See le roi boit in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for le roi boit meaning in Français (3.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_id": "fr-phr-1",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"sense": "lorsque la reine de la fève boit",
"word": "la reine boit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "William Duckett, Dictionnaire. Procuré en ligne par Wikisource : fr:Dictionnaire de la conversation et de la lecture/2e éd., 1867/Fève (roi de la).",
"text": "Ce jour-là, dans chaque famille, ou sert le gâteau des rois, dans lequel se trouve une seule fève. Il est partagé en autant de portions qu’il y a de convives, et celui qui trouve la fève dans la sienne est proclamé roi, pauvre roi tyrannisé à tel point par ses sujets, qu’il ne peut approcher le verre de ses lèvres sans les entendre tous crier Le roi boit !"
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Miss Harriet (recueil), « L’Héritage ». Édition de 1910 procurée par Wikisource : voir page 66 et 67 in fr:Miss Harriet (recueil)/Édition Conard, 1910/L’Héritage",
"text": "Qui aurait la fève ? Un sourire niais errait sur les lèvres. M. Lesable poussa un petit « Ah ! » d’étonnement et montra entre son pouce et son index un gros haricot blanc encore couvert de pâte. […] Mais comme Lesable allait boire pour empêcher encore son verre de déborder, César s’écria : « Le roi boit ! le roi boit ! le roi boit ! » Et Mlle Charlotte, émoustillée aussi, glapit de sa voix aiguë : « Le roi boit ! le roi boit ! »"
}
],
"glosses": [
"Acclamation usitée en tirant les rois, lorsque le roi de la fève boit."
],
"id": "fr-le_roi_boit-fr-phrase-49l9lf5h",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə ʁwa bwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le roi boit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-le_roi_boit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-le_roi_boit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-le_roi_boit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-le_roi_boit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le roi boit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-le roi boit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-le_roi_boit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-le_roi_boit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-le_roi_boit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-le_roi_boit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-le roi boit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le roi boit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_roi_boit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_roi_boit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_roi_boit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_roi_boit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le roi boit.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rò-bò"
}
],
"word": "le roi boit"
}
{
"categories": [
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en picard",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_id": "fr-phr-1",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"sense": "lorsque la reine de la fève boit",
"word": "la reine boit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "William Duckett, Dictionnaire. Procuré en ligne par Wikisource : fr:Dictionnaire de la conversation et de la lecture/2e éd., 1867/Fève (roi de la).",
"text": "Ce jour-là, dans chaque famille, ou sert le gâteau des rois, dans lequel se trouve une seule fève. Il est partagé en autant de portions qu’il y a de convives, et celui qui trouve la fève dans la sienne est proclamé roi, pauvre roi tyrannisé à tel point par ses sujets, qu’il ne peut approcher le verre de ses lèvres sans les entendre tous crier Le roi boit !"
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Miss Harriet (recueil), « L’Héritage ». Édition de 1910 procurée par Wikisource : voir page 66 et 67 in fr:Miss Harriet (recueil)/Édition Conard, 1910/L’Héritage",
"text": "Qui aurait la fève ? Un sourire niais errait sur les lèvres. M. Lesable poussa un petit « Ah ! » d’étonnement et montra entre son pouce et son index un gros haricot blanc encore couvert de pâte. […] Mais comme Lesable allait boire pour empêcher encore son verre de déborder, César s’écria : « Le roi boit ! le roi boit ! le roi boit ! » Et Mlle Charlotte, émoustillée aussi, glapit de sa voix aiguë : « Le roi boit ! le roi boit ! »"
}
],
"glosses": [
"Acclamation usitée en tirant les rois, lorsque le roi de la fève boit."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lə ʁwa bwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le roi boit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-le_roi_boit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-le_roi_boit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-le_roi_boit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-le_roi_boit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le roi boit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-le roi boit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-le_roi_boit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-le_roi_boit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-le_roi_boit.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-le_roi_boit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-le roi boit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le roi boit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_roi_boit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_roi_boit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_roi_boit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_roi_boit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le roi boit.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "rò-bò"
}
],
"word": "le roi boit"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.