See litanie in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "enliait"
},
{
"word": "Italien"
},
{
"word": "italien"
},
{
"word": "Laitien"
},
{
"word": "laitien"
},
{
"word": "Lentiai"
},
{
"word": "liaient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chanter les litanies"
},
{
"word": "litanique"
},
{
"word": "litaniser"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin litania."
],
"forms": [
{
"form": "litanies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Seneze, « Le Chant liturgique », journal La Croix, 9 novembre 2015, page 14",
"text": "« Le chant, à la messe, présente des formes extrêmement variées, constate le P. Wackenheim. Il y a des litanies (le Kyrie, l’Agnus) […]"
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le Petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 42",
"text": "Au-dehors on entendait la tramontane qui ronflait et les voix criardes des élèves récitant les litanies à la chapelle."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 153",
"text": "D’un côté un vieillard récitait des litanies et de l’autre un enfant agitait une sonnette."
},
{
"text": "Dire, réciter, chanter les litanies du Saint Nom de Jésus, de la Sainte Vierge, des saints."
}
],
"glosses": [
"Prière."
],
"id": "fr-litanie-fr-noun-HBtfAEWh",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
"text": "D’un bout à l’autre du continent russe, des assemblées récitent ces litanies abêtissantes, étouffantes, sans fin recommencées tout le long des années."
},
{
"ref": "Paul Emond, Les Îles flottantes : théâtre, Éditions Lansman, 2005, page 51",
"text": "Sorbet, gâteau au chocolat, tarte au pommes, crème caramel, mousse au chocolat. Je vous récite la litanie mais il n’y a qu’un dessert qui compte : nos îles flottantes. Il est impératif que vous goûtiez nos îles flottantes. Spécialité absolue."
},
{
"ref": "Jean Bessière, La Vie de l’esprit pour garde du corps, éditions Édilivre, 2017, page 102",
"text": "Et sans doute avait-il encore moins envie de faire le moindre commentaire sur l’interminable litanie des propos rabat-joie que L’Ecclésiaste donne à entendre dans la Bible."
}
],
"glosses": [
"Longue et ennuyeuse énumération."
],
"id": "fr-litanie-fr-noun-SNPNHvG~",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.ta.ni\\"
},
{
"ipa": "\\li.ta.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-litanie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-litanie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-litanie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-litanie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-litanie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-litanie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "litany"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "litanio"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "ladaíña"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "λιτανεία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litania"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "blikera"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "litania"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "litania"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litanie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "litanija",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "литания"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "litanie"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "dolalado"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "d'olalado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "longue énumération",
"word": "litanio"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "longue énumération",
"word": "novena"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "longue énumération",
"word": "litania"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "litanija",
"sense": "longue énumération",
"word": "литания"
}
],
"word": "litanie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enliait"
},
{
"word": "Italien"
},
{
"word": "italien"
},
{
"word": "Laitien"
},
{
"word": "laitien"
},
{
"word": "Lentiai"
},
{
"word": "liaient"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chanter les litanies"
},
{
"word": "litanique"
},
{
"word": "litaniser"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin litania."
],
"forms": [
{
"form": "litanies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Seneze, « Le Chant liturgique », journal La Croix, 9 novembre 2015, page 14",
"text": "« Le chant, à la messe, présente des formes extrêmement variées, constate le P. Wackenheim. Il y a des litanies (le Kyrie, l’Agnus) […]"
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Le Petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 42",
"text": "Au-dehors on entendait la tramontane qui ronflait et les voix criardes des élèves récitant les litanies à la chapelle."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 153",
"text": "D’un côté un vieillard récitait des litanies et de l’autre un enfant agitait une sonnette."
},
{
"text": "Dire, réciter, chanter les litanies du Saint Nom de Jésus, de la Sainte Vierge, des saints."
}
],
"glosses": [
"Prière."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Serge, Portrait de Staline, 1940",
"text": "D’un bout à l’autre du continent russe, des assemblées récitent ces litanies abêtissantes, étouffantes, sans fin recommencées tout le long des années."
},
{
"ref": "Paul Emond, Les Îles flottantes : théâtre, Éditions Lansman, 2005, page 51",
"text": "Sorbet, gâteau au chocolat, tarte au pommes, crème caramel, mousse au chocolat. Je vous récite la litanie mais il n’y a qu’un dessert qui compte : nos îles flottantes. Il est impératif que vous goûtiez nos îles flottantes. Spécialité absolue."
},
{
"ref": "Jean Bessière, La Vie de l’esprit pour garde du corps, éditions Édilivre, 2017, page 102",
"text": "Et sans doute avait-il encore moins envie de faire le moindre commentaire sur l’interminable litanie des propos rabat-joie que L’Ecclésiaste donne à entendre dans la Bible."
}
],
"glosses": [
"Longue et ennuyeuse énumération."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.ta.ni\\"
},
{
"ipa": "\\li.ta.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-litanie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-litanie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-litanie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-litanie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-litanie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-litanie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "litany"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "litanio"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "ladaíña"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "λιτανεία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litania"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "blikera"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "litania"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "litania"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "litanie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "litanija",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "литания"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "litanie"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "dolalado"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Prière",
"sense_index": 1,
"word": "d'olalado"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "longue énumération",
"word": "litanio"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "longue énumération",
"word": "novena"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "longue énumération",
"word": "litania"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "litanija",
"sense": "longue énumération",
"word": "литания"
}
],
"word": "litanie"
}
Download raw JSONL data for litanie meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.