"ligne rouge" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes chromatiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de ligne et de rouge."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "lignes rouges",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              144,
              155
            ]
          ],
          "ref": "Le Monde, 27 mars 2018",
          "text": "L’expulsion par des pays occidentaux de plus d’une centaine de diplomates russes a le mérite de signifier à Vladimir Poutine qu’il a franchi la ligne rouge."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              152,
              163
            ]
          ],
          "ref": "Reuters, La Chine prête à prendre des « mesures draconiennes » contre Taïwan, ici.radio-canada.ca, 29 décembre 2021",
          "text": "La Chine était prête à faire tout son possible pour parvenir à une réunification pacifique avec Taïwan, mais elle se verrait contrainte d'agir si toute ligne rouge était franchie sur la question de l'indépendance, a déclaré le porte-parole du Bureau chinois des affaires taïwanaises, Ma Xiaoguang, lors d'une conférence de presse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Limite à ne pas dépasser."
      ],
      "id": "fr-ligne_rouge-fr-noun-Dvy~s8fu",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              32
            ]
          ],
          "ref": "Le Point n° 2722, 3 octobre 2024, page 38",
          "text": "Et l'ambitieux a une ligne rouge, qu'il entend faire respecter. « La rupture avec le “en même temps”. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Condition minimale."
      ],
      "id": "fr-ligne_rouge-fr-noun-mrN8hmVm"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\liɲ ʁuʒ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "red line"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "thin red line"
    }
  ],
  "word": "ligne rouge"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes chromatiques en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en anglais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de ligne et de rouge."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "lignes rouges",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              144,
              155
            ]
          ],
          "ref": "Le Monde, 27 mars 2018",
          "text": "L’expulsion par des pays occidentaux de plus d’une centaine de diplomates russes a le mérite de signifier à Vladimir Poutine qu’il a franchi la ligne rouge."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              152,
              163
            ]
          ],
          "ref": "Reuters, La Chine prête à prendre des « mesures draconiennes » contre Taïwan, ici.radio-canada.ca, 29 décembre 2021",
          "text": "La Chine était prête à faire tout son possible pour parvenir à une réunification pacifique avec Taïwan, mais elle se verrait contrainte d'agir si toute ligne rouge était franchie sur la question de l'indépendance, a déclaré le porte-parole du Bureau chinois des affaires taïwanaises, Ma Xiaoguang, lors d'une conférence de presse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Limite à ne pas dépasser."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              21,
              32
            ]
          ],
          "ref": "Le Point n° 2722, 3 octobre 2024, page 38",
          "text": "Et l'ambitieux a une ligne rouge, qu'il entend faire respecter. « La rupture avec le “en même temps”. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Condition minimale."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\liɲ ʁuʒ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "red line"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "thin red line"
    }
  ],
  "word": "ligne rouge"
}