"le diable est aux vaches" meaning in Français

See le diable est aux vaches in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \lə djɑ.bl‿ɛ.t‿o vaʃ\ Audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-le diable est aux vaches.wav
  1. Se dit pour décrire une situation complètement chaotique.
    Sense id: fr-le_diable_est_aux_vaches-fr-phrase-WGhfHTFa Categories (other): Français du Québec
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: lo diable es a las vacas (Occitan)

Download JSONL data for le diable est aux vaches meaning in Français (1.9kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Cette expression, issue du milieu rural, était autrefois utilisée lorsqu'un fermier constatait que ses bêtes s'agitaient lorsque le temps devenait orageux. La signification a par la suite été transposée des champs aux foyers."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français du Québec",
          "orig": "français du Québec",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Denis Vaugeois et Stéphane Savard, Entretiens, Boréal, Montréal, 2019, page 263",
          "text": "Quand Jean-Paul L'Allier prend la direction des Affaires culturelles en août 1975, le diable est aux vaches. Par où commencer?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour décrire une situation complètement chaotique."
      ],
      "id": "fr-le_diable_est_aux_vaches-fr-phrase-WGhfHTFa",
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lə djɑ.bl‿ɛ.t‿o vaʃ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-le diable est aux vaches.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-le_diable_est_aux_vaches.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-le_diable_est_aux_vaches.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-le_diable_est_aux_vaches.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-le_diable_est_aux_vaches.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-le diable est aux vaches.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "lo diable es a las vacas"
    }
  ],
  "word": "le diable est aux vaches"
}
{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en occitan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Cette expression, issue du milieu rural, était autrefois utilisée lorsqu'un fermier constatait que ses bêtes s'agitaient lorsque le temps devenait orageux. La signification a par la suite été transposée des champs aux foyers."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "français du Québec"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Denis Vaugeois et Stéphane Savard, Entretiens, Boréal, Montréal, 2019, page 263",
          "text": "Quand Jean-Paul L'Allier prend la direction des Affaires culturelles en août 1975, le diable est aux vaches. Par où commencer?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit pour décrire une situation complètement chaotique."
      ],
      "raw_tags": [
        "Québec"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lə djɑ.bl‿ɛ.t‿o vaʃ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-le diable est aux vaches.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-le_diable_est_aux_vaches.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-le_diable_est_aux_vaches.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-le_diable_est_aux_vaches.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-le_diable_est_aux_vaches.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-le diable est aux vaches.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "lo diable es a las vacas"
    }
  ],
  "word": "le diable est aux vaches"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.