See lazaret in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Laterza"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1567) De l’italien lazzaretto. Du nom de Lazare, le pauvre Lazare couvert d'ulcères de la parabole de Jésus dans l’évangile de Luc (Lc 16:19-21), que la tradition chrétienne fit lépreux. À l’origine, un lazaret était un bâtiment d’isolement des lépreux, situé hors des enceintes urbaines. L'isolement des malades, ou quarantaine, sera décrété pour la première fois par le Grand Conseil de la République de Dubrovnik en 1377 menant à la création des premiers lieux d'isolement dès la fin du XIVᵉ siècle sur les îles entourant la ville."
],
"forms": [
{
"form": "lazarets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
95
]
],
"ref": "R. P. Ubald d'Alençon (Léon-Louis Berson), « Les frères mineurs capucins de Reims (1593-1903) », dans les Travaux de l'Académie nationale de Reims, tome 137 (1922-1923), Reims : chez Monce, 1924, page 98",
"text": "Ainsi qu'ailleurs, par exemple au Mans et à Saint-Jacques de Paris, Reims construira un lazaret ou « bureau de santé » pour les pestiférés, et ce bureau sera tenu par les Capucins."
}
],
"glosses": [
"Léproserie."
],
"id": "fr-lazaret-fr-noun-J70mm2Sx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
131
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Vers les quatre heures, nous étions en vue de Gibraltar, attendant que la santé (c’est ainsi que l’on appelle les agents du lazaret) voulût bien venir prendre nos papiers avec des pincettes, et voir si d’aventure nous n’apportions pas dans nos poches quelque fièvre jaune, quelque choléra bleu, ou quelque peste noire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866",
"text": "Le Bû de la Rue était une sorte de lazaret ; on tenait Gilliatt en quarantaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
60
]
],
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Lettre à un otage, 1943, page 50",
"text": "Pour un symptôme douteux on expédie le contagieux au lazaret d’isolement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
106
]
],
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Le Makua, lui, il a été fouetté comme une vieille natte toute poussiéreuse. Sur la petite place du lazaret. Et en public. Pour faire un exemple, qu’ils ont dit…"
}
],
"glosses": [
"Lieu où sont isolées les personnes en quarantaine."
],
"id": "fr-lazaret-fr-noun-MtkkWg3g"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.za.ʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-lazaret.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lazaret.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lazaret.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lazaret.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lazaret.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-lazaret.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâtiment réservé à l’isolement de qui ou quoi est potentiellement contagieux",
"sense_index": 1,
"word": "lazaretto"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâtiment réservé à l’isolement de qui ou quoi est potentiellement contagieux",
"sense_index": 1,
"word": "lazaret"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bâtiment réservé à l’isolement de qui ou quoi est potentiellement contagieux",
"sense_index": 1,
"word": "lazareto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bâtiment réservé à l’isolement de qui ou quoi est potentiellement contagieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lazaretto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bâtiment réservé à l’isolement de qui ou quoi est potentiellement contagieux",
"sense_index": 1,
"word": "quarantainegebouw"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bâtiment réservé à l’isolement de qui ou quoi est potentiellement contagieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lazaret"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bâtiment réservé à l’isolement de qui ou quoi est potentiellement contagieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lazareto"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bâtiment réservé à l’isolement de qui ou quoi est potentiellement contagieux",
"sense_index": 1,
"word": "karantänsanstalt"
}
],
"word": "lazaret"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Laterza"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en espagnol issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1567) De l’italien lazzaretto. Du nom de Lazare, le pauvre Lazare couvert d'ulcères de la parabole de Jésus dans l’évangile de Luc (Lc 16:19-21), que la tradition chrétienne fit lépreux. À l’origine, un lazaret était un bâtiment d’isolement des lépreux, situé hors des enceintes urbaines. L'isolement des malades, ou quarantaine, sera décrété pour la première fois par le Grand Conseil de la République de Dubrovnik en 1377 menant à la création des premiers lieux d'isolement dès la fin du XIVᵉ siècle sur les îles entourant la ville."
],
"forms": [
{
"form": "lazarets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
95
]
],
"ref": "R. P. Ubald d'Alençon (Léon-Louis Berson), « Les frères mineurs capucins de Reims (1593-1903) », dans les Travaux de l'Académie nationale de Reims, tome 137 (1922-1923), Reims : chez Monce, 1924, page 98",
"text": "Ainsi qu'ailleurs, par exemple au Mans et à Saint-Jacques de Paris, Reims construira un lazaret ou « bureau de santé » pour les pestiférés, et ce bureau sera tenu par les Capucins."
}
],
"glosses": [
"Léproserie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
131
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Vers les quatre heures, nous étions en vue de Gibraltar, attendant que la santé (c’est ainsi que l’on appelle les agents du lazaret) voulût bien venir prendre nos papiers avec des pincettes, et voir si d’aventure nous n’apportions pas dans nos poches quelque fièvre jaune, quelque choléra bleu, ou quelque peste noire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
42
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866",
"text": "Le Bû de la Rue était une sorte de lazaret ; on tenait Gilliatt en quarantaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
60
]
],
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Lettre à un otage, 1943, page 50",
"text": "Pour un symptôme douteux on expédie le contagieux au lazaret d’isolement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
106
]
],
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Le Makua, lui, il a été fouetté comme une vieille natte toute poussiéreuse. Sur la petite place du lazaret. Et en public. Pour faire un exemple, qu’ils ont dit…"
}
],
"glosses": [
"Lieu où sont isolées les personnes en quarantaine."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\la.za.ʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-lazaret.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lazaret.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lazaret.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lazaret.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-lazaret.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-lazaret.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâtiment réservé à l’isolement de qui ou quoi est potentiellement contagieux",
"sense_index": 1,
"word": "lazaretto"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâtiment réservé à l’isolement de qui ou quoi est potentiellement contagieux",
"sense_index": 1,
"word": "lazaret"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bâtiment réservé à l’isolement de qui ou quoi est potentiellement contagieux",
"sense_index": 1,
"word": "lazareto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bâtiment réservé à l’isolement de qui ou quoi est potentiellement contagieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lazaretto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bâtiment réservé à l’isolement de qui ou quoi est potentiellement contagieux",
"sense_index": 1,
"word": "quarantainegebouw"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bâtiment réservé à l’isolement de qui ou quoi est potentiellement contagieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lazaret"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bâtiment réservé à l’isolement de qui ou quoi est potentiellement contagieux",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lazareto"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bâtiment réservé à l’isolement de qui ou quoi est potentiellement contagieux",
"sense_index": 1,
"word": "karantänsanstalt"
}
],
"word": "lazaret"
}
Download raw JSONL data for lazaret meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.