique et polémique 1999",
"text": "Il me semble que les nations occidentales ont perdu une part essentielle de leur sens de la justice le jour où elles ont cru bon d’abandonner les préceptes inflexibles de la loi du talion."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
74
]
],
"ref": "Jacques Follorou, Rapatriement de djihadistes : le droit plutôt que la loi du talion, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2019",
"text": "[Titre] Rapatriement de djihadistes : le droit plutôt que la loi du talion"
}
],
"glosses": [
"Loi selon laquelle la sentence est équivalente à l’offense. Elle est souvent représentée par l’expression « œil pour œil, dent pour dent »."
],
"id": "fr-loi_du_talion-fr-noun-qJoa0ZWJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lwa dy ta.ljɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-loi du talion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-loi_du_talion.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-loi_du_talion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-loi_du_talion.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-loi_du_talion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-loi du talion.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "talion"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gesetz der Wiedervergeltung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "law of retaliation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tit for tat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eye for an eye"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ley del Talión"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "dek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oog om oog tand om tand"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "talioprincipe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergeldingsrecht"
}
],
"word": "loi du talion"
}
{
"categories": [
"Allusions bibliques en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Le mot talion vient du latin tālĭo, tālĭōnis (« talion », « loi du talion »), dérivé de talis (« tel »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
108
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "— Je veux dire un jour à Hulot : « Tu m’as pris Josépha, j’ai ta femme !... » C’est la vieille loi du talion !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
138
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Nous avons déjà à peu près puni toutes nos dupes de Versailles ; certes, on n’a rien à me reprocher : j’exerce contre eux la loi du talion, et je les traite comme ils ont voulu me faire traiter au conseil de la Reine mère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
187
]
],
"ref": "Maurice G. Dantec, Le théâtre des opérations — Journal métaphysique et polémique 1999",
"text": "Il me semble que les nations occidentales ont perdu une part essentielle de leur sens de la justice le jour où elles ont cru bon d’abandonner les préceptes inflexibles de la loi du talion."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
74
]
],
"ref": "Jacques Follorou, Rapatriement de djihadistes : le droit plutôt que la loi du talion, Le Monde. Mis en ligne le 13 février 2019",
"text": "[Titre] Rapatriement de djihadistes : le droit plutôt que la loi du talion"
}
],
"glosses": [
"Loi selon laquelle la sentence est équivalente à l’offense. Elle est souvent représentée par l’expression « œil pour œil, dent pour dent »."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lwa dy ta.ljɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-loi du talion.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-loi_du_talion.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-loi_du_talion.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-loi_du_talion.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-loi_du_talion.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-loi du talion.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "talion"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gesetz der Wiedervergeltung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "law of retaliation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tit for tat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "eye for an eye"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ley del Talión"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "dek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oog om oog tand om tand"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "talioprincipe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergeldingsrecht"
}
],
"word": "loi du talion"
}
Download raw JSONL data for loi du talion meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.