See les voies de Dieu sont impénétrables in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Locutions-phrases en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en créole réunionnais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hongrois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Issu d’une épître de saint Paul : Épître aux Romains 11, 33 : « Quelle profondeur dans la richesse, la sagesse et la science de Dieu ! Ses décisions sont insondables, ses chemins sont impénétrables ! » On peut relier ce verset à un passage du psaume 139 : « Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que la somme en est grande ! » (v 17)." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "related": [ { "word": "les voies du Seigneur sont impénétrables" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes familiers en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921", "text": "Ah ! les voies de Dieu (on a bien raison de le dire) sont impénétrables et ses instruments inconscients viennent se jeter dans nos jambes comme des roquets dans un jeu de quilles." } ], "glosses": [ "Les coups du sort nous sont incompréhensibles." ], "id": "fr-les_voies_de_Dieu_sont_impénétrables-fr-phrase-F3x-lCfn", "tags": [ "familiar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\le vwa də djø sɔ̃.t‿ɛ̃.pe.ne.tʁabl\\" } ], "tags": [ "invariable" ], "translations": [ { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "los caminos del Señor son inescrutables" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "die Wege des Herrn sind unergründlich" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "God works in mysterious ways" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "n'eus den evit anaout hentoù Doue" }, { "lang": "Créole réunionnais", "lang_code": "rcf", "word": "somin Bon Die le malize" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "Isten útjai kifürkészhetetlenek" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "Tanrı'nın işine akıl sır ermez" } ], "word": "les voies de Dieu sont impénétrables" }
{ "categories": [ "Locutions-phrases en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en breton", "Traductions en créole réunionnais", "Traductions en espagnol", "Traductions en hongrois", "Traductions en turc", "français" ], "etymology_texts": [ "Issu d’une épître de saint Paul : Épître aux Romains 11, 33 : « Quelle profondeur dans la richesse, la sagesse et la science de Dieu ! Ses décisions sont insondables, ses chemins sont impénétrables ! » On peut relier ce verset à un passage du psaume 139 : « Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables ! Que la somme en est grande ! » (v 17)." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "phrase", "pos_title": "Locution-phrase", "related": [ { "word": "les voies du Seigneur sont impénétrables" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Termes familiers en français" ], "examples": [ { "ref": "Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921", "text": "Ah ! les voies de Dieu (on a bien raison de le dire) sont impénétrables et ses instruments inconscients viennent se jeter dans nos jambes comme des roquets dans un jeu de quilles." } ], "glosses": [ "Les coups du sort nous sont incompréhensibles." ], "tags": [ "familiar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\le vwa də djø sɔ̃.t‿ɛ̃.pe.ne.tʁabl\\" } ], "tags": [ "invariable" ], "translations": [ { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "los caminos del Señor son inescrutables" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "die Wege des Herrn sind unergründlich" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "God works in mysterious ways" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "word": "n'eus den evit anaout hentoù Doue" }, { "lang": "Créole réunionnais", "lang_code": "rcf", "word": "somin Bon Die le malize" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "Isten útjai kifürkészhetetlenek" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "Tanrı'nın işine akıl sır ermez" } ], "word": "les voies de Dieu sont impénétrables" }
Download raw JSONL data for les voies de Dieu sont impénétrables meaning in Français (2.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.