See laitance in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "actinale"
},
{
"word": "Alicante"
},
{
"word": "alicante"
},
{
"word": "calaient"
},
{
"word": "câlaient"
},
{
"word": "élançait"
},
{
"word": "enlaçait"
},
{
"word": "laçaient"
},
{
"word": "natalice"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɑ̃s\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "laitancé"
}
],
"etymology_texts": [
"(1694)Dérivé de lait, avec le suffixe -ance."
],
"forms": [
{
"form": "laitances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "frai"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’ichtyologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Collège de France : Cours d’embryogenèse comparée deM. Balbiani », 15ᵉ leçon, dans la Revue Internationale des Sciences Biologiques, dirigée par J.-L. de Lanessan, tome 2, Paris : chez Octave Doin, 1878, page 610",
"text": "Ce sont les éléments figurés du sperme qui lui donnent son aspect blanchâtre ou même d’un blanc éclatant comme celui de la laitance des Poissons."
},
{
"ref": "Boris Vian, L’écume des jours, 1963, éditions 10-18 de 1971, page 10",
"text": "Formez un cordon de champignons tournés sur le bord de la croûte, mettez un bouquet de laitances de carpes au milieu."
},
{
"ref": "Jacky Durand, La Nuit où le hareng sort, dansLibération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30-31",
"text": "Il s’agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d’Opale, le ventre gonflé de laitance s’il est mâle et de rogues (œufs) s’il est femelle."
}
],
"glosses": [
"Sperme des poissons mâles formant une substance blanche et molle ressemblant à du lait caillé, qui peut se cuisiner."
],
"id": "fr-laitance-fr-noun-tp2nkIVW",
"topics": [
"ichthyology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mélange liquide d’eau, de ciment et de fines qui tend à remonter à la surface du béton lors de la prise et qui, après durcissement, forme une pellicule blanchâtre de faible résistance à la surface du béton."
],
"id": "fr-laitance-fr-noun-m99LGFWO",
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛ.tɑ̃s\\"
},
{
"ipa": "\\lɛ.tɑ̃s\\",
"rhymes": "\\ɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-laitance.wav",
"ipa": "le.tɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laitance.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laitance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laitance.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laitance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-laitance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-laitance.wav",
"ipa": "le.tɑ̃.sə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-laitance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-laitance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-laitance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-laitance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-laitance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Sperme de poisson"
],
"word": "laite"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Ichtyologie) Sperme de poisson",
"sense_index": 1,
"word": "milt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Ichtyologie) Sperme de poisson",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lechaza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Ichtyologie) Sperme de poisson",
"sense_index": 1,
"word": "laktumo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Construction) Ciment délayé",
"sense_index": 2,
"word": "thin cement"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Construction) Ciment délayé",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lechada de cemento"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À trier",
"word": "Rogen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hom"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "À trier",
"word": "guoksa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "À trier",
"word": "mlíčí"
}
],
"word": "laitance"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "actinale"
},
{
"word": "Alicante"
},
{
"word": "alicante"
},
{
"word": "calaient"
},
{
"word": "câlaient"
},
{
"word": "élançait"
},
{
"word": "enlaçait"
},
{
"word": "laçaient"
},
{
"word": "natalice"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ance",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɑ̃s\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "laitancé"
}
],
"etymology_texts": [
"(1694)Dérivé de lait, avec le suffixe -ance."
],
"forms": [
{
"form": "laitances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "frai"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’ichtyologie"
],
"examples": [
{
"ref": "« Collège de France : Cours d’embryogenèse comparée deM. Balbiani », 15ᵉ leçon, dans la Revue Internationale des Sciences Biologiques, dirigée par J.-L. de Lanessan, tome 2, Paris : chez Octave Doin, 1878, page 610",
"text": "Ce sont les éléments figurés du sperme qui lui donnent son aspect blanchâtre ou même d’un blanc éclatant comme celui de la laitance des Poissons."
},
{
"ref": "Boris Vian, L’écume des jours, 1963, éditions 10-18 de 1971, page 10",
"text": "Formez un cordon de champignons tournés sur le bord de la croûte, mettez un bouquet de laitances de carpes au milieu."
},
{
"ref": "Jacky Durand, La Nuit où le hareng sort, dansLibération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30-31",
"text": "Il s’agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d’Opale, le ventre gonflé de laitance s’il est mâle et de rogues (œufs) s’il est femelle."
}
],
"glosses": [
"Sperme des poissons mâles formant une substance blanche et molle ressemblant à du lait caillé, qui peut se cuisiner."
],
"topics": [
"ichthyology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la construction",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Mélange liquide d’eau, de ciment et de fines qui tend à remonter à la surface du béton lors de la prise et qui, après durcissement, forme une pellicule blanchâtre de faible résistance à la surface du béton."
],
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛ.tɑ̃s\\"
},
{
"ipa": "\\lɛ.tɑ̃s\\",
"rhymes": "\\ɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-laitance.wav",
"ipa": "le.tɑ̃s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laitance.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laitance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laitance.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laitance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-laitance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-laitance.wav",
"ipa": "le.tɑ̃.sə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-laitance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-laitance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-laitance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-laitance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-laitance.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Sperme de poisson"
],
"word": "laite"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Ichtyologie) Sperme de poisson",
"sense_index": 1,
"word": "milt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Ichtyologie) Sperme de poisson",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lechaza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Ichtyologie) Sperme de poisson",
"sense_index": 1,
"word": "laktumo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Construction) Ciment délayé",
"sense_index": 2,
"word": "thin cement"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Construction) Ciment délayé",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lechada de cemento"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À trier",
"word": "Rogen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À trier",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hom"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "À trier",
"word": "guoksa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "À trier",
"word": "mlíčí"
}
],
"word": "laitance"
}
Download raw JSONL data for laitance meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.