See litispendance in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin litis, la dispute et pendere, pendre."
],
"forms": [
{
"form": "litispendances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la justice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la législation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
20
]
],
"text": "Il y a litispendance quand deux juridictions également compétentes (pour trancher sur le fond) sont saisies d’un même litige."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
26
]
],
"text": "Il n’y a pas litispendance entre une procédure de divorce et une procédure de séparation de conversion de séparation de corps en divorce. Ce n’est pas le même litige même si l’objet est le même. La cause est différente, les mêmes textes ne sont pas visés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
19
]
],
"text": "VIII. Litispendance: (1) Lorsqu’une action ayant le même objet est déjà pendante entre les mêmes parties à l’étranger, le tribunal suisse suspend la cause s’il est à prévoir que la juridiction étrangère rendra, dans un délai convenable, une décision pouvant être reconnue en Suisse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
137
]
],
"ref": "Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8",
"text": "De même, le Conseil d’État ne doit pas être saisi de questions soulevées par des litiges pendants devant une juridiction (« litispendance »)."
}
],
"glosses": [
"Temps durant lequel un procès est pendant en justice, et durant lequel une autre procédure judiciaire ou législative sur la même question est suspendu."
],
"id": "fr-litispendance-fr-noun-WtnLYKDr",
"raw_tags": [
"Justice",
"Législation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.tis.pɑ̃.dɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-litispendance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-litispendance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-litispendance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-litispendance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-litispendance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-litispendance.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rechtshängigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"word": "lis pendens"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litispendencia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ekkremodikía",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εκκρεμοδικία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litispendenza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aanhangigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litispendentie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zawisłość sprawy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litispendencja"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litispendenza"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litispendența"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"word": "litispendens"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"word": "litispendence"
}
],
"word": "litispendance"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin litis, la dispute et pendere, pendre."
],
"forms": [
{
"form": "litispendances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la justice",
"Lexique en français de la législation"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
20
]
],
"text": "Il y a litispendance quand deux juridictions également compétentes (pour trancher sur le fond) sont saisies d’un même litige."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
26
]
],
"text": "Il n’y a pas litispendance entre une procédure de divorce et une procédure de séparation de conversion de séparation de corps en divorce. Ce n’est pas le même litige même si l’objet est le même. La cause est différente, les mêmes textes ne sont pas visés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
19
]
],
"text": "VIII. Litispendance: (1) Lorsqu’une action ayant le même objet est déjà pendante entre les mêmes parties à l’étranger, le tribunal suisse suspend la cause s’il est à prévoir que la juridiction étrangère rendra, dans un délai convenable, une décision pouvant être reconnue en Suisse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
137
]
],
"ref": "Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8",
"text": "De même, le Conseil d’État ne doit pas être saisi de questions soulevées par des litiges pendants devant une juridiction (« litispendance »)."
}
],
"glosses": [
"Temps durant lequel un procès est pendant en justice, et durant lequel une autre procédure judiciaire ou législative sur la même question est suspendu."
],
"raw_tags": [
"Justice",
"Législation"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.tis.pɑ̃.dɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-litispendance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-litispendance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-litispendance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-litispendance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-litispendance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-litispendance.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rechtshängigkeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"word": "lis pendens"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litispendencia"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ekkremodikía",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "εκκρεμοδικία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litispendenza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aanhangigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litispendentie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zawisłość sprawy"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litispendencja"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litispendenza"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litispendența"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"word": "litispendens"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "1. Temps durant lequel un procès est pendant en justice",
"word": "litispendence"
}
],
"word": "litispendance"
}
Download raw JSONL data for litispendance meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.