See lie-de-vin in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs rouges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs violettes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\vɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De la couleur de la lie du vin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 289",
"text": "Ils se faisaient des joies de courir la campagne équivoque et jolie qui borde la ville, les rues où les cabarets, couleur lie de vin, sont ombragés par des acacias, les chemins pierreux où les orties croissent au pied des murs, les petits bois et les champs sur lesquels s’étend un ciel fin que raient les fumées des usines."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 936",
"text": "Seule dans son lit, elle regardait avec horreur le mannequin d’osier sur lequel, depuis de longues années, elle drapait ses robes, qui, dans les jours d’orgueil et d’insouciance, se dressait, fier, sans tête et tout corps, dans le cabinet de travail de M. Bergeret, et qui maintenant, bancal, estropié, appuyait sa fatigue contre l’armoire à glace, dans l’ombre du rideau de reps lie-de-vin."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, L'enfance d'un chef, 1938",
"text": "Mme Berliac fut très aimable; elle avait des verrues et une tache lie-de-vin sur la joue gauche […]."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 275",
"text": "Les nuages devinrent bleu sombre. Ils étaient entassés au bord de l’horizon. Enfin, ils prirent une teinte violette, puis lie-de-vin qui attira tous les regards."
},
{
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »",
"text": "Tout tremblant, sa face ronde marquée d’une tache lie-de-vin, le prévôt restait muet."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, collection Folio, 2001, page 88",
"text": "À regarder de près, le reste de l’arbuste est tout aussi improbable : de larges fleurs lie-de-vin aux pétales arrondis, des fleurettes orange ou crème aux dents pointues."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un rouge violacé, de la couleur de la lie du vin. #AC1E44"
],
"id": "fr-lie-de-vin-fr-adj-AJLqUURK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li də vɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\li də vɛ̃\\",
"rhymes": "\\vɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bordeaux"
},
{
"word": "grenat"
},
{
"word": "violacé"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wine"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "burdeos"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "bordóvörös"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vinröd"
}
],
"word": "lie-de-vin"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs rouges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs violettes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\vɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De la couleur de la lie du vin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Il portait un chandail rosâtre et ses joues trop fardées tournaient au lie de vin."
}
],
"glosses": [
"Rouge violacé, de la couleur de la lie du vin. #AC1E44"
],
"id": "fr-lie-de-vin-fr-noun-ygeRtGCR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li də vɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\li də vɛ̃\\",
"rhymes": "\\vɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "lie-de-vin"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Couleurs rouges en français",
"Couleurs violettes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\vɛ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De la couleur de la lie du vin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 289",
"text": "Ils se faisaient des joies de courir la campagne équivoque et jolie qui borde la ville, les rues où les cabarets, couleur lie de vin, sont ombragés par des acacias, les chemins pierreux où les orties croissent au pied des murs, les petits bois et les champs sur lesquels s’étend un ciel fin que raient les fumées des usines."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 936",
"text": "Seule dans son lit, elle regardait avec horreur le mannequin d’osier sur lequel, depuis de longues années, elle drapait ses robes, qui, dans les jours d’orgueil et d’insouciance, se dressait, fier, sans tête et tout corps, dans le cabinet de travail de M. Bergeret, et qui maintenant, bancal, estropié, appuyait sa fatigue contre l’armoire à glace, dans l’ombre du rideau de reps lie-de-vin."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, L'enfance d'un chef, 1938",
"text": "Mme Berliac fut très aimable; elle avait des verrues et une tache lie-de-vin sur la joue gauche […]."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 275",
"text": "Les nuages devinrent bleu sombre. Ils étaient entassés au bord de l’horizon. Enfin, ils prirent une teinte violette, puis lie-de-vin qui attira tous les regards."
},
{
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »",
"text": "Tout tremblant, sa face ronde marquée d’une tache lie-de-vin, le prévôt restait muet."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, collection Folio, 2001, page 88",
"text": "À regarder de près, le reste de l’arbuste est tout aussi improbable : de larges fleurs lie-de-vin aux pétales arrondis, des fleurettes orange ou crème aux dents pointues."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un rouge violacé, de la couleur de la lie du vin. #AC1E44"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li də vɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\li də vɛ̃\\",
"rhymes": "\\vɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bordeaux"
},
{
"word": "grenat"
},
{
"word": "violacé"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wine"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "burdeos"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "bordóvörös"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vinröd"
}
],
"word": "lie-de-vin"
}
{
"categories": [
"Couleurs rouges en français",
"Couleurs violettes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\vɛ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De la couleur de la lie du vin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Il portait un chandail rosâtre et ses joues trop fardées tournaient au lie de vin."
}
],
"glosses": [
"Rouge violacé, de la couleur de la lie du vin. #AC1E44"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li də vɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\li də vɛ̃\\",
"rhymes": "\\vɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lie-de-vin.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "lie-de-vin"
}
Download raw JSONL data for lie-de-vin meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.