"le plus tôt sera le mieux" meaning in Français

See le plus tôt sera le mieux in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le plus tôt sera le mieux.wav
  1. S'emploie pour justifier la rapidité d'un évènement.
    Sense id: fr-le_plus_tôt_sera_le_mieux-fr-phrase-paDLvUNc Categories (other): Exemples en français, Mots proverbiaux en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: je früher, desto besser (Allemand), je eher, desto lieber (Allemand), je eher, desto besser (Allemand), the sooner the better (Anglais), the earlier the better (Anglais), seul gent, seul well (Breton), cuanto antes mejor (Espagnol), mitä pikemmin, sen parempi (Finnois), ὡς τάχιστα (hôs takhista) (Grec ancien), чем раньше, тем лучше (Russe), čim prej, tem bolje (Slovène)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovène",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ô en français",
      "orig": "ô en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de plus, tôt, être et mieux."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mots proverbiaux en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Albert Du Casse, Histoire anecdotique de l'empereur Napoléon Iᵉʳ, 1867",
          "text": "Ces raisons et beaucoup d’autres doivent vous décider à l’envoyer ici ; le plus tôt sera le mieux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'emploie pour justifier la rapidité d'un évènement."
      ],
      "id": "fr-le_plus_tôt_sera_le_mieux-fr-phrase-paDLvUNc",
      "raw_tags": [
        "Proverbial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le plus tôt sera le mieux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_plus_tôt_sera_le_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_plus_tôt_sera_le_mieux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_plus_tôt_sera_le_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_plus_tôt_sera_le_mieux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le plus tôt sera le mieux.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "je früher, desto besser"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "je eher, desto lieber"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "je eher, desto besser"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "the sooner the better"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "the earlier the better"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "seul gent, seul well"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "cuanto antes mejor"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "mitä pikemmin, sen parempi"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "hôs takhista",
      "word": "ὡς τάχιστα"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "чем раньше, тем лучше"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "word": "čim prej, tem bolje"
    }
  ],
  "word": "le plus tôt sera le mieux"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en grec ancien",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en slovène",
    "français",
    "ô en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de plus, tôt, être et mieux."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Mots proverbiaux en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Albert Du Casse, Histoire anecdotique de l'empereur Napoléon Iᵉʳ, 1867",
          "text": "Ces raisons et beaucoup d’autres doivent vous décider à l’envoyer ici ; le plus tôt sera le mieux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'emploie pour justifier la rapidité d'un évènement."
      ],
      "raw_tags": [
        "Proverbial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le plus tôt sera le mieux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_plus_tôt_sera_le_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_plus_tôt_sera_le_mieux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_plus_tôt_sera_le_mieux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-le_plus_tôt_sera_le_mieux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le plus tôt sera le mieux.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "je früher, desto besser"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "je eher, desto lieber"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "je eher, desto besser"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "the sooner the better"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "the earlier the better"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "seul gent, seul well"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "cuanto antes mejor"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "mitä pikemmin, sen parempi"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "hôs takhista",
      "word": "ὡς τάχιστα"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "чем раньше, тем лучше"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "word": "čim prej, tem bolje"
    }
  ],
  "word": "le plus tôt sera le mieux"
}

Download raw JSONL data for le plus tôt sera le mieux meaning in Français (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.