"les paroles s’envolent, les écrits restent" meaning in Français

See les paroles s’envolent, les écrits restent in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \lɛ pa.ʁɔl s‿ɑ̃.vɔl, lɛ.z‿e.kʁi ʁɛst\, \lɛ pa.ʁɔl s‿ɑ̃.vɔl lɛ.z‿e.kʁi ʁɛst\, lɛ pa.ʁɔl ɬ͡s‿ɑ̃.vɔl lɛ.ɮ͡z‿e.kʁi ʁɛɬ͡st Audio: Fr-Paris--les paroles s’envolent, les écrits restent.ogg , LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav , LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav
  1. Proverbe qui invite à la prudence, en rappelant que, contrairement aux paroles, les écrits ne s’évanouissent pas dans l’air et laissent des traces qui peuvent être compromettantes.
    Sense id: fr-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent-fr-phrase-h-E~U7b~ Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: spoken words fly away, written words remain (Anglais), الكلمات تطير وتبقى الكتابات (Arabe), 口说无凭， 落笔为据 (Chinois), diron oni neas, skribo ne pereas (Espéranto), yang tertulis akan mengabadi, yang terucap akan terbawa angin (Indonésien), verba volant, scripta manent (Latin)
Categories (other): Dates manquantes en français, Locutions-phrases en français, Mots en français issus d’un mot en latin, Proverbes en français, Traductions en anglais, Traductions en arabe, Traductions en chinois, Traductions en espéranto, Traductions en indonésien, Traductions en latin, Français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Proverbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Traduction du latin verba volant, scripta manent."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Joëlle Mignot, Empreintes… sexualité et création, 1994",
          "text": "Écrire par contre (les paroles s’envolent, les écrits restent) c’est accepter une inscription, accepter de donner un fond à sa forme ; un imprimatur à son expression."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Proverbe qui invite à la prudence, en rappelant que, contrairement aux paroles, les écrits ne s’évanouissent pas dans l’air et laissent des traces qui peuvent être compromettantes."
      ],
      "id": "fr-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent-fr-phrase-h-E~U7b~"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lɛ pa.ʁɔl s‿ɑ̃.vɔl"
    },
    {
      "ipa": "lɛ.z‿e.kʁi ʁɛst\\"
    },
    {
      "ipa": "\\lɛ pa.ʁɔl s‿ɑ̃.vɔl lɛ.z‿e.kʁi ʁɛst\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--les paroles s’envolent, les écrits restent.ogg",
      "ipa": "lɛ pa.ʁɔl ɬ͡s‿ɑ̃.vɔl lɛ.ɮ͡z‿e.kʁi ʁɛɬ͡st",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-Paris--les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.ogg/Fr-Paris--les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--les paroles s’envolent, les écrits restent.ogg",
      "raw_tags": [
        "avec sigmatisme latéral"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "spoken words fly away, written words remain"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "الكلمات تطير وتبقى الكتابات"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "word": "口说无凭， 落笔为据"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "diron oni neas, skribo ne pereas"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "yang tertulis akan mengabadi, yang terucap akan terbawa angin"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "verba volant, scripta manent"
    }
  ],
  "word": "les paroles s’envolent, les écrits restent"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Proverbes en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en latin",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Traduction du latin verba volant, scripta manent."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Joëlle Mignot, Empreintes… sexualité et création, 1994",
          "text": "Écrire par contre (les paroles s’envolent, les écrits restent) c’est accepter une inscription, accepter de donner un fond à sa forme ; un imprimatur à son expression."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Proverbe qui invite à la prudence, en rappelant que, contrairement aux paroles, les écrits ne s’évanouissent pas dans l’air et laissent des traces qui peuvent être compromettantes."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lɛ pa.ʁɔl s‿ɑ̃.vɔl"
    },
    {
      "ipa": "lɛ.z‿e.kʁi ʁɛst\\"
    },
    {
      "ipa": "\\lɛ pa.ʁɔl s‿ɑ̃.vɔl lɛ.z‿e.kʁi ʁɛst\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--les paroles s’envolent, les écrits restent.ogg",
      "ipa": "lɛ pa.ʁɔl ɬ͡s‿ɑ̃.vɔl lɛ.ɮ͡z‿e.kʁi ʁɛɬ͡st",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/Fr-Paris--les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.ogg/Fr-Paris--les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--les paroles s’envolent, les écrits restent.ogg",
      "raw_tags": [
        "avec sigmatisme latéral"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ee/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-les_paroles_s’envolent,_les_écrits_restent.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-les paroles s’envolent, les écrits restent.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "spoken words fly away, written words remain"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "word": "الكلمات تطير وتبقى الكتابات"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "word": "口说无凭， 落笔为据"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "diron oni neas, skribo ne pereas"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "yang tertulis akan mengabadi, yang terucap akan terbawa angin"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "verba volant, scripta manent"
    }
  ],
  "word": "les paroles s’envolent, les écrits restent"
}

Download raw JSONL data for les paroles s’envolent, les écrits restent meaning in Français (4.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.