"lapin de gouttière" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle)Composé de lapin, de et gouttière, par référence au chat de gouttière."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "lapins de gouttière",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Plaisanteries en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              204,
              223
            ]
          ],
          "ref": "Almanach comique, pittoresque, drolatique, critique et charivarique pour 1856, Pagnerre, Paris, page 136",
          "text": "Rien ne s’oppose dès lors à ce que les Parisiens élèvent des lapins sur les toits, - il y a déjà longtemps que les restaurateurs de la barrière avaient découvert l’excellent parti qu’on pouvait tirer des lapins de gouttière."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              83,
              101
            ]
          ],
          "ref": "Madeleine Ferrières, Nourritures canailles, Éditions du Seuil, Paris, 2007",
          "text": "Mais c’est aussi dans un dernier temps, quand il est trop tard, qu’on dépistera le lapin de gouttière, en comptant les os : treize côtes pour le chat, douze pour le lapin."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              160,
              179
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Pierre Coffe, Le Coffe, Larousse, Paris, 2016, page 147",
          "text": "À telle enseigne que, dans les cas extrêmes de pauvreté, plutôt que d’affronter le déshonneur d’une table vide, les plus nécessiteux faisaient une chasse aux « lapins de gouttière ». Il valait mieux ne pas être chat la nuit de Noël dans les quartiers populaires."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chat que l’on a cuisiné et servi en lieu et place de lapin."
      ],
      "id": "fr-lapin_de_gouttière-fr-noun-1hZnD9xx",
      "raw_tags": [
        "Par plaisanterie"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la.pɛ̃ də ɡu.tjɛʁ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Dachhase"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "roof rabbit"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "coniglio di grondaia"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "dakhaas"
    }
  ],
  "word": "lapin de gouttière"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en néerlandais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle)Composé de lapin, de et gouttière, par référence au chat de gouttière."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "lapins de gouttière",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Plaisanteries en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              204,
              223
            ]
          ],
          "ref": "Almanach comique, pittoresque, drolatique, critique et charivarique pour 1856, Pagnerre, Paris, page 136",
          "text": "Rien ne s’oppose dès lors à ce que les Parisiens élèvent des lapins sur les toits, - il y a déjà longtemps que les restaurateurs de la barrière avaient découvert l’excellent parti qu’on pouvait tirer des lapins de gouttière."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              83,
              101
            ]
          ],
          "ref": "Madeleine Ferrières, Nourritures canailles, Éditions du Seuil, Paris, 2007",
          "text": "Mais c’est aussi dans un dernier temps, quand il est trop tard, qu’on dépistera le lapin de gouttière, en comptant les os : treize côtes pour le chat, douze pour le lapin."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              160,
              179
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Pierre Coffe, Le Coffe, Larousse, Paris, 2016, page 147",
          "text": "À telle enseigne que, dans les cas extrêmes de pauvreté, plutôt que d’affronter le déshonneur d’une table vide, les plus nécessiteux faisaient une chasse aux « lapins de gouttière ». Il valait mieux ne pas être chat la nuit de Noël dans les quartiers populaires."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chat que l’on a cuisiné et servi en lieu et place de lapin."
      ],
      "raw_tags": [
        "Par plaisanterie"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\la.pɛ̃ də ɡu.tjɛʁ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Dachhase"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "roof rabbit"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "coniglio di grondaia"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "dakhaas"
    }
  ],
  "word": "lapin de gouttière"
}