See lanterne rouge in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "relouangèrent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de lanterne et de rouge"
],
"forms": [
{
"form": "lanternes rouges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
":[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Feu arrière d’un train."
],
"id": "fr-lanterne_rouge-fr-noun-HI2Fh291",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du sport",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, « La lanterne rouge tombe le leader », Sport 24.com, 28 mars 2009",
"text": "Co-leaders de la Ligue, Detroit est tombé devant les Islanders de New York, lanterne rouge (0-2)."
},
{
"ref": "Jean Anglade, Le tour du doigt, 1977, Ceux de la 13",
"text": "Mais jusqu'au terme de notre présence dans l'école, il restera le cacique aux yeux de l'homme aux chausettes blanches, et moi la lanterne rouge."
}
],
"glosses": [
"Dernier d’une course sportive et, de manière générale, de toute compétition ou classement."
],
"id": "fr-lanterne_rouge-fr-noun-Q~nbTdwx",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, « Sanofi-aventis : Lanterne rouge du Cac, mais CM-CIC conseille d’acheter », Tradingsat.com, 24 juin 2009",
"text": "Pendant que BNP Paribas, Accor et ArcelorMittal affichent les plus fortes hausses du Cac 40, Sanofi-Aventis, en repli de 2,7 % à 46,1 euros, est la lanterne rouge de l’indice phare."
},
{
"ref": "Simone Veil, Discours du 9 juin 2007, dans Mes combats, Bayard, 2016, page 339",
"text": "La France est lanterne rouge en ce qui concerne le nombre de femmes en politique."
}
],
"glosses": [
"Dernier dans une série, queue de peloton."
],
"id": "fr-lanterne_rouge-fr-noun-i0KTY93A",
"raw_tags": [
"Économie"
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Site quellesconnes.com",
"text": "Décidé à se remettre en forme, il entre dans un lupanar sans remarquer que la petite lanterne rouge est éteinte."
},
{
"ref": "Robert Vitton, À la vie, à la mort, éditions « Le chasseur abstrait », juin 2009",
"text": "Je te donne la lanterne rouge les serviettes en nids d’abeilles et les paillasses d’un lupanar foutral."
}
],
"glosses": [
"Lumière à l’entrée des lupanars, pour indiquer que l’établissement était ouvert."
],
"id": "fr-lanterne_rouge-fr-noun-8pWOxjfW",
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑ̃.tɛʁ.nə ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lanterne rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lanterne_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lanterne_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lanterne_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lanterne_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lanterne rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lanterne rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lanterne_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lanterne_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lanterne_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lanterne_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lanterne rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-lanterne rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-lanterne_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-lanterne_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-lanterne_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-lanterne_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-lanterne rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lanterne rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lanterne_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lanterne_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lanterne_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lanterne_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lanterne rouge.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schlusslicht"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "agterlanterne"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fanalino di coda"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lanternă roșie"
}
],
"word": "lanterne rouge"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "relouangèrent"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots féminins en français pouvant désigner des hommes",
"Traductions en allemand",
"Traductions en danois",
"Traductions en italien",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de lanterne et de rouge"
],
"forms": [
{
"form": "lanternes rouges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
":[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Feu arrière d’un train."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du sport",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, « La lanterne rouge tombe le leader », Sport 24.com, 28 mars 2009",
"text": "Co-leaders de la Ligue, Detroit est tombé devant les Islanders de New York, lanterne rouge (0-2)."
},
{
"ref": "Jean Anglade, Le tour du doigt, 1977, Ceux de la 13",
"text": "Mais jusqu'au terme de notre présence dans l'école, il restera le cacique aux yeux de l'homme aux chausettes blanches, et moi la lanterne rouge."
}
],
"glosses": [
"Dernier d’une course sportive et, de manière générale, de toute compétition ou classement."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Lexique en français de l’économie",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anonyme, « Sanofi-aventis : Lanterne rouge du Cac, mais CM-CIC conseille d’acheter », Tradingsat.com, 24 juin 2009",
"text": "Pendant que BNP Paribas, Accor et ArcelorMittal affichent les plus fortes hausses du Cac 40, Sanofi-Aventis, en repli de 2,7 % à 46,1 euros, est la lanterne rouge de l’indice phare."
},
{
"ref": "Simone Veil, Discours du 9 juin 2007, dans Mes combats, Bayard, 2016, page 339",
"text": "La France est lanterne rouge en ce qui concerne le nombre de femmes en politique."
}
],
"glosses": [
"Dernier dans une série, queue de peloton."
],
"raw_tags": [
"Économie"
],
"tags": [
"broadly",
"pejorative"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Site quellesconnes.com",
"text": "Décidé à se remettre en forme, il entre dans un lupanar sans remarquer que la petite lanterne rouge est éteinte."
},
{
"ref": "Robert Vitton, À la vie, à la mort, éditions « Le chasseur abstrait », juin 2009",
"text": "Je te donne la lanterne rouge les serviettes en nids d’abeilles et les paillasses d’un lupanar foutral."
}
],
"glosses": [
"Lumière à l’entrée des lupanars, pour indiquer que l’établissement était ouvert."
],
"tags": [
"dated",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑ̃.tɛʁ.nə ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lanterne rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lanterne_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lanterne_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lanterne_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-lanterne_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lanterne rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lanterne rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lanterne_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lanterne_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lanterne_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lanterne_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lanterne rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-lanterne rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-lanterne_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-lanterne_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-lanterne_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-lanterne_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-lanterne rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lanterne rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lanterne_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lanterne_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lanterne_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lanterne_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lanterne rouge.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schlusslicht"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "agterlanterne"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fanalino di coda"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lanternă roșie"
}
],
"word": "lanterne rouge"
}
Download raw JSONL data for lanterne rouge meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.