See lever le pied in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de lever et de pied."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 188",
"text": "— Dites donc, Caussade, vous vous la rappelez, lors de l’affaire Métairie ? Métairie, vous savez bien, le notaire qui avait levé le pied ?"
}
],
"glosses": [
"S’enfuir subitement et secrètement, pour cause de mauvaises affaires et par crainte de poursuites, et sans payer ses créanciers ou en emportant l’argent des autres."
],
"id": "fr-lever_le_pied-fr-verb-yBp5s3NR",
"tags": [
"dated",
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tu roules trop vite, chérie, lève le pied !"
},
{
"text": "Lève le pied, il y a souvent des contrôles de vitesse sur cette route."
}
],
"glosses": [
"Lever le pied de l’accélérateur d’une automobile, la ralentir."
],
"id": "fr-lever_le_pied-fr-verb-s0R3Zmv7",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "J’étais sûre d’une chose : c’était dans ce moment de vide et d’épuisement qui suit les traitements qu’il fallait être présent. Et c’était là que j’avais levé le pied."
},
{
"ref": "Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 210 : Le jeu des quatre vaincues, Éditions Vauvenargues, 2014, chapitre 45",
"text": "Oui, acquiesça Lolita Fourmi : au rythme où il est parti, s'il ne lève pas un peu le pied, ça craint du boudin pour les excitées de la foufoune qui vont croiser sa route."
},
{
"text": "Il n’est pas raisonnable de sortir si souvent et de boire autant d’alcool. Tu ferais mieux de lever le pied."
}
],
"glosses": [
"Ralentir son rythme de vie."
],
"id": "fr-lever_le_pied-fr-verb-5dOoTKe~",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.ve lə pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lever le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lever_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lever_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lever_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lever_le_pied.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lever le pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le pied.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "den Fuß vom Gas nehmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einen Gang zurückfahren"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malakceli"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "moderigi sian vivritmon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met de noorderzon vertrekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gas terugnemen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "levar lo pè"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a o lăsa mai moale"
}
],
"word": "lever le pied"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de lever et de pied."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 188",
"text": "— Dites donc, Caussade, vous vous la rappelez, lors de l’affaire Métairie ? Métairie, vous savez bien, le notaire qui avait levé le pied ?"
}
],
"glosses": [
"S’enfuir subitement et secrètement, pour cause de mauvaises affaires et par crainte de poursuites, et sans payer ses créanciers ou en emportant l’argent des autres."
],
"tags": [
"dated",
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tu roules trop vite, chérie, lève le pied !"
},
{
"text": "Lève le pied, il y a souvent des contrôles de vitesse sur cette route."
}
],
"glosses": [
"Lever le pied de l’accélérateur d’une automobile, la ralentir."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "J’étais sûre d’une chose : c’était dans ce moment de vide et d’épuisement qui suit les traitements qu’il fallait être présent. Et c’était là que j’avais levé le pied."
},
{
"ref": "Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 210 : Le jeu des quatre vaincues, Éditions Vauvenargues, 2014, chapitre 45",
"text": "Oui, acquiesça Lolita Fourmi : au rythme où il est parti, s'il ne lève pas un peu le pied, ça craint du boudin pour les excitées de la foufoune qui vont croiser sa route."
},
{
"text": "Il n’est pas raisonnable de sortir si souvent et de boire autant d’alcool. Tu ferais mieux de lever le pied."
}
],
"glosses": [
"Ralentir son rythme de vie."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.ve lə pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lever le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lever_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lever_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lever_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-lever_le_pied.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lever le pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le pied.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "den Fuß vom Gas nehmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einen Gang zurückfahren"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malakceli"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "moderigi sian vivritmon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "met de noorderzon vertrekken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gas terugnemen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "levar lo pè"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a o lăsa mai moale"
}
],
"word": "lever le pied"
}
Download raw JSONL data for lever le pied meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.