"llanero" meaning in Français

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Ornella"
    },
    {
      "word": "Réallon"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en estonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1819) De l’espagnol llanero."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "llaneros",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "llanera",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Le féminin llanera est inusité en français dans le sens de « femme llanero », mais on le rencontre dans un usage adjectival (par ex. « la république llanera, la musique llanera, une zone llanera, une forme poétique llanera », etc.)."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "orthographe traditionnelle"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ],
      "word": "llanéro"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Les Nouveaux États de l’Amérique du Sud :La République de Venezuela, Revue britannique, 5ᵉ série, tome 6 (novembre-décembre), Paris, 1841, pp. 293–333",
          "text": "Les llaneros (habitants des plaines) sont d’une force et d’une activité surprenantes ; ils passent leur vie à dompter les chevaux, à lutter contre les taureaux ; ils traversent à la nage les fleuves les plus rapides, et se plaisent à chasser le tigre [le jaguar], à combattre le caïman. Sous un climat ardent, les besoins du llanero sont très-limités ; il ne se nourrit que de chair crue et de racines ; ses vêtements se composent d’une peau d’animal quelconque fraîchement dépouillée ; parfois, mais rarement, il porte des caleçons de toile. Durant la paix, une courroie (lazzo) et un hamac sont les seuls meubles qu’il possède ; pendant la guerre, il y ajoute une lance. Les llaneros, ces Cosaques du Nouveau Monde, combattent toujours à cheval, avec des lances d’une excessive longueur. Leurs chevaux sont de petite taille, mais robustes, vifs et légers à la course ; ils les montent à poil [sans selle], ou avec une petite selle faite de deux morceaux de bois rajustés ensemble par des courroies de cuir. Quand il court, la lance en arrêt, le llanero se couche horizontalement, la tête en avant, suspendu à la crinière de son cheval ; il se précipite sur son ennemi avec la rapidité de la foudre, le frappe, et achève sa carrière sans paraître même ébranlé de ce choc violent."
        },
        {
          "ref": "Jean-Baptiste Maudet, Terres de taureaux : les jeux taurins de l’Europe à l’Amérique, chapitre VIII : Structure et dynamiques des espaces tauromachiques américains, Casa de Velázquez, 2010",
          "text": "Le coleador est la figure sportive héritière du llanero, l’habitant des llanos. Le llanero est par définition au bon coleador au même titre que l’homme de l’Ouest américain doit être un bon cavalier."
        },
        {
          "ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 8",
          "text": "Se retrouver dans cette putain de savane, sans autre repère qu’un arbre mort et peut-être une ou deux cabanes déglinguées de llaneros !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Habitant des llanos, régions de plaines herbeuses d’Amérique du Sud (Venezuela occidental et Colombie orientale)."
      ],
      "id": "fr-llanero-fr-noun-NGop81fz"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la.ne.ʁo\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Llanero"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "word": "ljaneero"
    }
  ],
  "word": "llanero"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Ornella"
    },
    {
      "word": "Réallon"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en estonien",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en polonais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1819) De l’espagnol llanero."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "llaneros",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "llanera",
      "source": "form line template 'équiv-pour'",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Le féminin llanera est inusité en français dans le sens de « femme llanero », mais on le rencontre dans un usage adjectival (par ex. « la république llanera, la musique llanera, une zone llanera, une forme poétique llanera », etc.)."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "orthographe traditionnelle"
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ],
      "word": "llanéro"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Les Nouveaux États de l’Amérique du Sud :La République de Venezuela, Revue britannique, 5ᵉ série, tome 6 (novembre-décembre), Paris, 1841, pp. 293–333",
          "text": "Les llaneros (habitants des plaines) sont d’une force et d’une activité surprenantes ; ils passent leur vie à dompter les chevaux, à lutter contre les taureaux ; ils traversent à la nage les fleuves les plus rapides, et se plaisent à chasser le tigre [le jaguar], à combattre le caïman. Sous un climat ardent, les besoins du llanero sont très-limités ; il ne se nourrit que de chair crue et de racines ; ses vêtements se composent d’une peau d’animal quelconque fraîchement dépouillée ; parfois, mais rarement, il porte des caleçons de toile. Durant la paix, une courroie (lazzo) et un hamac sont les seuls meubles qu’il possède ; pendant la guerre, il y ajoute une lance. Les llaneros, ces Cosaques du Nouveau Monde, combattent toujours à cheval, avec des lances d’une excessive longueur. Leurs chevaux sont de petite taille, mais robustes, vifs et légers à la course ; ils les montent à poil [sans selle], ou avec une petite selle faite de deux morceaux de bois rajustés ensemble par des courroies de cuir. Quand il court, la lance en arrêt, le llanero se couche horizontalement, la tête en avant, suspendu à la crinière de son cheval ; il se précipite sur son ennemi avec la rapidité de la foudre, le frappe, et achève sa carrière sans paraître même ébranlé de ce choc violent."
        },
        {
          "ref": "Jean-Baptiste Maudet, Terres de taureaux : les jeux taurins de l’Europe à l’Amérique, chapitre VIII : Structure et dynamiques des espaces tauromachiques américains, Casa de Velázquez, 2010",
          "text": "Le coleador est la figure sportive héritière du llanero, l’habitant des llanos. Le llanero est par définition au bon coleador au même titre que l’homme de l’Ouest américain doit être un bon cavalier."
        },
        {
          "ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 8",
          "text": "Se retrouver dans cette putain de savane, sans autre repère qu’un arbre mort et peut-être une ou deux cabanes déglinguées de llaneros !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Habitant des llanos, régions de plaines herbeuses d’Amérique du Sud (Venezuela occidental et Colombie orientale)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la.ne.ʁo\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Llanero"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "word": "ljaneero"
    }
  ],
  "word": "llanero"
}