lire entre les lignes in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Il n’y a rien d’écrit entre les lignes, et le sens est lire en devinant même ce qui n’est pas écrit explicitement."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 170",
          "text": "Ces lettres étaient écrites sur un ton de familiarité affectueuse, et si Hervé avait voulu lire entre les lignes, il aurait facilement deviné que la marquise avait une forte inclination pour lui."
        },
        {
          "ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 8.",
          "text": "Un autre savant, presque aussi illustre, répondit qu’il avait bien et bien existé des juments vertes, qu’au reste son collègue en trouverait mention dans tous les bons auteurs de l’Antiquité, s’il voulait seulement se donner la peine de lire entre les lignes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Comprendre, deviner les idées d’un texte qui n’y sont pas formulées explicitement."
      ],
      "id": "fr-lire_entre_les_lignes-fr-verb-4JuyKTqb",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\li.ʁ‿ɑ̃.tʁə lɛ liŋ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lire entre les lignes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lire_entre_les_lignes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lire_entre_les_lignes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lire_entre_les_lignes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lire_entre_les_lignes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lire entre les lignes.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lire entre les lignes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lire_entre_les_lignes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lire_entre_les_lignes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lire_entre_les_lignes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lire_entre_les_lignes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lire entre les lignes.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lire entre les lignes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lire_entre_les_lignes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lire_entre_les_lignes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lire_entre_les_lignes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lire_entre_les_lignes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lire entre les lignes.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "read between the lines"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "leer entre líneas"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "subkompreni"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "leggere tra le righe"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "gyōkan o yomu",
      "word": "行間を読む"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "läsa mellan raderna"
    }
  ],
  "word": "lire entre les lignes"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en suédois",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Il n’y a rien d’écrit entre les lignes, et le sens est lire en devinant même ce qui n’est pas écrit explicitement."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 170",
          "text": "Ces lettres étaient écrites sur un ton de familiarité affectueuse, et si Hervé avait voulu lire entre les lignes, il aurait facilement deviné que la marquise avait une forte inclination pour lui."
        },
        {
          "ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 8.",
          "text": "Un autre savant, presque aussi illustre, répondit qu’il avait bien et bien existé des juments vertes, qu’au reste son collègue en trouverait mention dans tous les bons auteurs de l’Antiquité, s’il voulait seulement se donner la peine de lire entre les lignes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Comprendre, deviner les idées d’un texte qui n’y sont pas formulées explicitement."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\li.ʁ‿ɑ̃.tʁə lɛ liŋ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lire entre les lignes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lire_entre_les_lignes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lire_entre_les_lignes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lire_entre_les_lignes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lire_entre_les_lignes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lire entre les lignes.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lire entre les lignes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lire_entre_les_lignes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lire_entre_les_lignes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lire_entre_les_lignes.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lire_entre_les_lignes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lire entre les lignes.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lire entre les lignes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lire_entre_les_lignes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lire_entre_les_lignes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lire_entre_les_lignes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lire_entre_les_lignes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lire entre les lignes.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "read between the lines"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "leer entre líneas"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "subkompreni"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "leggere tra le righe"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "gyōkan o yomu",
      "word": "行間を読む"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "läsa mellan raderna"
    }
  ],
  "word": "lire entre les lignes"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"lire entre les lignes" meaning in Français

Verb