See libre arbitre in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"topics": [
"philosophy"
],
"word": "déterminisme"
},
{
"word": "serf arbitre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque du latin liberum arbitrium, composé de liber (« libre ») et arbitrium (« jugement, pouvoir, volonté »)."
],
"forms": [
{
"form": "libres arbitres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
140
]
],
"ref": "Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908",
"text": "C’est dans cette révision supérieure de la passion par la raison que réside ce que les moralistes ont improprement appelé « le libre arbitre »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
106
]
],
"ref": "La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, nᵒ 58, automne 2005, p. 17",
"text": "Débusquer les bases biologiques d’un comportement n’enlève rien à l’humanisme du geste ni au libre arbitre : nous demeurons toujours libres de choisir entre un geste altruiste ou égoïste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
111
]
],
"ref": "Marie-ÈveDoyon, « La secte », Le journal de Montréal, 11 novembre 2020",
"text": "En politique, on peut partager certaines valeurs avec un parti ou un candidat tout en gardant son libre arbitre. Les raisons qui motivent une personne à voter pour un parti ou un autre ne sont pas homogènes et il est rare qu’on partage 100 % des idées d’un candidat."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
104
]
],
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16",
"text": "La violence est un acte qui résulte d’une décision prise par la personne qui le commet. Le libre arbitre est l’un des attributs essentiels de la dignité humaine. Si la violence est un choix, il est possible de ne pas être violent. Il suffit de renoncer à la volonté de puissance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
213,
226
]
],
"ref": "Sylvie Genest , Les réseaux sociaux vous incitent à adopter ces trois comportements primitifs et violents, The Conversation, 10 septembre 2024",
"text": "Malgré les progrès substantiels qu'ils ont permis en matière de liberté d'expression, les réseaux sociaux mettent en place toutes les conditions d'un déterminisme algorithmique qui s'oppose insidieusement à notre libre arbitre."
}
],
"glosses": [
"Faculté par laquelle la volonté se détermine à une chose plutôt qu’à une autre indépendamment des déterminations extérieures à elle-même."
],
"id": "fr-libre_arbitre-fr-noun-di47O~-H",
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.bʁ‿aʁ.bitʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-libre arbitre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-libre_arbitre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-libre_arbitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-libre_arbitre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-libre_arbitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-libre arbitre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "freie Wille"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Willensfreiheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "free will"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حرية الإرادة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "lliure arbitri"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "franc arbitri"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "lliure albir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "franc albir"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zìyóu yìzhì",
"word": "自由意志"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jayuuiji",
"word": "자유의지"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "albedrío"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "libre albedrío"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "libero arbitrio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jiyū ishi",
"word": "自由意志"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "arbitrium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vrije wil"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "liure arbitri"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arbìtriu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'asifa"
}
],
"word": "libre arbitre"
}
{
"antonyms": [
{
"topics": [
"philosophy"
],
"word": "déterminisme"
},
{
"word": "serf arbitre"
}
],
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en latin",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Calque du latin liberum arbitrium, composé de liber (« libre ») et arbitrium (« jugement, pouvoir, volonté »)."
],
"forms": [
{
"form": "libres arbitres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
140
]
],
"ref": "Alfred Naquet, Vers l’union libre, E. Juven, Paris, 1908",
"text": "C’est dans cette révision supérieure de la passion par la raison que réside ce que les moralistes ont improprement appelé « le libre arbitre »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
106
]
],
"ref": "La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, nᵒ 58, automne 2005, p. 17",
"text": "Débusquer les bases biologiques d’un comportement n’enlève rien à l’humanisme du geste ni au libre arbitre : nous demeurons toujours libres de choisir entre un geste altruiste ou égoïste."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
111
]
],
"ref": "Marie-ÈveDoyon, « La secte », Le journal de Montréal, 11 novembre 2020",
"text": "En politique, on peut partager certaines valeurs avec un parti ou un candidat tout en gardant son libre arbitre. Les raisons qui motivent une personne à voter pour un parti ou un autre ne sont pas homogènes et il est rare qu’on partage 100 % des idées d’un candidat."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
104
]
],
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 16",
"text": "La violence est un acte qui résulte d’une décision prise par la personne qui le commet. Le libre arbitre est l’un des attributs essentiels de la dignité humaine. Si la violence est un choix, il est possible de ne pas être violent. Il suffit de renoncer à la volonté de puissance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
213,
226
]
],
"ref": "Sylvie Genest , Les réseaux sociaux vous incitent à adopter ces trois comportements primitifs et violents, The Conversation, 10 septembre 2024",
"text": "Malgré les progrès substantiels qu'ils ont permis en matière de liberté d'expression, les réseaux sociaux mettent en place toutes les conditions d'un déterminisme algorithmique qui s'oppose insidieusement à notre libre arbitre."
}
],
"glosses": [
"Faculté par laquelle la volonté se détermine à une chose plutôt qu’à une autre indépendamment des déterminations extérieures à elle-même."
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.bʁ‿aʁ.bitʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-libre arbitre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-libre_arbitre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-libre_arbitre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-libre_arbitre.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-libre_arbitre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-libre arbitre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "freie Wille"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Willensfreiheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "free will"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حرية الإرادة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "lliure arbitri"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "franc arbitri"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "lliure albir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "franc albir"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zìyóu yìzhì",
"word": "自由意志"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jayuuiji",
"word": "자유의지"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "albedrío"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "libre albedrío"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "libero arbitrio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jiyū ishi",
"word": "自由意志"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "arbitrium"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vrije wil"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "liure arbitri"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arbìtriu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'asifa"
}
],
"word": "libre arbitre"
}
Download raw JSONL data for libre arbitre meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.