See lever le camp in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de lever et de camp."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
121
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Les officiers couraient, affairés, sans savoir pourquoi, perdaient la tête. Trois fois, on nous commanda de lever le camp, et trois fois on nous fit dresser les tentes à nouveau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
87
]
],
"ref": "Jean-François Samazeuilh, Histoire de l’Agenais, du Bazadais et du Condomois, tome premier, 2020, page 31",
"text": "Mais les Bazadais se défendirent avec courage et forcèrent ces barbares à lever le camp."
}
],
"glosses": [
"Quitter l’emplacement de repos et se mettre en marche."
],
"id": "fr-lever_le_camp-fr-verb-7Cc9SUSg",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
232,
248
]
],
"ref": "Vers une fin de crise pour les taxis lyonnais ?, Le Progrès. Mis en ligne le 4 décembre 2018",
"text": "Des taxis lyonnais protestent contre l’interdiction de prendre des couloirs de bus. Après avoir provoqué des perturbations sur la circulation du Rhône express, du T3, et des lignes C3 16, 51, C8 et C15, ces professionnels en colère ont levé le camp."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
83
]
],
"ref": "Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022",
"text": "Je te conseille de peaufiner un peu. Pour le moment, c'est l'heure de lever le camp."
}
],
"glosses": [
"S’en aller, partir."
],
"id": "fr-lever_le_camp-fr-verb-KAPGP~sV",
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.ve l(ə) kɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le camp.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_camp.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_camp.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le camp.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le camp.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_camp.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_camp.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le camp.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "décamper"
}
],
"word": "lever le camp"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de lever et de camp."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
121
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Les officiers couraient, affairés, sans savoir pourquoi, perdaient la tête. Trois fois, on nous commanda de lever le camp, et trois fois on nous fit dresser les tentes à nouveau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
87
]
],
"ref": "Jean-François Samazeuilh, Histoire de l’Agenais, du Bazadais et du Condomois, tome premier, 2020, page 31",
"text": "Mais les Bazadais se défendirent avec courage et forcèrent ces barbares à lever le camp."
}
],
"glosses": [
"Quitter l’emplacement de repos et se mettre en marche."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
232,
248
]
],
"ref": "Vers une fin de crise pour les taxis lyonnais ?, Le Progrès. Mis en ligne le 4 décembre 2018",
"text": "Des taxis lyonnais protestent contre l’interdiction de prendre des couloirs de bus. Après avoir provoqué des perturbations sur la circulation du Rhône express, du T3, et des lignes C3 16, 51, C8 et C15, ces professionnels en colère ont levé le camp."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
83
]
],
"ref": "Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022",
"text": "Je te conseille de peaufiner un peu. Pour le moment, c'est l'heure de lever le camp."
}
],
"glosses": [
"S’en aller, partir."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"figuratively",
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə.ve l(ə) kɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le camp.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_camp.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lever_le_camp.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever le camp.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le camp.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_camp.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_camp.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lever_le_camp.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever le camp.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "décamper"
}
],
"word": "lever le camp"
}
Download raw JSONL data for lever le camp meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.