"les bons comptes font les bons amis" meaning in Français

See les bons comptes font les bons amis in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \lɛ bɔ̃ kɔ̃.tə fɔ̃ lɛ bɔ̃.z‿a.mi\
  1. Afin de préserver l’amitié, chacun doit régler ses dettes respectives.
    Sense id: fr-les_bons_comptes_font_les_bons_amis-fr-phrase-BQM2yrb~ Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: Beim Geld hört die Freundschaft auf (Allemand), short reckonings make long friends (Anglais), cuentas claras amistades largas (Espagnol), patti chiari amicizia lunga (Italien), clara pacta, boni amici (Latin), чиста сметка, долга љубов (čista smetka, dolga ljubov) (Macédonien), goede rekeningen maken goede vrienden (Néerlandais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en macédonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Sections de type de mot utilisant un alias",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Courteline, Une lettre chargée, 1897",
          "text": "L’employé. — Dites donc, vous vous fichez de moi.\nLa Brige. — J’en suis tout à fait incapable. Seulement, vous savez le proverbe : les bons comptes font les bons amis. J’ai emprunté cent sous à un homme du monde ; je n’ai aucune espèce de raison pour les rendre à un rond-de-cuir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Afin de préserver l’amitié, chacun doit régler ses dettes respectives."
      ],
      "id": "fr-les_bons_comptes_font_les_bons_amis-fr-phrase-BQM2yrb~"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lɛ bɔ̃ kɔ̃.tə fɔ̃ lɛ bɔ̃.z‿a.mi\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Beim Geld hört die Freundschaft auf"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "short reckonings make long friends"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "cuentas claras amistades largas"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "patti chiari amicizia lunga"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "clara pacta, boni amici"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "čista smetka, dolga ljubov",
      "word": "чиста сметка, долга љубов"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "goede rekeningen maken goede vrienden"
    }
  ],
  "word": "les bons comptes font les bons amis"
}
{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en latin",
    "Traductions en macédonien",
    "Traductions en néerlandais",
    "Wiktionnaire:Sections de type de mot utilisant un alias",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Courteline, Une lettre chargée, 1897",
          "text": "L’employé. — Dites donc, vous vous fichez de moi.\nLa Brige. — J’en suis tout à fait incapable. Seulement, vous savez le proverbe : les bons comptes font les bons amis. J’ai emprunté cent sous à un homme du monde ; je n’ai aucune espèce de raison pour les rendre à un rond-de-cuir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Afin de préserver l’amitié, chacun doit régler ses dettes respectives."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lɛ bɔ̃ kɔ̃.tə fɔ̃ lɛ bɔ̃.z‿a.mi\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Beim Geld hört die Freundschaft auf"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "short reckonings make long friends"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "cuentas claras amistades largas"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "patti chiari amicizia lunga"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "clara pacta, boni amici"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "čista smetka, dolga ljubov",
      "word": "чиста сметка, долга љубов"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "goede rekeningen maken goede vrienden"
    }
  ],
  "word": "les bons comptes font les bons amis"
}

Download raw JSONL data for les bons comptes font les bons amis meaning in Français (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.