See langueur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "langoureux"
}
],
"etymology_texts": [
"(1130) De l’ancien français (« maladie, état de faiblesse »)."
],
"forms": [
{
"form": "langueurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, […], des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur ; […]."
},
{
"ref": "Paul Verlaine, Chanson d’automne, 1866",
"text": "Les sanglots longs\nDes violons\nDe l’automne\nBlessent mon cœur\nD’une langueur\nMonotone."
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921, page 61",
"text": "Un long baiser rescella leur pacte. Aïssa, lourde de langueur, avait renversé sa tête sur l’épaule de son amant."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 170",
"text": "Marguerite tombait en langueur. Elle travaillait toujours et personne ne pouvait lui faire de gros reproches à ce sujet, mais elle travaillait sans joie, d’une allure lasse, comme à regret."
},
{
"ref": "François Rivière, Dracula, cent ans et toutes ses dents, dans Libération (journal), 31 décembre 1987",
"text": "Atteint d’un mal nommé porphyrie, le pauvre garçon est contraint de s’abreuver de sang humain pour conjurer sa langueur chronique."
}
],
"glosses": [
"Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne. Action, fait de languir."
],
"id": "fr-langueur-fr-noun-RYACZyNV",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il ne sent point les langueurs de l’âge."
},
{
"text": "Maladie de langueur (On l’employait dans ce sens au pluriel)."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXIV, 1826",
"text": "Louis XIII tomba dans un grand fauteuil garni d’oreillers, demanda et but un verre d’élixir préparé pour le fortifier contre les évanouissements fréquents que lui causait sa maladie de langueur, fit un geste pour éloigner tout le monde, et seul avec Richelieu, lui parla d’une voix languissante."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 193",
"text": "Il y a deux ans, la reine le fit appeler pour soigner le dauphin atteint d’une maladie de langueur."
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 313",
"text": "Mais j’appréhende de leur être à charge, de devenir paralytique ou aveugle, ou de tomber dans l’enfance, ou encore de souffrir longtemps de quelque maladie de langueur."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 123-124",
"text": "— Tranquillisez-vous, ma petite. C’est un peu de langueur. Dans deux jours vous serez sur pied. Reposez-vous. Vous prendrez votre potion, bien sagement, comme je vous l’ai ordonné… N’est-ce pas ? Vous me le promettez ?…"
},
{
"ref": "Anne-Sophie Roy, L’indifférence, ce nouveau mal de vivre qui frappe les gens, Le Journal de Montréal, 25 avril 2021",
"text": "Ce qu’il appelle le «languishing», ou la langueur en français, c’est le sentiment de stagner, une profonde impression de vide."
}
],
"glosses": [
"État d’abattement d’une personne faible et malade."
],
"id": "fr-langueur-fr-noun-k-y8ayjN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
"text": "[…]; encore sa vie fut-elle accidentellement écourtée, puisqu’il périt « de langueur » un an après avoir été éborgné par un corbeau."
}
],
"glosses": [
"Cause d’abattement et de nature physique (maladie ou blessure)."
],
"id": "fr-langueur-fr-noun-Z3F-2yYQ",
"tags": [
"dated",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑ̃.ɡœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-langueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-langueur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-langueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-langueur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-langueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-langueur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "languison"
},
{
"word": "languissement"
},
{
"word": "languition"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "langis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne.",
"sense_index": 1,
"word": "languor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne.",
"sense_index": 1,
"word": "languidez"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne.",
"sense_index": 1,
"word": "languore"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne.",
"sense_index": 1,
"word": "langor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "languidez"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lanweur"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alanmixhmint"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État d’abattement d’une personne faible et malade.",
"sense_index": 2,
"word": "languor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "État d’abattement d’une personne faible et malade.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abatimento"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "État d’abattement d’une personne faible et malade.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prostração"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kraftesløshed"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "stilstand"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "længsel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "languidez"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "velkeco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "atonía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ατονία"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "matheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "neerslachtigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwakte"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bitkinlik"
}
],
"word": "langueur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en wallon",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en grec",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "langoureux"
}
],
"etymology_texts": [
"(1130) De l’ancien français (« maladie, état de faiblesse »)."
],
"forms": [
{
"form": "langueurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836",
"text": "Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, […], des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur ; […]."
},
{
"ref": "Paul Verlaine, Chanson d’automne, 1866",
"text": "Les sanglots longs\nDes violons\nDe l’automne\nBlessent mon cœur\nD’une langueur\nMonotone."
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921, page 61",
"text": "Un long baiser rescella leur pacte. Aïssa, lourde de langueur, avait renversé sa tête sur l’épaule de son amant."
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 170",
"text": "Marguerite tombait en langueur. Elle travaillait toujours et personne ne pouvait lui faire de gros reproches à ce sujet, mais elle travaillait sans joie, d’une allure lasse, comme à regret."
},
{
"ref": "François Rivière, Dracula, cent ans et toutes ses dents, dans Libération (journal), 31 décembre 1987",
"text": "Atteint d’un mal nommé porphyrie, le pauvre garçon est contraint de s’abreuver de sang humain pour conjurer sa langueur chronique."
}
],
"glosses": [
"Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne. Action, fait de languir."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il ne sent point les langueurs de l’âge."
},
{
"text": "Maladie de langueur (On l’employait dans ce sens au pluriel)."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXIV, 1826",
"text": "Louis XIII tomba dans un grand fauteuil garni d’oreillers, demanda et but un verre d’élixir préparé pour le fortifier contre les évanouissements fréquents que lui causait sa maladie de langueur, fit un geste pour éloigner tout le monde, et seul avec Richelieu, lui parla d’une voix languissante."
},
{
"ref": "Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 193",
"text": "Il y a deux ans, la reine le fit appeler pour soigner le dauphin atteint d’une maladie de langueur."
},
{
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 313",
"text": "Mais j’appréhende de leur être à charge, de devenir paralytique ou aveugle, ou de tomber dans l’enfance, ou encore de souffrir longtemps de quelque maladie de langueur."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 123-124",
"text": "— Tranquillisez-vous, ma petite. C’est un peu de langueur. Dans deux jours vous serez sur pied. Reposez-vous. Vous prendrez votre potion, bien sagement, comme je vous l’ai ordonné… N’est-ce pas ? Vous me le promettez ?…"
},
{
"ref": "Anne-Sophie Roy, L’indifférence, ce nouveau mal de vivre qui frappe les gens, Le Journal de Montréal, 25 avril 2021",
"text": "Ce qu’il appelle le «languishing», ou la langueur en français, c’est le sentiment de stagner, une profonde impression de vide."
}
],
"glosses": [
"État d’abattement d’une personne faible et malade."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
"text": "[…]; encore sa vie fut-elle accidentellement écourtée, puisqu’il périt « de langueur » un an après avoir été éborgné par un corbeau."
}
],
"glosses": [
"Cause d’abattement et de nature physique (maladie ou blessure)."
],
"tags": [
"dated",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑ̃.ɡœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-langueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-langueur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-langueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-langueur.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-langueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-langueur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "languison"
},
{
"word": "languissement"
},
{
"word": "languition"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "langis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne.",
"sense_index": 1,
"word": "languor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne.",
"sense_index": 1,
"word": "languidez"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne.",
"sense_index": 1,
"word": "languore"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne.",
"sense_index": 1,
"word": "langor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "languidez"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lanweur"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alanmixhmint"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État d’abattement d’une personne faible et malade.",
"sense_index": 2,
"word": "languor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "État d’abattement d’une personne faible et malade.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abatimento"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "État d’abattement d’une personne faible et malade.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prostração"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "kraftesløshed"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "stilstand"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "længsel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "languidez"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "velkeco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "atonía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ατονία"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "matheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "neerslachtigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwakte"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "bitkinlik"
}
],
"word": "langueur"
}
Download raw JSONL data for langueur meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.