"locution figée" meaning in Français

See locution figée in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-locution figée.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-locution figée.wav
  1. Locution de deux mots ou plus, formant un tout indissociable pour la compréhension du sens, ayant subi une lexicalisation qui en a fixé l’usage.
    Sense id: fr-locution_figée-fr-noun-9gaQZMXf Categories (other): Lexique en français de la linguistique Topics: linguistic
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: expression figée, expression toute faite, formule figée, idiotisme, idiomatisme Derived forms: locution semi-figée Translations (locution fixée par l'usage): stehender Begriff [masculine] (Allemand), stehende Wendung [feminine] (Allemand), set phrase (Anglais), frase hecha [feminine] (Espagnol)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "infectiologue"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots autologiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "locution semi-figée"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De locution et figer."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la linguistique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Hôtel de ville, syndicat d’initiative ou pomme de terre sont des locutions figées incompréhensibles à partir de leurs composantes si on ne les connait pas en tant que telles. Au contraire, faire contre mauvaise fortune bon cœur est aussi une locution figée, mais qui peut être comprise même si on ne l'a jamais entendue."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Locution de deux mots ou plus, formant un tout indissociable pour la compréhension du sens, ayant subi une lexicalisation qui en a fixé l’usage."
      ],
      "id": "fr-locution_figée-fr-noun-9gaQZMXf",
      "topics": [
        "linguistic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-locution figée.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-locution_figée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-locution_figée.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-locution_figée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-locution_figée.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-locution figée.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-locution figée.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-locution_figée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-locution_figée.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-locution_figée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-locution_figée.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-locution figée.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "expression figée"
    },
    {
      "word": "expression toute faite"
    },
    {
      "word": "formule figée"
    },
    {
      "word": "idiotisme"
    },
    {
      "word": "idiomatisme"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "locution fixée par l'usage",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "stehender Begriff"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "locution fixée par l'usage",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "stehende Wendung"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "locution fixée par l'usage",
      "word": "set phrase"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "locution fixée par l'usage",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "frase hecha"
    }
  ],
  "word": "locution figée"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "infectiologue"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Mots autologiques en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "locution semi-figée"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) De locution et figer."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de la linguistique"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Hôtel de ville, syndicat d’initiative ou pomme de terre sont des locutions figées incompréhensibles à partir de leurs composantes si on ne les connait pas en tant que telles. Au contraire, faire contre mauvaise fortune bon cœur est aussi une locution figée, mais qui peut être comprise même si on ne l'a jamais entendue."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Locution de deux mots ou plus, formant un tout indissociable pour la compréhension du sens, ayant subi une lexicalisation qui en a fixé l’usage."
      ],
      "topics": [
        "linguistic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-locution figée.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-locution_figée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-locution_figée.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-locution_figée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-locution_figée.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-locution figée.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-locution figée.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-locution_figée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-locution_figée.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-locution_figée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-locution_figée.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-locution figée.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "expression figée"
    },
    {
      "word": "expression toute faite"
    },
    {
      "word": "formule figée"
    },
    {
      "word": "idiotisme"
    },
    {
      "word": "idiomatisme"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "locution fixée par l'usage",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "stehender Begriff"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "locution fixée par l'usage",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "stehende Wendung"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "locution fixée par l'usage",
      "word": "set phrase"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "locution fixée par l'usage",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "frase hecha"
    }
  ],
  "word": "locution figée"
}

Download raw JSONL data for locution figée meaning in Français (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.